Конкурсы Хидэнори Хируты становятся главным событием в жизни русско- говорящих и пишущих хайдзинов, смотром лучших хайку. Победители этого конкурса автоматически становятся кандидатами в актив МА «МПМ», а в некоторых случаях (по решению Правления МА «МПМ») членами Актива или Правления МА «МПМ». Иными словами, победители (при их желании) вливаются в состав мастеров поэтической миниатюры, которые участвуют в своих мероприятиях бесплатно. Для финального конкурса я отобрал произведения 44-х авторов. Сейчас у каждого из них от 1 до 10 работ (это предельно допустимое количество). Пока десятниками оказались девять авторов: Галина Анищенко, Николай Гранкин, Константин Микитюк, Евгений Плеханов, Юлия Сандлер, Ёдзи Такуми, Инесса Фа, Алексей Фан и Марина Черемисова. Авторам, у которых 1-3 хайку необходимо довести количество работ хотя бы до 4, иначе в финал они не выйдут. Поэтому присылайте новые хайку (которые не публиковались в альманахе «Полевые цветы» и в журнале «Поэзия»). Те, у кого 8-10 работ, в более выгодном положении, так как какие-то работы могут оказаться непереводимыми, а Хиденори Хирута считает, что для характеристики автора необходимы 5-7 хайку. В финальном отборе Александр Аркадьевич отсеет около двух третей авторов, останутся примерно 12 (по 5 стихов). Затем эта дюжина должна будет сопроводить каждое финальное хайку рисунком или снимком.
Если фамилии записаны через тире, то на первом месте стоит автор оригинала, на втором — переводчик или интерпретатор. Имена финалистов (с количеством хайку не менее 4) выделены жирным.
48 лучших авторов 217-и миниатюр:
на 18 апреля 27 финалистов
1 Саша Анинский 3 хайку
2 Галина Анищенко 10 хайку
3 Сергей Антипов 4 хайку
4 Любовь Арбачакова 4 хайку
5 Владимир Ашурко 6 хайку
6 Галина Булатова 9 хайку
7 Александр Васильев 1 хайку
8 Дамир Гиниятуллин 1 хайку
9 Мария Гончаренко — Сергей Шпиченко 1 хайку
10 Николай Гранкин 10 хайку
11 Людмила Грачева 3 хайку
12 Светлана Грунис 1 хайку
13 Александр Дёмин 5 хайку
14 Юрий Дьяконов 2 хайку
15 Алексей Евтеев 3 хайку
16 Иса 2 хайку
17 Евгений Казаков 8 хайку
18 Ниёля Керушаускене 1 хайку
19 Наталья Королева 4 хайку
20 Лев Котюков 4 хайку
21 Вера Лаврина 8 хайку
22 Татьяна Максименко 7 хайку
23 Ксения Манакова 1 хайку
24 Константин Микитюк 10 хайку
25 Алиса Михалёва 2 хайку
26 Артём Мочалов 2 хайку
27 Алексей Нефёдов 1 хайку
28 Ольга Петухова 6 хайку
29 Яна Полтарак 3 хайку
30 Александр Савостьянов 5 хайку
31 Юлия Сандлер 10 хайку
32 Людмила Скребнева 5 хайку
33 Марина Скуляри 4 хайку
34 Людмила Соломатина 1 хайку
35 Ёдзи Такуми 10 хайку
36 Фёдор Тютчев — Лидия Жарова 1 хайку
37 Инесса Фа 10 хайку
38 Алексей Фан 10 хайку
39 Ильдар Файзуллин 1 хайку
40 Николай Филимонов 6 хайку
41 Дарья Фролова 1 хайку
42 Эдуард Хандюков 4 хайку
43 Юлия Хиневич 1 хайку
44 Ольга Цибизова 4 хайку
45 Марина Черемисова 10 хайку
46 Артурас Шиланскас 1 хайку
47 Катерина Шмидт 9 хайку
48 Сергей Шпиченко 3 хайку
Хайку расположены в алфавитном порядке (по первой букве стиха). Допускаю полурифму (например: трудА/пчелА), так как при переводе она должна исчезнуть. Надеюсь, что уйдёт и лишняя омонимия «в партере юная пара», «склоняюсь над полевыми цветами».
