Начинающим

Новости АМПМ от 8 сентября 2023 года

в превью — афиша «Вечера японской поэзии в переводах Александра Долина» 1 Александр Долин подвёл итоги анонимного конкурса хайку «Katana Fest 2023»: «Все представленные хайку достаточно интересны и оригинальны. Я не думаю, что стоит выискивать в  интернете прецеденты образов просто по сходному сочетанию слов. Важен прежде всего общий импрессионистический эффект трехстишия со всем комплексом пространственно-временных ассоциаций. Случайные совпадения словообразов с какими-то … Подробнее »Новости АМПМ от 8 сентября 2023 года

Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава десятая

На фото оригинал разбираемого в статье перевода трёхстишия на английский язык На этой, 10-й, части заканчивается моя рассылка. Остальные главы будут публиковаться сразу в блоге.… Подробнее »Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава десятая

Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава девятая

На фото, присланном Марией Польской, примеры употребления прилагательного «slender» Ответ на вопрос: «Зачем множить сущности? Есть специалист, зачем нужен ещё один знаток языка, да ещё… Подробнее »Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава девятая

Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава восьмая

На фото разбираемое в статье двустишие Ответ на вопрос: «Есть как минимум две опасности перевода поэтического текста: упустить при правильном (с точки зрения английского языка)… Подробнее »Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава восьмая