Часть I.
Чужая Лужа заняла своё достойное место среди номинаций. Номинация эта не для новичков, а для техничных авторов. Неумелое копирование идей переводов или чьих-то стихов не даёт никаких шансов на попадание даже в кандидатский список. Номинация для совершенствующихся. И останавливаться я буду лишь на достойных стихах 14-го конкурса. При этом кое-где постараюсь рассказать и о самом процессе поиска оригиналов, так как всё делаю в режиме реального времени.
*************************************************************
КАНДИДАТ № 1
*************************************************************
№ 29
оттепель
расплывается в улыбке
снеговик
Людмила Грачёва, 2015-03-01 23:08:55
Омонимия «расплывается» – слишком простенькая и была использована многократно.
1
сквозь дождь
грустное лицо
расплывается в улыбке
Марина Хаген, «ХАЙКУМЕНА – 2», М., 2004, с. 50
2
осенние дожди
растягиваю на свитере
улыбку клоуна
Тэнгу, «РОСсИНКИ–2014», с. 33
Есть подобные стихи и со снеговиком, например, в альманахе «РОСсИНКИ — 2011», (М.: Издатель И.Б. Белый) на с. 47. Другое дело как найти Марину Хаген и получит ли письмо Тэнгу? Простых стихов так много, что пока найдёшь одно свободное место, можно побывать не в одной луже.
*************************************************************
КАНДИДАТ № 2
*************************************************************
№ 30
загородное шоссе
то слева, то справа
подснежники
Людмила Грачёва, 2015-03-01 23:10:06
Здесь зацепка – избитость второй строчки. Остановимся на трёхстишиях.
1
Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…
Акутагава Рюноскэ – Александр Долин
«Японская поэзия Серебряного века», пер. с яп. А. Долина, СПб.: Азбука-классика, 2004, с. 193
2
серпантин
то влево — то вправо
тень горы
ketschmidt, 11-ый конкурс
3
Сверканье молний.
От него то справа, то слева –
одинокий кедр…
Масаока Сики (44, 113)
4
посмотрим налево
потом направо
когда переходим речку
Константин Микитюк, http://haiku-anthology.livejournal.com/15829.html
5
перехожу во сне
слева и справа
чёрные кони
pol_doma, 12-ый Конкурс
Для ЧЛ хорошо подходит первое трёхстишие. У Радуги безусловно техничнее, но по сути ничего нового.
*************************************************************
КАНДИДАТ № 3
*************************************************************
№ 31
первый блин
дует на пальцы
младшая дочь
Людмила Грачёва, 2015-03-01 23:12:04
1
новый урожай
обжигает руки
картошка в мундире
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку — 10»
2
утренняя почта
обжигает пальцы
конвертик блина
Константин Микитюк, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, «Красный матрос», СПб, 2006, с. 139
Мила тут как тут, причём не уступает и в технике.
*************************************************************
КАНДИДАТ № 4
*************************************************************
№ 34
полдень
на крюке подъёмного крана
полотенце
Николай В., 2015-03-14 10:37:41
Идёт дождь.
Ворона на шлагбауме.
В клюве — белая тряпочка.
Udon, конкурс «Наш современник», 12.01.15 20:14
http://haiku-konkurs.ru/viewkonkurs.php?konid=57&proizv=y&start=11&itm=17&by=rate
*************************************************************
КАНДИДАТ № 5
*************************************************************
№ 39
черная пашня
вслед за трактором
ворона шагает
Arike Amaya, 2015-03-19 14:29:23
1
Черная земля.
Важно шагают грачи
Вслед за трактором.
Максим Милосердов
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: Красный матрос», 2006, с. 142
Сырой вариант был опубликован в альманахе «Тритон – 3» (М.: «АРГО-РИСК», 2002) на странице 34:
Чёрная земля.
Важные грачи.
За трактором.
2
За трактором вслед
Ходят грачи.
Пора сеять хлеб.
Нелли, http://www.haiku-konkurs.ru/works.php?hid=12792&viewkoms=y
*************************************************************
КАНДИДАТ № 6
*************************************************************
№ 47
исток родника
под берёзовым пнём
первоцвет
Людмила Грачёва, 2015-03-26 09:49:16
1
первоцвет…
зазвенела ключами
весна
Анатолий Ильц, «РОСсИНКИ — 2011», (М.: Издатель И.Б. Белый), с. 57
*************************************************************
КАНДИДАТ № 7
*************************************************************
№ 49
сельская гостиница
сквозь шум дождя
мяуканье котёнка
Николай В., 2015-03-27 14:46:46
1
Сквозь урагана рев,
Когда дрожит вся кровля, —
Цикады тихий звон…
Рию – В.Н. Маркова
«Японская поэзия», пер. А.Е. Глускиной и В.Н. Марковой, М.: «ГИХЛ», 1954, с. 138
2
Городской парк.
Слышу сквозь шум
Ветер в знакомых ветвях
Безотцовщина
Евтеев А.М., 1-ый конкурс
3
С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.