****************************************************
1 Саша Анинский
****************************************************
1
травень — (как перевести?)
кто брасом, кто кролем
по узкой тропе
Саша Анинский, г. Москва
2
ах, хороша! —
не донесу домой
чекушку водки (как перевести?)
Саша Анинский, г. Москва
3
первоцвет —
расплетаешь мокрую косу
Саша Анинский, г. Москва
****************************************************
2 Галина Анищенко
****************************************************
1
апрель…
толпятся снежинки
в оконном проёме
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
2
времена года
ёжится от холода
очередь в филармонию
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
3
длиною в жизнь
ёлочная гирлянда
разбираю шкаф
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
4
дохает эхо как перевести?
в многоэтажке
бронхит
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
5
мокрые лапы
следом по коридору
дождь
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
6
на остановке
острый запах мимозы
восьмое марта
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
7
оторванная нотка
надувается от обиды
одуванчик
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
8
последний снег
в заброшенном гнезде
новая пара
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
9
снег
в свете фар
лебединое озеро
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
10
то дождь то снег
в небесной канцелярии
неразбериха
Галина Анищенко, г. Тверь,
Тверская область
****************************************************
3 Сергей Антипов
****************************************************
1
бесплатна прививка
стоят в свежекупленных масках
бабульки
Сергей Антипов, г. Мытищи,
Московская область
2
будильник
вновь пылятся в углу
ржавые гантели
Сергей Антипов, г. Мытищи,
Московская область
3
первые лучики
только бурлит в выходной
охрипший чайник
Сергей Антипов, г. Мытищи,
Московская область
4
старый колокол
на новой верёвке язык
выше головы
Сергей Антипов, г. Мытищи,
Московская область
****************************************************
4 Любовь Арбачакова
****************************************************
1
гнездо ласточки
в углу кухни
пылятся жернова
Любовь Арбачакова, г. Таштагол,
Кемеровская область
2
нет ещё шестидесяти
запылилось зеркало
в углу
Любовь Арбачакова, г. Таштагол,
Кемеровская область
2
подснежники ранние
украшение прошлогодней травы
рассыпались по горе…
Любовь Арбачакова, г. Таштагол,
Кемеровская область
3
прививка от ковида
всю ночь
промаялась без сна
Любовь Арбачакова, г. Таштагол,
Кемеровская область
4
сугробы …
с тёплых земель
чёрные коршуны
Любовь Арбачакова, г. Таштагол,
Кемеровская область
5
холода…
в наследство от брата
фото детских лет
Любовь Арбачакова, г. Таштагол,
Кемеровская область
****************************************************
5 Владимира Ашурко
****************************************************
1
вешние травы
обрастает историей
потерянный ключ
spring herbs
overgrown with history
lost key
хайку и перевод Владимира Ашурко,
г. Минск, Республика Беларусь
2
конец зиме
одной ногой за порогом
садовый стул
end of winter
one leg beyond the threshold
garden chair
хайку и перевод Владимира Ашурко,
г. Минск, Республика Беларусь
3
над дверью лифта
наполовину затёртое
детское солнце
Владимира Ашурко,
г. Минск, Республика Беларусь
4
обрезают деревья
вот-вот упадёт
пустое небо
they prune the trees
is about to fall
empty sky
хайку и перевод Владимира Ашурко,
г. Минск, Республика Беларусь
5
стайка утят
полная приключений
дорога к озеру
Владимира Ашурко,
г. Минск, Республика Беларусь
6
юные листья
такой неосторожный
первый поцелуй
young leaves
so unguarded
first kiss
хайку и перевод Владимира Ашурко,
г. Минск, Республика Беларусь
****************************************************
6 Галина Булатова
****************************************************
1
арка влюблённых
своды
слились в поцелуе
the arch of lovers
the vaults
merged in a kiss
хайку и перевод Галины Булатовой,
г. Казань, Республика Татарстан
2
ещё нет листвы
но зелёный мой зонтик
уже распустился
there are no leaves
yet but my green umbrella
is already in full bloom
хайку и перевод Галины Булатовой,
г. Казань, Республика Татарстан
3
заморозки
у водосточной трубы
простыло горлышко
Галина Булатова, г. Казань,
Республика Татарстан
4
красный веер
что за красотка
держала тебя в руках
Галина Булатова, г. Казань,
Республика Татарстан
5
ладошка
на морозном стекле
здравствуй весна
Галина Булатова, г. Казань,
Республика Татарстан
6
небо
в раме окна
картинная галерея
sky
in the window frame
picture gallery
хайку и перевод Галины Булатовой,
г. Казань, Республика Татарстан
7
новостройка
перед моими окнами –
украли полнеба
Галина Булатова, г. Казань,
Республика Татарстан
8
оркестр сосулек
всю ночь
барабанщик сбивается с ритма
Галина Булатова, г. Казань,
Республика Татарстан
9
чем не скульптура весны
листья
старинной решётки!
