Прошу автора фото дать разрешение на публикацию, моя почта video31@yandex.ru
Можно публиковать в СМИ только членам МТК и АМПМ
«Международная третейская комиссия» (МТК) готовится к встрече февраля 2022 года, к новому циклу отбора миниатюр в диапазоне от хонкадори до подозрительных на плагиат. Итальянская Республика передаёт эстафету Российской Федерации. После того как Галина Георгиевна Леонова (г. Ступино Московской области) выберет пять пар, начнётся международное оценивание степени близости миниатюр каждой пары. Миниатюры расположены в гнёздах: гнёздах оригиналов и гнёздах вторичных работ. Скажем, просвечивающийся на солнце виноград примерно раз в год встречается в прозе или в поэзии, в эссе или в научных работах. Найти самого первого невозможно. Поэтому задача состоит в выборе одной миниатюры из оригиналов и одной из вторичных. Понятно, что любая ранее опубликованная работа является оригиналом для последующей. При этом не обязательно, но желательно, чтобы авторы отражённых миниатюр не повторялись.
Цель поэтапной публикации материалов работы МТК состоит в уточнении:
а) даты первой публикации рассматриваемых миниатюр,
б) никнэймов, фамилий, места проживания авторов;
в) правильности написания текстов;
г) участия и ранга побед в конкурсах;
д) существования более ранних оригиналов и т. д.
А также для привлечения внимания авторов к этической проблеме необходимости указания источника вдохновения или миниатюры предшественника.
И, наконец, мы хотим, чтобы авторы стали читателями миниатюр. Это позволит не только обходить рифы созданного другими хайдзинами, но и пополнять Базу похожих миниатюр (БПМ). Все вопросы, наши ошибки и ваши находки можно присылать Игорю Шевченко на адрес: video31@yandex.ru Лучшие пары будут включены в БПМ, а при Вашем желании — укажу данные приславшего. По итогам года лучшим поисковикам мы вручим дипломы АМПМ или МА «МПМ» (как решит Правление).
XXXV гнёзд миниатюр
для выбора Галиной Леоновой (РФ)
пяти наиболее похожих пар с 21 января до 29 января 2022 года
(пары даны в хронологическом порядке по году,
а потом по первой букве, оригинала)
**********************************************************
. I-я пара , оригинал 1875 года
**********************************************************
…………………………………………………………..
оригиналы 1-й пары, 1875 и 2017 годы
………………………………………………………….
С курьерским поездом
<...>
Курьерским поездом, спеша Бог весть куда,
Промчалась жизнь её без смысла и без цели…
Начало 70-х
Алексей Николаевич Апухтин (1840-1893), <1875>
1)
«А. Апухтин: стихотворения», «Библиотека поэта»: малая серия № 50; Л.: Советский писатель, 1938, с. 52
2)
https://rustih.ru/aleksej-apuxtin-s-kurerskim-poezdom/
………………………………………………………………
Промчалась жизнь, как скорый поезд.
Событья – разовый маршрут.
Мы ехали, не беспокоясь.
И верили, везде нас ждут.
На первом полустанке – Детство
Мы веселились и росли.
«Промчалась жизнь…», Ольга Щипанова, 05.01.2017
1)
https://stihi.ru/2017/01/05/6267
© Copyright: Ольга Щипанова, 2017
Свидетельство о публикации №117010506267
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 1-й пары, 2019 год
………………………………………………………………………
полустанок
жизнь промчалась мимо
как скорый
1)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 22
**********************************************************
. II-я пара, оригинал 1911 года
**********************************************************
…………………………………………………………
оригиналы 2-й пары, 1911 и 2000 годы
………………………………………………………..
1)
среди яблонь, вишенья,
слив и груш, в пенном море зелени
всех оттенков…
Горький Максим, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1911
«Максим Горький: Полное собрание сочинений (художественные произведения в двадцати пяти томах)», т. 10 (1909-1911): «Город окурков», «Жизнь Матвея Кожемякина», Наброски, АН СССР: Институт мировой литературы имени А. М. Горького; М.: Издательство «Наука», 1971, с. 485
2)
Переливается
всеми оттенками зеленого
последняя капля июля
София Русинова, 18.10.2000 14:10
http://www.sofia-ru.хайдзин.рф/haiku/2000-10.shtml
………………………………………………………………………….