Ёса Бусон (1716-1783) (05, 195)
4
сякухати –
на вдохе
гудки поезда
Сергей Карнаухов (Kernell Panic), «РОСсИНКИ–2014», с. 43
5
Поезда тарахтенье –
Сквозь кваканье лягушек…
Танэда Сантока – Александр Долин
Рию воплотил близкую идею.
*************************************************************
КАНДИДАТ № 8
*************************************************************
№ 53
между прочим
кончается длинный день.
дым сигареты
Евтеев А.М., 2015-04-02 00:44:24
жаркая(жалкая) ночь…
струйкой дым выпускаю
с балкона, по ветру
Евтеев А.М., 13-ый конкурс
1
Тает как дым
Еще один день
В вечернем тумане…
Филмор Плейс (55; 52)
2
жду тебя
в безветренный вечер
склоняется дым
Константин Микитюк (46; 67)
3
Тишина и покой —
вьется дым над вершиной Асама,
плывет полуденный месяц…
Кобаяси Исса (45, 143)
4
Месяц «малой весны».
Дым вдали над вершиной Асама,
дрожа, струится…
Масаока Сики (44, 41)
5
Холмик окурков…
Тихо струится над ним
белых яблонь дым.
Алексей Грохотов (35; 112)
6
УВД
ветер из окон
несет дым сигаретный.
Graf Mur
*************************************************************
КАНДИДАТ № 9
*************************************************************
№ 54
утлая лодка.
оттаявший жёлтый лист
на глади пруда
Евтеев А.М., 2015-04-02 00:51:11
1
серое небо…
лист неподвижно кружИт
тонущей джонкой
Герман Самарин, Тверь, 6-й конкурс
2
ВЕСНА
Тетради стихов
Радостно рву на листы –
На кораблики!
Валерия Апрельская (20; 7)
3
докружились
кленовые листья
на льду
Евгений Плеханов, «Поэзия» № 1 за 2013
*************************************************************
КАНДИДАТ № 10
*************************************************************
№ 60
млечный путь
по встречной полосе
несутся снежинки
pol_doma, 2015-04-05 18:44:50
Особенно важно остановиться на этом примере. Подавляющее число авторов не воспринимает мою теорию сверху о необходимости разнообразия ударных гласных и окружающих их согласных. Дабы избежать созвучий или, говоря проще – рифм и полурифм всех мастей: начальных, внутренних и концевых.
На этом примере хочу показать, что именно украшательство созвучиями является тем сезенем, за который легко можно вынуть двойник и тем самым окунуть самое распрекрасное стишие в ЧЛ.
Ключевыми являются здесь слова «млечный» и «встречный». Снежинки, градинки или тополиные пушинки не так принципиальны. Эти два ключевых слова имеют ударную «Е» и три общие согласные «чнй». Это рифма – что бы кто ни пел.
Теперь наберите в яндексе эти два ключевые слова: «млечный встречной». И вся страница будет завалена песней One Two, которая начинается и заканчивается:
Путь млечный,
гоню по встречной
Навстречу ветру, свету, звездам и планетам…
Теория почему-то лучше доходит снизу, когда люди видят, что наличие одинаковых ударных гласных почти наверняка приведёт к европейским стихам с той же идеей. Сегодня на этом я закончу. Надеюсь продолжить в выходные.
«6» августа 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна
Чужая Лужа – 14
Часть II. №№ 60-90
Вернусь к кандидату № 5:
№ 39
черная пашня
вслед за трактором
ворона шагает
Arike Amaya, 2015-03-19 14:29:23
В первой части рассказана предыстория в области краткостиший:
1
Черная земля.
Важно шагают грачи
Вслед за трактором.
Максим Милосердов
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: Красный матрос», 2006, с. 142
Сырой вариант был опубликован в альманахе «Тритон – 3» (М.: «АРГО-РИСК», 2002) на странице 34:
Чёрная земля.
Важные грачи.
За трактором.
Но есть предыстория и в классической русской поэзии эпохи, так сказать, дотракторной.
ГОД 1893
<…>
«Ласково синеет утреннее небо,
Лёгкой белой зыбью облака плывут,
Важно грач гуляет за сохой на пашне…»
<…>
Иван Бунин, «В стороне далёкой от родного края…»
«Бунин И.А.: Стихотворения и переводы», М.: «Современник», 1986, с. 56
ГОД 1910
* * *
Сыплет черёмуха снегом,
Зелень в цвету и росе.
В поле, склоняясь к побегам,
Ходят грачи в полосе.
<…>
Сергей Есенин
«С.А. Есенин: собрание сочинений», т. I, М.: «Художественная литература», 1977, с. 79
*************************************************************
КАНДИДАТ № 11
*************************************************************
70
воскресное утро
самый большой сугроб
едет на красный
pol_doma, 2015-04-05 18:54:06
«прошу не парковаться»
подтаявший сугроб
у ворот гаража
alexeyfan, 8-й конкурс
опоздал…
на ранце у школьника
снежный сугроб
Николай В., 13-ый конкурс
*************************************************************
КАНДИДАТ № 12
*************************************************************
72
садовый участок
сколько же вложено сил
чтобы ничто не росло
pol_doma, 2015-04-05 18:57:08
Одна из версий для хохмы.