Галина Булатова, г. Казань,
Республика Татарстан
****************************************************
7 Александр Васильев
****************************************************
1
Кутузов и Нельсон
Беседуют мирно
с глазу на глаз…
Александр Васильев, г. ???
Республика Беларусь
****************************************************
8 Дамир Гиниятуллин
****************************************************
1
Вместе заворчали —
Пустой холодильник
И далёкий гром.
Дамир Гиниятуллин, г. Казань,
Республика Татарстан
****************************************************
9 Мария Гончаренко — Сергей Шпиченко
****************************************************
1
синеют пролески
на подсохших холмах
светится прошлогодняя листва
Мария Гончаренко — Сергей Шпиченко,
г. Киев?????, Украина
****************************************************
10 Николай Гранкин
****************************************************
1
весенний вечер
бродяга рисует на асфальте
звёзды
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
2
весенний день
в школьном оркестре
фальшивит трубач
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
3
вишнёвый сад
стряхиваю с головы
лепестки цветов
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
4
возвращение…
на крыше автомобиля
нездешний свет
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
5
звон капели
девчонки на лавочке
болтают ногами
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
6
мартовский снег
по натоптанной тропинке
течёт ручеёк
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
7
оттепель
проваливаюсь
в чужие следы
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
8
смотрим с жабой
друг на друга
ну не красавцы
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
9
снимаю шляпу
весенний ветер
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
10
счёт за воду
прижимаю
магнитиком с верблюдом
Николай Гранкин, г. Краснодар,
Краснодарский край
****************************************************
11 Людмила Грачева
****************************************************
1
восточный базар
расхваливает узбек
японскую вишню
Людмила Грачева, г. Москва
2
оттепель
сквозь дымку тумана
знакомый силуэт
Людмила Грачева, г. Москва
3
платье в горошек
открывает сезон
речной трамвай
Людмила Грачева, г. Москва
****************************************************
1 12 Светлана Грунис
****************************************************
Льёт сильный дождь.
Бегут по улицам
ручейки зонтов.
Heavy rain pours down.
The brooks of umbrellas
are running along the streets.
хайку и перевод Светланы Грунис,
г. Казань, Республика Татарстан
****************************************************
13 Александр Дёмин
****************************************************
1
Весенний ледок.
Перед глазами играют
Солнечные лучи.
Александр Дёмин, г. Краснознаменск,
Московская область
2
Над зеленью леса
бездонная лазурь —
ранний жаворонок.
Александр Дёмин, г. Краснознаменск,
Московская область
3
Мироздание…
Без конца и без края
звёздное небо.