вторичное трёхстишие 2-й пары, 2018 и 2019 годы
………………………………………………………………………….
в палитре
весеннего сада
все оттенки зелёного
Наиля Ахунова, 2018
1)
https://stihi.ru/2018/09/21/6319
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018
Свидетельство о публикации №118092106319
2)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 20
3)
«Цветы дождя: Миниатюры в японском стиле. Из ранней лирики», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 49
**********************************************************
. III-я пара, оригинал 1913 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 3-й пары, 1913 год
………………………………………….
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
. “А Вы могли бы?”, 1913
“Владимир Маяковский: собрание сочинений в двенадцати томах”, т. 1, М.: Издательство “Правда”, 1978, с. 75.
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 3-й пары, 2018 год
………………………………………………………………………
водосток
под весенним дождём
симфония труб
. Arike Amaya, 2018-06-05 15:31:15
3-й конкурс МА МПМ, трёхстишие было приведено в моей статье 2019 года: http://shevchenko.haikukonkurs.ru/2019/07/28/три-номинации-конкурсов-хайку-статья/ )
**********************************************************
. IV-я пара , оригинал <1957> года
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 4-й пары, <1957>
…………………………………………..
Выходя из себя, не забудьте вернуться.
Афоризм Дон-Амина́до, <1957>
(<1957> обозначает «не позже 1957»)
Дон-Амина́до (после Второй мировой войны печатался как Д. Аминадо, настоящее имя Аминодав Пейсахович Шполянский; 1888 — 1957) — русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат.
https://ru.wikiquote.org/wiki/Дон-Аминадо
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 4-й пары, 2019 год
………………………………………………………………………
вышла из себя
и забыла
вернуться
Наиля Ахунова, 2019
1)
https://stihi.ru/2019/12/13/2363
© Copyright: Наиля Ахунова, 2019
Свидетельство о публикации №119121302363
2)
«Цветы дождя: Миниатюры в японском стиле. Из ранней лирики», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 37
**********************************************************
. V-я пара , оригинал 1960 года
**********************************************************
…………………………………………..
оригинал 5-й пары, 1960 год
…………………………………………..
В МОНАСТЫРЕ
Пьёт свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
Мацуо Басё (1644-1694) — Вера Маркова (1907-1995)
«Японские трёхстишия ХОККУ», пер. с яп. Веры Марковой, М.: «ГИХЛ», 1960, с. 97
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 5-й пары, 2014 год
………………………………………………………………………
Тихо переговариваются
Старики на лавочке —
Хризантемы в саду
Мирослава Славная, 2014
1)
https://stihi.ru/2014/11/01/9436
© Copyright: Мирослава Славная, 2014
Свидетельство о публикации №114110109436
**********************************************************
. VI-я пара , оригинал 1975 года
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 6-й пары, 1975 год
…………………………………………..
Снежок
<...>
Снежок изрезан лыжами,
Как мел, скрипуч и сух,
И ловит кошка рыжая
Веселых белых мух.
Зинаида Николаевна Александрова, 1975
1)
«День начинается с чудес», М.: издательство «Детская литература», 1975, с. 51;
https://vk.com/album-97651639_230400984
http://www.barius.ru/biblioteka/book/3710
2)
«Полная хрестоматия по чтению для начальной школы», издательский дом «Нева», 2004;
3)
о расследовании авторства читайте
https://rustih.ru/nikolaj-nekrasov-snezhok/
……………………………………………………………………………………….
вторичные трёхстишия 6-й пары, 2005, 2009 и 2013 годов
……………………………………………………………………………………….
Снегопад.
Кошка ловит белых мух
Полосатой лапой.
Михаил Бару, 2005
1)
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 45
2)
http://www.bukvitsa.com/20092/b_020118500_12_baru.html, 2009
………………………………………………….
