фото Катерины Шмидт, г. Реген, ФРГ
копия в Союз писателей России и активу АМПМ
Галина Георгиевна Леонова (рук. ЛИТО «Роднички», Ступино Московской области) вышла с предложением посвятить этот месяц известному автору из Республики Татарстан, получившему недавно от всех судей МТК низшую оценку -4.5 (может иметь место осознанный плагиат). Галина Георгиевна с недоумением задаётся вопросом: «Вдруг формируется новый вид искусства?!» Т. е. жизнь ушла вперёд, а мы и не заметили. И наши взоры обращены на руководство Союза писателей России. Моё первое письмо осталось без ответа. Это — второе. Результаты голосования и комментарии членов Международной третейской комиссии (рук. Татьяна Дмитриевна Максименко) будут – в третьем. Позовите на своё заседание Татьяну Дмитриевну или Сергея Сергеевича Антипова — руководителя Ассоциации Мастеров поэтической миниатюры, в которую со временем МТК может войти. Владимир Ашурко, член Союза писателей Республики Беларусь, пишет о произведениях автора: «Афоризмы переделывать — это уж слишком))) Слишком заметно!»
Обратите внимание на 10-ю пару (см. ниже). Уж если так хочется вставить слово в известный афоризм Михаила Задорнова, то Татьяна Дмитриевна предлагает: «оригинал — М.З…, далее следует его текст, а потом: авторская ВЕРСИЯ Наили Ахуновой (следует её текст)».
У меня ощущение, что в миниатюре сейчас 90-е.
Итак, перед Вами 10 пар, отобранных Галиной Георгиевной Леоновой для оценивания и комментирования членами МТК (Италия, РБ, РФ и США) в феврале 2022 года.
Игорь Шевченко, зам. руководителя МТК
ФЕВРАЛЬСКИЕ ПАРЫ (Н. Ахунова)
**********************************************************
ПАРА № 1
Оригинал:
Промчалась жизнь, как скорый поезд.
Событья – разовый маршрут.
Мы ехали, не беспокоясь.
И верили, везде нас ждут.
На первом полустанке – Детство
Мы веселились и росли.
«Промчалась жизнь…», Ольга Щипанова, 05.01.2017
1) https://stihi.ru/2017/01/05/6267
© Copyright: Ольга Щипанова, 2017
Свидетельство о публикации №117010506267
……………………………………………………………………….
Вторичное трёхстишие:
полустанок
жизнь промчалась мимо
как скорый
1) https://stihi.ru/2019/04/22/5072
© Copyright: Наиля Ахунова, 2019
Свидетельство о публикации №119042205072
2) «Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 22
3) «Цветы дождя: Миниатюры в японском стиле. Из ранней лирики», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 49
**********************************************************
ПАРА № 2
Оригинал:
Переливается
всеми оттенками зелёного
последняя капля июля
София Русинова, 18.10.2000 14:10
1) http://www.sofia-ru.хайдзин.рф/haiku/2000-10.shtml
……………………………………………………………
Вторичное трёхстишие:
в палитре
весеннего сада
все оттенки зелёного
Наиля Ахунова, 2018
1) https://stihi.ru/2018/09/21/6319
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018
Свидетельство о публикации №118092106319
2)«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 20
3)«Цветы дождя: Миниатюры в японском стиле. Из ранней лирики», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 49
**********************************************************
ПАРА № 3
Оригинал:
Выходя из себя, не забудьте вернуться.
Афоризм Дон-Амина́до, <1957>
(<1957> обозначает «не позже 1957»)
Дон-Амина́до (после Второй мировой войны печатался как Д. Аминадо, настоящее имя Аминодав Пейсахович Шполянский; 1888 — 1957) — русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат.
1) https://ru.wikiquote.org/wiki/Дон-Аминадо
…………………………………………………………………
Вторичное трёхстишие:
вышла из себя
и забыла
вернуться
Наиля Ахунова, 2019
1)https://stihi.ru/2019/12/13/2363
© Copyright: Наиля Ахунова, 2019
Свидетельство о публикации №119121302363
2)«Цветы дождя: Миниатюры в японском стиле. Из ранней лирики», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 37
**********************************************************
ПАРА № 4
Оригинал:
Птицы улетают
<...>
Даже вослед им,
Как будто крылом,
Пугало машет
Пустым рукавом.
Владимир Александрович Степанов, 1981
«Кони на ладони», Владимира Степанов, М.: Издательство «Детская литература», 1981
https://sheba.spb.ru/bib/stepanov-koni.htm
………………………………………………………………..