Александр Дёмин, г. Краснознаменск,
Московская область
4
Утренняя степь —
что-то я размечтался —
запах полыни…
Александр Дёмин, г. Краснознаменск,
Московская область
5
Тропинка в чаще
петляет среди кустов –
лесной аромат…
Александр Дёмин, г. Краснознаменск,
Московская область
****************************************************
14 Юрий Дьяконов
****************************************************
1
пара лебедей
в васильковом небе
роскошь лета
Юрий Дьяконов, г.Кемерово,
Кемеровская область
2
солнце лучится,
слива надела фату —
весна на выданье
Юрий Дьяконов, г. Кемерово,
Кемеровская область
****************************************************
15 Алексей Евтеев
****************************************************
1
Дымок мангала
Сквозь медовый аромат…
Яблони в цвету
Алексей Евтеев, г. Москва
2
Майский денёк…
Согласен и на медаль
Старый столяр
Алексей Евтеев, г. Москва
3
падает
кубик льда из рук.
оттепель
Алексей Евтеев, г. Москва
****************************************************
16 Иса
****************************************************
1
ветреный март
на самом дне ступки для специй
душистый горошек
Иса, Приморский край
2
дотрагиваюсь до первоцвета
— синева!
Иса, Приморский край
****************************************************
17 Евгений Казаков
****************************************************
1
Весна
От стариков запахло
Оттаявшей землёй
Евгений Казаков, г. Кемерово
Кемеровская область
2
Всяк лужа
Мнит себя
Растаявшей Снегурочкой
Евгений Казаков, г. Кемерово
Кемеровская область
3
женщины
с погибшими
лицами
Евгений Казаков, г. Кемерово
Кемеровская область
4
Запах фиалок ландышей хризантем
Студентки
Идут учиться
Евгений Казаков, г. Кемерово
Кемеровская область
5
мама умерла
тот свет
стал теплее
Евгений Казаков, г. Кемерово
Кемеровская область
6
На первое — что не доел сын
На второе
Что не допила дочь
Евгений Казаков, г. Кемерово
Кемеровская область
7
праздник Первого Платьица
из которого выросла
дочь
Евгений Казаков, г. Кемерово,
Кемеровская область
8
Уж так печёт
А снег из-под земли
Ещё показывает зубки
Евгений Казаков, г. Кемерово
Кемеровская область
****************************************************
18 Ниёля Керушаускене
****************************************************
1
мороженое…
протягиваю ладонь
с тёплой монетой
Ниёля Керушаускене, г. ???
Литовская Республика
****************************************************
19 Наталья Королева
****************************************************
1
бабочка
над полевыми цветами
склоняюсь
Наталья Королева г. Казань,
Республика Татарстан
2
пробуждаются
насекомые
альбом Утамаро
Наталья Королева г. Казань,
Республика Татарстан
3
сабли ирисов
отражение в пруду
пронзает рыбка
Наталья Королева г. Казань,
Республика Татарстан
4
хлопнула дверью
в завершение коды
удар в литавры
Наталья Королева г. Казань,
Республика Татарстан
****************************************************
20 Лев Котюков
****************************************************
1
земля как ласточкино гнездо
лепится к обратной стороне
зеркального пространства
Лев Котюков, Переделкино,
Московская область
2
колокола опадают с незримого неба
в чёрных лесах
в облаках проступают овраги
Лев Котюков, Переделкино,
Московская область
3
пустое дупло старой ракиты
хранит утренний шорох реки
в изголовье уснувших влюблённых
Лев Котюков, Переделкино,
Московская область
4
свет обращается в пыль
и на камнях остаются
босые следы
Лев Котюков, Переделкино,
Московская область
****************************************************
21 Вера Лаврина
****************************************************
1
волна за волной
нахохлилась на ветру
одноногая чайка
Вера Лаврина, г. Кемерово
Кемеровская область
2
на рассвете
вместе с рекой
парит деревенька
Вера Лаврина, г. Кемерово
Кемеровская область
3
начало апреля
на деревенской улице
набухают дома
Вера Лаврина, г. Кемерово
Кемеровская область
4
облачко
кем только не побывало
пока не исчезло
Вера Лаврина, г. Кемерово
Кемеровская область
5
первая гроза
в лунках трепещут
саженцы тыквы
Вера Лаврина, г. Кемерово,
Кемеровская область
6
снежинки
тают на лепестках
первых нарциссов
Вера Лаврина, г. Кемерово,
Кемеровская область
7
старые подруги
за столом не кончаются
названия лекарств
Вера Лаврина, г. Кемерово
Кемеровская область
8
Холодный апрель
В меховых шубках
Цветки вербы
Вера Лаврина, г. Кемерово
Кемеровская область
****************************************************
22 Татьяна Максименко
****************************************************
1
акварели весны:
Япония – и вишня,
Россия – и черёмуха в овраге
Татьяна Максименко, г.о. Жуковский,
Московская область
2
вешние воды
на мчащейся льдине
мечется зверёк
Татьяна Максименко, г.о. Жуковский,
Московская область
3
Гагарин в космосе!
