Несмотря на то, что я решил уделить внимание российским переводчикам, их уровень понимания жанра, на мой взгляд, настолько низкий, что можно считать их твердью, дном,… Подробнее »Архив 17.-7.2014. Тайны вершин рубаи
В «Черновике системы оценивания рубаи» http://www.stihi.ru/2014/06/08/1280 я обошёл тему редифа. Тема проста, но требует к себе внимания. Впрочем, тот боковой редиф, который нам демонстрируют переводчики,… Подробнее »Архив 01.07.2014. Тайна редифа
Глава 1. Прелюдия Эту статью я пишу для народного сбора информации о российских переводчиках хайямиады. Несмотря на то, что в современных условиях собрать информацию… Подробнее »Архив 24.06.- 15.07. 2014. РОССИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ХАЙЯМИАДЫ
Калоша Шивы Почему я против изменения оригиналов? Но ведь только так можно будет увидеть лицо переводчика, его стиль. Только так можно будет окунуться в атмосферу… Подробнее »Архив 21.06.2014. Критика российского хайямоведения
Дисбаланс длины строк (ДДС) В завершение размышлений о жанре рубаи озвучу черновой набросок системы оценивания. Содержание и форму я оцениваю одинаковым числом баллов. Содержание важнее,… Подробнее »Архив 08.06.2014. Черновик системы оценивания рубаи