снегопад
ловит лапкой кошка
снежинки
Мила, 2013
1)
«Поэзия хайку — 10» (2013): 6-е место в номинации «Чужая Лужа»; опубликовано в журнале «Поэзия» № 1 за 2014 год на с. 225
**********************************************************
. VII-я пара, оригинал 1981 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 7-й пары, 1981 год
………………………………………….
Птицы улетают
<...>
Даже вослед им,
Как будто крылом,
Пугало машет
Пустым рукавом.
Владимир Александрович Степанов, 1981
«Кони на ладони», Владимира Степанов, М.: Издательство «Детская литература», 1981
https://sheba.spb.ru/bib/stepanov-koni.htm
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 7-й пары, 2016 год
публикации: 2016, 2017, 2019, 2020
………………………………………………………………………
долго машет вслед
журавлиному клину
огородное пугало
Наиля Ахунова, 2016
МКХ-8: 1 место в тематической номинации «Перелётные птицы»
(выбор Татьяны Соколовой-Делюсиной), 1 место в народном голосовании;
1)
https://stihi.ru/2016/10/04/116
© Copyright: Наиля Ахунова, 2016
Свидетельство о публикации №116100400116
2)
«РОСсИНКИ», М.: Издатель И. Б. Белый, 2017, с. 106
3)
https://vk.com/wall-136055752_19034
дата публикации 19 сен 2019
4)
«Цветы дождя: Миниатюры в японском стиле. Из ранней лирики», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 63
5)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 35
6)
https://stihi.ru/2020/03/10/4293
© Copyright: Наиля Ахунова, 2020
Свидетельство о публикации №120031004293
**********************************************************
. VIII-я пара, оригинал 1984 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 8-й пары, 1984 год
………………………………………….
Пришёл на праздник.
Но почему-то адрес
не тот указан.
Александр Долин — Мацумото Кёсо
«Времена года», сост. А. Долин, М.: Радуга, 1984 г, с. 164.
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 8-й пары, 2001 год
………………………………………………………………………
ЕДИНСТВЕННОЙ.
Прости. Не встретились. Ошибся этажом.
Да, — и районом… Впрочем, приняли — радушно.
https://stihi.ru/2001/12/17-172
© Copyright: Николай Хлебников Хэ-Ник, 2001
Свидетельство о публикации №101121700172
**********************************************************
. IX-я пара, оригинал 1987 года «Н»
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 9-й пары, 1987 год
………………………………………….
На стерне у ворот
ворох палых листьев засыпал
спящую кошку…
Кобаяси Исса (1763-1828) — Александр Долин, «Одинокий сверчок», М.: «Детская литература», 1987, с. 55
……………………………………………………………………….
вторичное трёхстишие 9-й пары, 2014-2015 годы
……………………………………………………………………….
аллея
в ворохе листьев
морда кошачья
mdk,13-й конкурс краткостиший журнала «Поэзия» (июнь 2014 — апрель 2015), 8 место в номинации «Чужая Лужа», опубликовано в № 2 журнала «Поэзия» за 2015 год на странице 234.
**********************************************************
. X-я пара, оригинал 1987 года «Ч»
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 10-й пары, 1987 год
………………………………………….
Что ни возьмёшь –
всё шевелится, всё живое
в час отлива на берегу…
Тиё-ни (1701-1775) — Александр Долин,
«Одинокий сверчок», пер. Александра Долина, М.: «Детская литература», 1987, с. 11
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 10-й пары, 2011, 2012 год
………………………………………………………………………
летом на лавочке
тут чешусь там хлопаю
всюду жизнь
Николай Гранкин, 2011
1)
20 июня 2011, 10:30
https://granquin.livejournal.com/603.html?
2)
Jul 1, 2011
http://full-house.ru/detail.php?id=23543
3)
8-е место на конкурсе “Поэзия хайку — 5” (2011) в номинации «Лучшие сенрю», опубликовано в журнале «Поэзия» № 1 за 2012 год на с. 251
4)
15 октября 2012, 15:52
https://mk-haiku.livejournal.com/13029.html
**********************************************************
. XI-я пара , оригинал 1989 года
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 11-й пары, 1989 год
…………………………………………..
Здравствуй мальчик
со шрамом
через всю щёку
оставленным складкой на подушке
Владимир Бурич, 1989
«Тексты», Владимир Бурич, «Советский писатель», М., 1989, с. 86
………………………………………………………………………..
вторичное трёхстишие 11-й пары, 2004, 2006 годы
………………………………………………………………………..
Утренний чай.
На моей руке
След от подушки.
Валерия Крестова, 2004
1)
«Republic of coffee. Воздушная арфа», 5-й сборник, сост. Михаил Бару, СПб., 2004, с. 13
2)
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: «Красный Матрос», 2006, с. 101
**********************************************************
. XII-я пара , оригинал 1997 года
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 12-й пары, 1997 год
…………………………………………..
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
Вера Маркова — Мацуо Басё (1644-1694)
1)
«Летние травы: японские трёхстишия», перевод со старояпонского Веры Марковой, изд. 3-е, стереотипное; М.: ТОЛК, 1997, с. 105
2)
«Бабочки полёт», М.: Лабиринт ПРЕСС, 2002, с. 138
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 12-й пары, 2005 год
………………………………………………………………………
так вот что такое дождь!..
шепчется меж собой
молодая листва
Александр Врублевский, 2005
1)
«Наш год. Русские хайку», сост. Феликс Тамми, СПб.: Издательство Русь, 2005, с. 246
**********************************************************
. XIII-я пара, оригинал 1999 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 13-й пары, 1999 год
………………………………………….
Жирная кошка,
растянувшись на веере, спит
сладко-пресладко…
Кобаяси Исса (1763-1828) — Александр Долин, 1999
1)«Ливень Пятой луны», Кобаяси Исса, пер. А. Долина, Кристалл, СПб, 1999 г, с. 337
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 13-й пары, 2002 год
………………………………………………………………………
сладко зевает
сытая кошка…
жизнь удалась!
Сапега, 2002
1)«Сапега Сапегой», Михаил Сапего, СПб.: Красный Матрос, 2002, с. 29
**********************************************************
. XIV-я пара, оригинал 2000 года
**********************************************************
…………………………………………………………
оригинал 14-й пары, 2000 год
…………………………………………………………
Приду я с Музой молодою
Пить твой гостеприимный чай!
Василий Жуковский, «Послание к И. И. Козлову»,
«Полное собрание сочинений и писем в 20 томах», т. 2, М.: издательство «Языки русской культуры», 2000, с. 377
http://feb-web.ru/feb/zhukovsky/texts/zh0/zh2/zh2-3771.htm
Написано предположительно в конце 1823, при жизни Жуковского не печаталось, впервые опубликовано в 20-томнике, т.е. в 2000 году.
http://feb-web.ru/feb/zhukovsky/texts/zh0/zh2/zh2-423-.htm?cmd=0&hash=Текст
……………………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 14-й пары, 2007 год
……………………………………………………………………………………
Пьёт старик
Из маленькой чашки моё
Гостеприимство…
Лада Турбина (Tokeda), 2007
1)
«Хайкумена -3», 2007, с. 117
**********************************************************
. XV-я пара, оригинал 2002 года «В З»
**********************************************************
…………………………………………..
оригинал 15-й пары, 2002 год
…………………………………………..
в закатных лучах,
погляди-ка! –
ожил граненый стакан…
Сапега, 2002
«Сапега Сапегой…», Михаил Сапего, СПб.: Красный Матрос, 2002, с. 475
…………………………………………………………………………………..
вторичное трёхстишие 15-й пары, 2012, 2014, 2017 годы
…………………………………………………………………………………..
майское утро
солнце играет в гранях
видавшего виды стакана
elevenphant, дипломант МКХ-5, 2012
1)
https://mk-haiku.livejournal.com/10816.html, 2012
2)
«РОСсИНКИ–2014», с. 35
пакетик чая
в стакане гранёном
закат
. Хаки хайки, 2017-07-21 09:11:08
**********************************************************
. XVI-я пара , оригинал 2002 года: «В П»
**********************************************************
………………………………………………………..
оригинал 16-й пары, 2002 и 2004 годы
………………………………………………………..
в проходящих трамваях
измеряю твоё опоздание
Андрей Левит, г. Москва
1)
«Тритон», выпуск 3, «АРГО-РИСК», М., 2002, c. 30
2)
«Republic of coffee. Утренний кофе», 1-й сборник, сост. Михаил Бару, СПб., 2004, c. 32
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 16-й пары, 2004 год
………………………………………………………………………
МОЯ КОМНАТА
Шагами
Измерил твои
Опоздания
Олег Осипов, Санкт-Петербург, 2004
1)
https://synthesizer.livejournal.com/293317.html, 7.01.2004
2)
«Republic of coffee. Сквозь тишину», 2-й сборник, сост. Михаил Бару, СПб., 2004, c. 38
**********************************************************
. XVII-я пара , оригинал 2002 года: «ВС»
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 17-й пары, 2002 год
…………………………………………..
Вспомнил: ребёнком
С матерью шли под дождём
Проливным, с пузырями.
Андрей Воронин
1)
«AVE FANTOME: 334 хайку», Андрей Воронин, «Магистраль», г. Владимир, 2002, с. 49
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 17-й пары, 2019 год
………………………………………………………………………
дождик
с пузырями по лужам
троица
Катерина Шмидт, г. Реген, ФРГ
1)
«Полевые цветы», № 3, М.: «Серебро Слов», 2019, с. 11
**********************************************************
. XVIII-я пара , оригинал 2002 года «Н»
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 18-й пары, 2002 год
………………………………………….
31.05.88
Р.Р.
на кровле высотного дома
голубь голубку топчет…
встреча в верхах.
Сапега, 2002
«САПЕГА САПЕГОЙ», Михаил Сапего, СПб.: Красный Матрос, 2002, с. 27
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 18-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
Поцелуи на крыше
Серым днём
Парочка голубей
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:35:13
**********************************************************
. XIX-я пара , оригинал 2002 года: «Х»
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 19-й пары, 2002 год
…………………………………………..
хоть помадой
подкрасить этот серый день
София Русинова (1965-2005), 28.10.2002 11:46
http://www.sofia-ru.хайдзин.рф/haiku/2002-10.shtml
…………………………………………………………………………………………….
вторичное трёхстишие 19-й пары, 2013, 2019, 2020, 2022 годы
…………………………………………………………………………………………….
чёрно-белый день
накрашу губы
яркой помадой
1)
https://stihi.ru/2013/04/06/9274
© Copyright: Наиля Ахунова, 2013
Свидетельство о публикации №113040609274
2)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 38
3)
«Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 65
4)
https://stihi.ru/2022/01/03/7395
© Copyright: Наиля Ахунова, 2022
Свидетельство о публикации №122010307395
**********************************************************
. XX-я пара , оригинал 2003 года
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 20-й пары, 2003 год
…………………………………………..
Песня колеса
и птичий грай
весны пространство будят.
Альбина Самусевич, 2003
«Цветет шиповник в дюнах», Калининград: «Янтарный сказ», 2003, с. 140
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 20-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
чёрная пашня
вдоль оплывших обочин
грай до небес
Яна Полтарак (polyanka, Мессалина), Санкт-Петербург
1)
https://stihi.ru/2015/03/27/5815
© Copyright: Мессалина, 2015
Свидетельство о публикации №115032705815
**********************************************************
. XXI-я пара, оригинал 2004 года «В»
**********************************************************
…………………………………………..
оригинал 21-й пары, 2004 год
…………………………………………..
вспышка молнии
твоё лицо
и снова ночь
Аньес Л.
1)
«Хайкумена: альманах поэзии хайку», вып. 2, М.: Издательско-торговый дом «Летний сад», 2004, с. 291
…………………………………………………………………………….
вторичное трёхстишие 21-й пары, 2012 и 2014 годы
…………………………………………………………………………….