Забыв про дела,
Люди слушают радио
Татьяна Максименко, г.о. Жуковский,
Московская область
4
дождь за окном
в хозяйском ботинке
уснул щенок
Татьяна Максименко, г.о. Жуковский,
Московская область
5
Коломенский трамвай
конечная остановка
у домика с кустом сирени
Татьяна Максименко, г.о. Жуковский,
Московская область
6
На мамином лице морщинки:
читаю их, как строчки
в любимой книге.
Татьяна Максименко, г.о. Жуковский,
Московская область
7
С машинкой на песке малыш играет.
Возьми меня в кабину,
Гулливер!
Татьяна Максименко, г.о. Жуковский,
Московская область
****************************************************
23 Ксения Манакова
****************************************************
1
Играют
Снежинками —
Мимолётная дружба.
Ксения Манакова, г. Кемерово
Кемеровская область
****************************************************
24 Константин Микитюк
****************************************************
1
апрельский дождик…
перепрыгиваю
след самолёта
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
2
весеннее солнце…
прокалываю вилкой
желток
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
3
весеннее солнце…
под аркой моста
улыбка байдарки
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
4
весеннее утро —
целует в нос
капля дождя
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
5
весенний бриз
под скатерью
точёные ножки
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
6
весенний вечер…
меньше и меньше в толпе
женской одежды
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
7
весенний вечер…
самолёт подчёркивает
розовое облако
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
8
весенняя ночь…
влажная
клавиша соль
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
9
мартовское небо…
футбольные ворота
настежь
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
10
ни ветерка…
среди одуванчиков
кожаный мяч
Константин Микитюк,
Швейцарская Конфедерация
****************************************************
25 Алиса Михалёва
****************************************************
1
аэропорт
в четвёртом терминале
один гражданин
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург
2
Кладоискатель
в кошачьем туалете
роет щенок
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург
****************************************************
26 Артём Мочалов
****************************************************
1
весна заплела
в мои волосы травы…
ночь на газоне…
Артём Мочалов, г. Люберцы,
Московская область
2
на стене дома
нарисую окошко
и влезу в него…
Артём Мочалов, г. Люберцы,
Московская область
****************************************************
27 Алексей Нефёдов
****************************************************
1
закат цвета манго
раскрасил по южному
сибирский вечер
Алексей Нефёдов, г. Кемерово
Кемеровская область
****************************************************
28 Ольга Петухова
****************************************************
1
йохуууууу
уносится в небо
бумажный змей
Ольга Петухова, Одинцовский г.о.
Московская область
2
капель!
доносится
Вивальди
Ольга Петухова, Одинцовский г.о.
Московская область
3
лук позеленел
на соседской грядке
оперение
Ольга Петухова, Одинцовский г.о.
Московская область
4
оригами
пустились кораблики
по талому снегу
Ольга Петухова,Одинцовский г.о.
Московская область
5
раскаты грома
на цыпочках уходят вдаль
форте пиано
Ольга Петухова, Одинцовский г.о.
Московская область
6
хрустит редис
встретились три поколения
за дачным столом
Ольга Петухова, Одинцовский г.о.
Московская область
****************************************************
29 Яна Полтарак
****************************************************
1
Детсад на прогулке.
По взгорку — (как перевести?)
мать-и-мачеха.
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
2
Зазеленело —
не мокну,
гуляю под дождём!
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
3
уплывают лодочки
через лужу
юбка парусом
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
****************************************************
30 Александр Савостьянов
****************************************************
1
весенний гром.
седьмой крест
на епитрахили
Александр Савостьянов, г. Клинцы,
Брянская область
2
вечерний дымок.
пушистый краснотал
у реки расцветает…
Александр Савостьянов, г. Клинцы,
Брянская область
3
за кулисами…грачи прилетели
Александр Савостьянов, г. Клинцы,
Брянская область
4
сумерки…
у Бранденбургских ворот
неубранный снег
Александр Савостьянов, г. Клинцы,
Брянская область
5
у вечного огня.
берёзовый лист
цвета хаки…
Александр Савостьянов, г. Клинцы,
Брянская область
****************************************************
31 Юлия Сандлер
****************************************************
1
Варежка.
На лестнице
Первая в жизни потеря.
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
2
Воробьишки.
Под каждым кустарником
люди с капучино.
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
3
Каркаде.
Лишь голоса ворон
В заиндевевшем розарии.
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
4
Клич журавлей.
Над обрывом
Перистые облака.
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
5
Молочный улун.
Над Землею
Дождливый рассвет.
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
6
Обиды.
Выпускаю в море
Рыбок из аквариума.
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
7
Пряжка шерифа.
До дальних заборов
гордость сороки.
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
8
Утром старушка
двор подметает метлой…
Ночью летает на ней.
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
9
Цветущие яблони.
Белое море
До горизонта
Юлия Сандлер, г. Казань,
Республика Татарстан
10
Coffee.
Instead of dessert a book
About delicious food.
Кофе.
Вместо десерта книга
О вкусной пище.
хайку на английском языке и перевод на русский Юлии Сандлер,
г. Казань, Республика Татарстан
****************************************************
32 Людмила Скребнева
****************************************************
1
весенний сквер
воркуют и курлычут
груднички
а park in spring
cooing and crooning
new-born babies
хайку и перевод Людмилы Скребневой,
г. Казань, Республика Татарстан
2
первая зависть
как много фантиков
в чужой коробке
Людмила Скребнева, г. Казань,
Республика Татарстан
3
пора цветенья
вишнёвая блузка
с привкусом дождя
blossom time
cherry blouse
with taste of rain
хайку и перевод Людмилы Скребневой,
г. Казань, Республика Татарстан
4
старые туфли
измятый бантик вспоминает
уроки танцев
old shoes
crumpled bow remembering
dancing lessons
хайку и перевод Людмилы Скребневой,
г. Казань, Республика Татарстан
5
фарфоровый сервиз
почти незаметна
трещина на сердечке
china set
almost invisible
crack on the heart
хайку и перевод Людмилы Скребневой,
г. Казань, Республика Татарстан
****************************************************
33 Марина Скуляри
****************************************************
1
дежавю
в распахнутое окно
молодая зелень
Марина Скуляри, г. Севастополь
2
молодой месяц
на ладони
мелочь
Марина Скуляри, г. Севастополь
3
Прощаюсь
И остаюсь до утра.
Затяжной дождь…
Марина Скуляри, г. Севастополь
4
Размыты границы
земли и неба.
Весны половодье…
Марина Скуляри, г. Севастополь
****************************************************
34 Людмила Соломатина
****************************************************
1
утро
разматываюсь
из клубка
Людмила Соломатина, г. Волжский,
Волгоградская область
****************************************************
35 Ёдзи Такуми
****************************************************
1
белому рису
твой иероглиф дарю
соевый соус
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
2
Знакомясь с ветром,
шляпа
голову теряет.
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
3
Ночь.
Тишина такая,
что слышно, как вздыхает дверь.
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
4
не досчитался
мелочи звонкой карман
новая дырка
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
5
пруд и лягушка
жду хоть какого-то всплеска
для вдохновенья
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
6
рыжий телёнок
первая встреча с лягушкой
смолк колокольчик
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
7
сердце
места себе не находит
обстучало все рёбра
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
8
синее небо
что-то не хочет лететь
божья коровка
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
9
тоньше…
белее фарфора
месяца чаша
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
10
хлопает простынь
рвётся с веревки взлететь
бежевый парус
Ёдзи Такуми, г. Сочи,
Краснодарский край
****************************************************
36 Фёдор Тютчев — Лидия Жарова
****************************************************
1
Объятый негой —
месяц золотой…
Изнемогло движенье.