Вторичное трёхстишие:
долго машет вслед
журавлиному клину
огородное пугало
Наиля Ахунова, 2016
МКХ-8: 1 место в тематической номинации «Перелётные птицы» (выбор Татьяны Соколовой-Делюсиной),
1 место в народном голосовании; http://haikai.ru/prizeryi-vosmogo-mezhdunarodnyiy-konkurs-hayku/
1) https://stihi.ru/2016/10/04/116
© Copyright: Наиля Ахунова, 2016
Свидетельство о публикации №116100400116
2) «РОСсИНКИ», М.: Издатель И. Б. Белый, 2017, с. 106
3) https://vk.com/wall-136055752_19034
«дата публикации 19 сен 2019»
4) «Цветы дождя: Миниатюры в японском стиле. Из ранней лирики», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 63
5) «Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 35
6) https://stihi.ru/2020/03/10/4293
© Copyright: Наиля Ахунова, 2020
Свидетельство о публикации №120031004293
**********************************************************
ПАРА № 5
Оригинал:
хоть помадой
подкрасить этот серый день
София Русинова (1965-2005), 28.10.2002 11:46
http://www.sofia-ru.хайдзин.рф/haiku/2002-10.shtml
……………………………………………………………………………….
Вторичное трёхстишие:
чёрно-белый день
накрашу губы
яркой помадой
1) https://stihi.ru/2013/04/06/9274
© Copyright: Наиля Ахунова, 2013
Свидетельство о публикации №113040609274
2) «Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 38
3) «Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 65
4) https://stihi.ru/2022/01/03/7395
© Copyright: Наиля Ахунова, 2022
Свидетельство о публикации №122010307395
********************************************************
ПАРА № 6
Оригинал:
Меняю журавля в небе на синицу в руках.
https://vk.com/wall-44022854_9625 31 июль 2016
Варвара Кулакова
…………………………………………………………….
Вторичное трёхстишие:
меняю
журавля в небе
на синицу в руке
1) https://stihi.ru/2017/05/24/493
© Copyright: Наиля Ахунова, 2017
Свидетельство о публикации №117052400493
2) «Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 31
3) «Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 55
**********************************************************
ПАРА № 7
Оригинал:
свернулся кот
калачом,
трясётся от холода
Ирина Майская, «Пан Коцкий» (сказка), авторский перевод
1) https://www.liveinternet.ru/users/ksi-ma/post207820945/
© Copyright: Ирина Майская, 2012
Свидетельство о публикации №21202091841
……………………………………………………………………………
Вторичное трёхстишие:
майские холода
кот свернулся
калачиком
1) https://stihi.ru/2018/03/15/5658
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018Свидетельство о публикации №118031505658
2) https://stihi.ru/2018/05/10/6134
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018Свидетельство о публикации №118051006134
3) публикация от 18 мая 2018https://vk.com/wall-36207985?offset=340
4) «Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 10
5) «Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 41
**********************************************************
ПАРА № 8
Оригинал:
Дождь барабанит в окна. <...>
Приблудная кошка
просится в дом
из стихотворения «Приблудная кошка»
Франциска Гомиш-Де-Пино, 2.07.2013
1) https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/PLAYCASTS/nastroenie/960159.html
………………………………………………………………………
Вторичное трёхстишие:
осенний дождь
просится в дом
приблудный кот
Наиля Ахунова, 2019
1) «Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Казань: Плутон, 2019, с.
2) «Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 41
3) https://stihi.ru/2021/04/29/6501
© Copyright: Наиля Ахунова, 2021
Свидетельство о публикации №121042906501
**********************************************************
ПАРА № 9
Оригинал:
«Яблочный Спас»
На плите кипит варенье,
Пчёлы кружатся, жужжа –
Им на блюдце – угощенье.
Я от страха, не дыша,
Замерла и жду…
<...>
Обереги, апрель 2018
Галина Непомнящих-Корнеева, апрель 2018
https://stihi.ru/2018/04/20/4099
© Copyright: Обереги, 2018
Свидетельство о публикации №118042004099
…………………………………………………………………………..
Вторичное трёхстишие:
Яблочный Спас
зависли над блюдцем с вареньем
я и пчела
Наиля Ахунова, август, 2018
1) «20 авг 2018 в 17:24»
https://vk.com/wall-36207985_2031
**********************************************************
ПАРА № 10
Оригинал:
Юбилей – репетиция похорон.
Афоризм принадлежит Михаилу Задорнову (1948-2017). Он приведён в книге Михаила Николаевича «Придумано в СССР» («Центрполиграф, 2016). Ознакомительный фрагмент на сайте https://biography.wikireading.ru/168416 (в конце странички). Понятно, что эта фраза встречалась в выступлениях российского сатирика задолго до выхода книги воспоминаний.
Вторичное трёхстишие:
юбилей
генеральная репетиция
похорон
Наиля Ахунова, 2020
1) https://stihi.ru/2020/01/05/2973
© Copyright: Наиля Ахунова, 2020
Свидетельство о публикации №120010502973
2) «Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 36
*******************************************************
Оценки МТК:
Ашурко Владимир Николаевич (РБ) ………………………………..
Кроитор Наталья Валерьевна (Италия) …………………………….
Леонова Галина Георгиевна (РФ) ……………………………………..
Максименко Татьяна Дмитриевна (РФ) …………………………….
Польская Мария Владимировна (США) …………………………….
Шевченко Игорь Александрович (РФ) ………………………………
*******************************************************
Заместитель руководителя МТК Игорь Шевченко