осенние сумерки
спичка на миг осветила
лицо встречного
Михаил Ляблин, г. Дубна Московской области
1)
https://stihi.ru/2012/04/25/5159, 2012
1)
«РОСсИНКИ–2014», с. 19
**********************************************************
. XXII-я пара , оригинал 2004 года
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 22-й пары, 2004 год
…………………………………………..
А вот кому леденцов?! —
с размаху из-под крыши
сосулька
София Русинова (1965-2005) (Ореховая Соня), 10.03.2004
http://www.sofia-ru.хайдзин.рф/haiku/2004-03.shtml
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 22-й пары, 2005 год
………………………………………………………………………
весенние мечты —
гора хрусталя под каждой
водосточной трубой
Алексей Андреев, 2005
«Наш год. Русские хайку», сост. Феликс Тамми, СПб.: Издательство Русь, 2005, с. 231
**********************************************************
. XXIII-я пара , оригинал 2006 года «О»
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 23-й пары, 2006 год
…………………………………………..
…гроздьев винограда,
насквозь пронизанных золотом
солнечных лучей
Хосе Ортега-и-Гасет, «Запах культуры: Три картины о вине», 2006
https://libking.ru/books/foreign_edu/673070-3-hose-ortega-i-gaset-zapah-kultury.html
……………………………………………..…………………………………..
вторичные трёхстишия 23-й пары, 2012, 2014 годы
……………………………………………..…………………………………..
соседский забор
просвечиваются на солнце
виноградные гроздья
Людмила Кондратова
https://stihi.ru/2012/11/06/9885
© Copyright: Людмила Кондратова, 2012
Свидетельство о публикации №112110609885
солнечное утро
вижу насквозь
гроздь винограда
Николай В., 2014
Архив 18.08.2014. Восточные материалы второго номера журнала «Поэзия» за 2014 год
……………………………………………………………………………
Винограда беру спелого гроздь,
Солнцем согретую, соком налитую…
Каждую ягодку вижу насквозь,
Светом пронзённую — тёплой сюитою.
Добрава, «Виноградная гроздь», 2014
https://stihi.ru/2014/11/01/607
© Copyright: Добрава, 2014
Свидетельство о публикации №114110100607
**********************************************************
. XXIV-я пара, оригинал 2006 года «Х»
**********************************************************
………………………………………………………….
оригиналы 24-й пары, 2006 и 2009 годы
………………………………………………………….
Хотел обогреть,
Шалью теплой укутал
Снежную Бабу.
Artur, 2006,
1)
http://www.litkonkurs.ru/
………………………………………………………..
Снеговик
<...>
Глазки- шишки, нос морковка.
Шапочку надели ловко.
Яркий шарф, в руках метла.
И довольна детвора.
Елена Бром, 30.04.09
https://stihi.ru/2009/05/16/2718
© Copyright: Елена Бром, 2009
Свидетельство о публикации №109051602718
……………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 24-й пары, 2012 и 2014 годы
……………………………………………………………………………
крик ворон
кутаю снеговика
в твой забытый шарф
Наталья Елизарьева, 2012
1)
https://stihi.ru/2012/01/27/4581
© Copyright: Наталья Елизарьева, 2012
Свидетельство о публикации №112012704581
2)
«РОСсИНКИ–2014», с. 230
**********************************************************
. XXV-я пара, оригиналы 2007 «М», 2010, 2016 годов
**********************************************************
……………………………………………………………………..
оригиналы 25-й пары, 2007, 2010, 2016 годы
……………………………………………………………………..
Меняя журавля на горсть синиц
1)
«Мост над океаном» (сб. стихов): VI. МОНОЛОГ СКЕПТИКА
Ладыженский Олег Семёнович, 2007
https://thelib.ru/books/ladyzhenskiy_oleg/most_nad_okeanom-read-5.html
………………………………………………
Давайте менять журавля на синицу!
«Давайте?», Женька Морозов
1)
https://stihi.ru/2010/03/15/150
© Copyright: Женька Морозов, 2010
Свидетельство о публикации №110031500150
……………………………………………………..
Меняю журавля в небе на синицу в руках.