Для приветливой соседки
Я кружовник посажу.
К окончанью пятилетки
Закопаю сад в межу.
ЕГ, 2010-07-23 11:56:30
http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=71679
*************************************************************
КАНДИДАТ № 13
*************************************************************
76
перед дождём
бьётся на верёвке
чья-то душа
pol_doma, 2015-04-05 18:59:50
<…>
Я во сне на свой пустой балкон,
Как белье развешивала душу.
Но с веревки сорвалась душа,
Резвой птицой белой заметалась.
И надежды все мои круша,
Улетела и не попрощалась…
<…>
неизвестный автор http://www.playcast.ru/view/982216/75479ed906a3cde12c7f522640c6bb0faf88e548pl
Паром отходит,
Рвется душа на ветру…
Прощай и не плачь.
О’Санчес, «ХАЙКУМЕНА – 2», М., 2004, с. 24
*************************************************************
КАНДИДАТ № 14
*************************************************************
82
мир тесен
когда подрастают внуки
pol_doma, 2015-04-05 19:03:42
Можно развить тему.
мир тесен
в конце концов
все мы встретимся в постели
Бриджит Бордо
мир тесен
подвиньтесь
Леонид Леонидов
Вернёмся к началу. Перед нами афоризм, и как всякий афоризм однобок. У меня было как-то желание каждому афоризму сопоставить антиафоризм:
мир не тесен
если жить со всеми
душа в душу
Константин Кушнер
Утверждения потому, вероятно, не прижились в жанре хайку, что классикам стала понятна их линейность. Утверждения – линейные мысли – для людей науки. Им это нравится. Хайку – включают в себя науку, являясь соединяющим началом всего искусственно членённого. Они вплетают мысли в картины, спрессовывают их в миг, конденсируют в каплю.
Причём здесь ЧЛ? Считаю, что антиафоризм является лучшей Лужей для афоризма. И именно так идейно я критиковал бы этот жанр, если бы это было важно.
*************************************************************
КАНДИДАТ № 15
*************************************************************
85
превращается
в длинный выходной
короткий отпуск
pol_doma, 2015-04-05 19:05:04
Идея настолько не нова, что искать аналоги нужно в обычных статьях типа: «Длинные выходные – маленький отпуск», «Длинные выходные, короткие отпуска» и т.д.
Написано не в духе хайку. Можно было бы ввести в картину отдыха (для хохмы, за решёткой), скажем, подёнку (бабочку-однодневку).
Темам тюрьмы на свободе, и отпуска в тюрьме посвящено не одно произведение современного искусства.
Человек бежит по жизни, не жалея ног.
Дом – работа, дом – работа, отбывая срок.
<…>
Оксана Аистова, 2011, http://www.stihi.ru/2011/12/01/10567
Экзотика.
История: трудился целый год,
По конституции положен знаю отпуск.
<…>
Закрыли в камеру и накатали в прессе.
Но тут свой плюс и к плюсу новизна,
По своему ведь это тоже отдых.
Жаль только плохо видно из окна
И похудею на харчах курортных.
автор неизвестен, но «добавила» Zulushura,
http://www.aforizmov.net/stihi/tags/otdyh/page/5/
К капле дёгтя добавим и мёду.
***********************************************************************
Кандидат в лучшие
***********************************************************************
Среди современных рифмованных рассказов приятно прочесть насыщенную образами миниатюру.
84
лисий хвостик
следующая станция
петушки
pol_doma, 2015-04-05 19:04:39
Станция…
Ждут последнего поезда
Полицейский и вор
Евтеев А.М., 10-й конкурс
Вот рифмованные реалии маршрута Москва – Петушки: http://forum.vpposade.ru/threads/663/, автор valled, 12 апреля 2010. И ещё:
<…>
Вагоны стучат, желая доброго пути.
— Следующая станция Петушки — .
Сзади кто-то зычно пошутил —
— берегите сумки и мешки.
Геннадий Сорокин, «Электричка *Москва — Петушки*», http://www.stihi.ru/2013/07/02/2376
У меня есть самиздатовская книжка Андрея Россомахина, написанная в прошлом тысячелетии: «32 станции на пути в Оредеж». Там много оригинальных стихов:
??.?? (время автором не указано)
Красницы
[задреав
пропустил
эту станцию]
??.??
Михайловка
[и
эту
тоже]
15.10
Чолово, всё ещё Чолово
Лучшим стихом Андрея Россомахина из этой книжки считаю:
«24 изолятора на столбе.
Когда-то и этот старик
имел пару дюжину зубов…»
Но стих pol_doma мне кажется более объёмным. В нём чего только нет: и природа, и юношеская влюбчивость, и взгляд из головного вагона на хвост поезда, и лисьи повадки зайцев в электричках, сказочные мотивы и даже тюремные… Всего не перечислишь. При этом отмечу удивительное свойство хорошего трёхстишия – полиноминативность. Никогда не знаешь, в какой номинации оно в конце концов окажется.
«11» августа 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна