1
В рамках подготовки к Областному фестивалю поэзии 21-23 мая 2021 года я направил его организаторам следующее письмо.
Уважаемые Елена Анатольевна,
Елена Александровна и Ольга Павловна, добрый день!
Поздравляю с ценным начинанием! Я готов поддержать вашу инициативу (мотор, конечно, Ольга Павловна!) и выступить на любой площадке по направлению, которое будет интересно публике или организаторам. Примерные два десятка тем, которые я могу осветить:
— история сочинения хайку в Московской области;
— история моей любви к хайку, книга Александра Долина «Одинокий сверчок»;
— современное состояние хайку в Московской области;
— основные принципы сочинения хайку, блицконкурс хайку;
— особенности восточных жанров: хайку, танка, хайга, хайбун, рубаи;
— конкурс «Хайку — допишите строчку»;
— МА «МПМ», что это такое, особенности взаимодействия с лучшими ассоциированными членами (Германии, Республики Беларусь, Японии, Республики Татарстан и Кемеровской области);
— основные принципы организации конкурсов МА «МПМ»;
— детское творчество в Москве и Подмосковье;
— новые грани русского языка, открываемые хайку;
— разбор хайку в режиме реального времени;
— Русский мир хайку;
— трудности перевода хайку;
— особенности авторских книг с хайку;
— рассказ о книгах, журналах и альманахах, в подготовке материалов для которых я принимал участие: «Опоры моста», «Игра и жизнь», «Юкки», «Поэзия», «Полевые цветы» и др.;
— художники и переводчики альманаха «Полевые цветы» (Ирина Митрофанова, Александр Долин, Айрат Галимзянов);
— хайку авторов Москвы и Подмосковья, побеждавшие в конкурсах журнала Поэзия» и альманаха «Полевые цветы»;
— рассказ о работе Подмосковного отделения МА «МПМ»;
— роль Льва Константиновича Котюкова (Переделкино, «Поэзия»), Ольги Павловны Кубышкиной (Пушкино, МГУБ), Александра Аркадьевича Долина (Москва, ВШЭ), Сергея Сергеевича Антипова (Мытищи, «Полевые цветы), Эдуарда Валентиновича Хандюкова (Москва, «Поэзия»), Алексея Павловича Зименкова (Видное, «Поэзия»), редколлегии журнала » Поэзия» и альманаха «Полевые цветы», руководителей Литературных объединений области (Галина и Владимир Леоновы (Ступино), Алексей Зименков (Видное)) в развитии поэтической миниатюры в Москве и Подмосковье;
— рассказ о Президентах МА «МПМ» (Александре Аркадьевиче Долине и Ольге Павловне Кубышкиной).
Если мне дадут машину, то я могу привезти от 100 до 200 призовых книг ( в их числе подарочные бестселлеры с переводами Александра Долина, изданные в Японии на трёх языках).
Игорь Шевченко, Исполнительный директор Международной ассоциации «Мастера поэтической миниатюры»
2
Регистрация МА «МПМ» ещё идёт, подробности пока не сообщаю, но все мы в ожидании…
3
Арина Каленскова (г. Москва, 10 класс) впервые в истории конкурсов чтецов, проводимых в Видном, подала клип с хайку японского поэта Накамуры Тэйдзё якобы в переводе Александра Долина (информация проверяется).
4
Идёт приём трёхстиший взрослых авторов в полуфинал конкурса «60 хайку для Акиты». 30 мест отдано студентам и 10 школьникам. Кратко расскажу о принципах моего отбора работ. На первом этапе я собрал лучшие миниатюры, опубликованные в наших изданиях: журнале «Поэзия» и альманахе «Полевые цветы». Одновременно я просматриваю почту и веду переписку с авторами. Моя цель, чтобы прошли добротные и оригинальные работы. Стволом, базой, нормой хайку я считаю картинность (вещественность), двучастность, объективность (фотографичность) и т. д. Однако хайку — это не только ствол, но и крона, где по естественным причинам наблюдается отход от ствола. Если я вижу, что автор не владеет основами хайку, я стараюсь его «нормировать», но там, где я вижу талант, там я позволяю вольности. Например (в алфавитном порядке авторов),
1
обрезают деревья
вот-вот упадёт
пустое небо
they prune the trees
is about to fall
empty sky
хайку и перевод Владимира Ашурко,
г. Минск, Республика Беларусь
2
заморозки
у водосточной трубы
простыло горлышко
Галина Булатова, г. Казань,
Республика Татарстан
3
дотрагиваюсь до первоцвета
— синева!
Иса, Приморский край
4
свет обращается в пыль
и на камнях остаются
босые следы
Лев Котюков, Переделкино,
Московская область
5
весеннее солнце…
под аркой моста
улыбка байдарки
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
6
на стене дома
нарисую окошко
и влезу в него…
Артём Мочалов, г. Люберцы,
Московская область
7
из окна рюмочной
особенно видно
как косо прибита луна
Евгений Плеханов, г. Киров
Кировская область
8
пора цветенья
вишнёвая блузка
с привкусом дождя
blossom time
cherry blouse
with taste of rain
хайку и перевод Людмилы Скребневой,
г. Казань, Республика Татарстан
9
Ночь.
Тишина такая,что слышно,
как вздыхает дверь.
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
10
молоко тумана
в чашках
колеса обозрения
Ильдар Файзуллин, г. Казань,
Республика Татарстан
11
пристань бессмертных
повсюду чешуя
мемориальных досок…
Эдуард Хандюков, г. Москва
12
гололёд
протягиваю руку
первому встречному
Марина Черемисова, г. Казань,
Республика Татарстан
13
стена плача…
в квартире соседей
новорожденный
Сергей Шпиченко, г. Киев,
Украина
Успехов!