1)
https://vk.com/wall-44022854_9625 31 июл 2016
Варвара Кулакова
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 25-й пары, 2017 год
………………………………………………………………………
меняю
журавля в небе
на синицу в руке
Наиля Ахунова, 2017
1)
https://stihi.ru/2017/05/24/493
© Copyright: Наиля Ахунова, 2017
Свидетельство о публикации №117052400493
2)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 31
**********************************************************
. XXVI-я пара , оригинал 2007 года «Н»
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 26-й пары, 2007 год
…………………………………………..
Новая сковородка.
Не мою её —
купаю.
София Русинова (1965-2005)
1)
«Хайкумена», выпуск 3, М., 2007, с. 25
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 26-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
Зазеленело —
не мокну,
гуляю под дождём!
Яна Полтарак (polyanka, Мессалина), Санкт-Петербург 1)
https://stihi.ru/2015/05/05/6377
© Copyright: Конкурс Хайку, 2015
Свидетельство о публикации №115050506377
(*в первой строке «новенькое», во второй — нейтральный «мокрый» глагол, в третьей — возвышенный стиль*)
**********************************************************
. XXVII-я пара, оригинал 2008 года «ПО»
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 27-й пары, 2008 год
………………………………………….
под одной луной
много лунных дорожек,
каждому своя.
С. Замалин
1)
https://edel.livejournal.com/180989.html
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 27-й пары, 2013 год
………………………………………………………………………
от берега к берегу
лунная дорожка
у каждого своя
Валентина Китаева, 2013
1)
https://stihi.ru/2013/09/09/6364
2)
«РОСсИНКИ–2014», с. 239
**********************************************************
. XXVIII-я пара, оригинал 2008 года «ПР»
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 28-й пары, 2008 год
……………………………………………
Право приятно…
В городе светлой весной
На женщин глазеть.
Андрей Воронин, 2008
1)
«По большой стране: книга вторая», Андрей Воронин, авторское издание, 2008, с. 37
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 28-й пары, 2014 год
………………………………………………………………………
Майское утро!
Солнечный свет сквозь лёгкую юбку
Леонид Попов (Додо), 2014
1)
«РОСсИНКИ–2014», с 232
**********************************************************
. XXIX-я пара, оригинал 2009 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 29-й пары, 2009 год
………………………………………….
тёмное облако
в череде белоснежных…
и это пройдёт…
Яна Полтарак (polyanka, Мессалина), Санкт-Петербург
https://stihi.ru/2009/08/20/4928
© Copyright: Мессалина, 2009
Свидетельство о публикации №109082004928
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 29-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
и это пройдёт…
ворон
на ветке цветущей
Татьяна Фаустова 2
https://stihi.ru/2015/05/17/2247
© Copyright: Татьяна Фаустова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115051702247
**********************************************************
. XXX-я пара, оригинал 2011 года: «З»
**********************************************************
…………………………………………………………
оригинал 30-й пары, 2011 года
…………………………………………………………
заядлый рыбак
по пояс в луне
поплавок
ketschmidt, 2011
1)
https://stihi.ru/2011/05/12/3254
© Copyright: Кэт Шмидт, 2011
Свидетельство о публикации №111051203254
2)
«Поэзия хайку — 6»: 8-е место в номинации «Лучшие сенрю»; опубликовано в журнале «Поэзия» № 1 за 2012 год на с. 254
……………………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 30-й пары, 2013 год
……………………………………………………………………………………
звёздное небо
пронизывает луну
поплавок
Радуга, 2013
1)
участник конкурса «Поэзия хайку — 10», 2013;
2)
https://stihi.ru/2020/12/13/7548
© Copyright: Людмила Грачева, 2020
Свидетельство о публикации №120121307548
**********************************************************
. XXXI-я пара, оригинал 2011 года: «Л»
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 31-й пары, 2011 год
………………………………………….
Лунный луч сквозь плетёнку штор
В спальню мою прокрался, как вор.
«Дикие гуси», перевод Александра Долина
1)«Песни гейш. Коута», пер. с яп. А. Долина, М.: Эксмо, 2011 г, с. 30
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 31-й пары, 2018 год
………………………………………………………………………
любопытный –
зарится в окна
серпик луны молодой…
. Сапега
1)
«Репей», Михаил Сапего, СПб.: «КРАСНЫЙ МАТРОС», 2018, с. 26.
**********************************************************
. XXXII-я пара, оригинал 2012 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 32-й пары, 2012 год
………………………………………….
свернулся кот
калачом,
трясётся от холода
Ирина Майская, «Пан Коцкий» (сказка), авторский перевод
1)
© Copyright: Ирина Майская, 2012
Свидетельство о публикации №21202091841
https://www.liveinternet.ru/users/ksi-ma/post207820945/
…………………………………………………………………………………….
вторичное трёхстишие 32-й пары, 2018, 2019, 2020 годы
…………………………………………………………………………………….
майские холода
кот свернулся
калачиком
1)
https://stihi.ru/2018/03/15/5658
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018
Свидетельство о публикации №118031505658
2)
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018
Свидетельство о публикации №118051006134
https://stihi.ru/2018/05/10/6134
3)
Публикация от 18 мая 2018
https://vk.com/wall-36207985?offset=340
4)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 10
5)
«Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 41
**********************************************************
. XXXIII-я пара, оригинал 2013 года «Д»
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 33-й пары, 2013 год
……………………………………………
Дождь барабанит в окна.
<...>
Приблудная кошка
просится в дом
из стихотворения «Приблудная кошка»
Франциска Гомиш-Де-Пино, 2.07.2013
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/PLAYCASTS/nastroenie/960159.html
……………………………………………………………………………………
вторичные трёхстишия 33-й пары, 2017, 2019, 2020 годы
…………………………………………………………………………………..
осенний дождь
просится в дом
рыжий котёнок
Наиля Ахунова, 2017
1)
https://stihi.ru/2017/09/26/6200
© Copyright: Наиля Ахунова, 2017
Свидетельство о публикации №117092606200
…………………………………..
осенний дождь
просится в дом
приблудный кот
Наиля Ахунова, 2019
1)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Казань: Плутон, 2019, с. 8.
2)
«Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 41
**********************************************************
. XXXIV-я пара , оригинал 2013 года «Р»
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 34-й пары, 2013 год
…………………………………………..
Рябь на воде.
За поплавком следят
Кот и хозяин…
Марина Новь, 2013
1)
http://www.stihi.ru/2013/08/12/3961
© Copyright: Марина Новь, 2013
Свидетельство о публикации №113081203961
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 34-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
Поплавок качнулся
Замерли
Хозяин и кот
Мирослава Славная, 2015-05-10 01:23:19
**********************************************************
. XXXV-я пара, оригинал апрель 2018 года
**********************************************************
…………………………………………………………
оригинал 35-й пары, апрель 2018 года
…………………………………………………………
«Яблочный Спас»
На плите кипит варенье,
Пчёлы кружатся, жужжа –
Им на блюдце – угощенье.
Я от страха, не дыша,
Замерла и жду…
<...>
Обереги, апрель 2018
Галина Непомнящих-Корнеева, апрель 2018
1)
https://stihi.ru/2018/04/20/4099
© Copyright: Обереги, 2018
Свидетельство о публикации №118042004099
……………………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 35-й пары, август 2018 года, 2019
……………………………………………………………………………………
Яблочный Спас
зависли над блюдцем с вареньем
я и пчела
Наиля Ахунова, август, 2018
1)
20 авг 2018 в 17:24
https://vk.com/wall-36207985_2031
Яблочный Спас
зависли над вареньем
я и пчела
Наиля Ахунова, 2019
1)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 22
**********************************************************
. Оценки МТК
Ашурко Владимир Николаевич (РБ) ………………………………..
Кроитор Наталья Валерьевна (Италия) …………………………….
Леонова Галина Георгиевна (РФ) ……………………………………..
Максименко Татьяна Дмитриевна (РФ) …………………………….
Польская Мария Владимировна (США) …………………………….
Шевченко Игорь Александрович (РФ) ………………………………
Зам. руководителя МТК Игорь Шевченко