Фёдор Тютчев — Лидия Жарова, г. Шатура,
Московская область
****************************************************
37 Инесса Фа
****************************************************
1.
сосулька на солнце
и она недолговечна
весенняя печаль
an icicle in the sun
and it is short lived
spring sadness
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
2.
сюнсю, сюнсю
хлюпают под ногами
новорожденные лужи
spring-splееn, spring-splееn
squelch under the feet of
newborn puddles
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
3.
те-сто-сте-рон
в открытое окно
тиньканье синиц
te-sto-ste-ro-ne
in the open window
tinkling tits
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
4.
весенние каникулы
считать — не пересчитать галок
на изумрудном поле
spring break
count — don’t count the jackdaws
on the emerald field
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
5.
витрувианский человек
между небом и землёй
порхание бабочки
vitruvian man
between heaven and earth
butterfly flutter
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
6.
вот, бестолковые
над самым крыльцом
гнездо скворцов
here, clueless
over the very porch
nest of starlings
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
7.
из-под лопаты
личинку майского жука
тащит воробей
from under the shovel
the larva of the May beetle
is dragged by a sparrow
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
8.
твои объятия
плывут по небу
вчерашние сугробы
your arms
float across the sky
yesterday’s snowdrifts
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
9.
утренний променад
круглые спины
старика и сугроба
morning promenade
round the backs of the old man
and the snowdrift
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
10.
запах сирени
наполняется на каждой станции
вечерняя электричка
the smell of lilac
the evening train fills up
at every station
хайку и перевод Инессы Фа,
г. Казань, Республика Татарстан
****************************************************
38 Алексей Фан
****************************************************
1
8-е марта
наполнен солнцем
лифчик на прищепке
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
2
бокал новозеландского
запах восстанавливается
по памяти
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
3
вот и весна!
опять прогулял до мозолей
старые туфли
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
4
долгая вахта
пальцы гладят
фактурный спил доски
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
5
кофе-брейк
на графике $/P
чашка с ручкой
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
6
парад Победы
гостей привозят
немецкие машины
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
7
прелюдия…
в партере юная пара
держится за руки
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
8
Ремонтный бокс.
С пожелтевшего календаря
улыбается японка.
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
9
старинная квартира
леденцы с привкусом
серванта
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
10
уже погасили
ещё трещит и щёлкает
старый телек
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
****************************************************
39 Ильдар Файзуллин
****************************************************
1
молоко тумана
в чашках
колеса обозрения
Ильдар Файзуллин, г. Казань,
Республика Татарстан
****************************************************
40 Николай Филимонов
****************************************************
1
вечереет
выглядывает сверчок
из стреляной гильзы
Николай Филимонов,
Республика Казахстан
2
гараж
тайная вечеря
с банкой огурцов
Николай Филимонов,
Республика Казахстан
3
куст шиповника
копошатся куропатки
в искрящемся снегу
Николай Филимонов,
Республика Казахстан
4
лунное затмение
щекочут подбородок
волосы жены
Николай Филимонов,
Республика Казахстан
5
порывистый ветер
скользит по тротуару
букетоносец
Николай Филимонов,
Республика Казахстан
6
утро
занято солнце
котом на кровати
Николай Филимонов,
Республика Казахстан
****************************************************
41 Дарья Фролова
****************************************************
1
ветер
анютины глазки согнулись
в мою сторону
Дарья Фролова, г. Москва
****************************************************
42 Эдуард Хандюков
****************************************************
1
огородное пугало
в голове из ведёрка
гнездо воробья
Эдуард Хандюков, г. Москва
2
пристань бессмертных
повсюду чешуя
мемориальных досок…
Эдуард Хандюков, г. Москва
3
пчелиные улья
как много
галактик во вселенной
Эдуард Хандюков, г. Москва
4
апрель
весёлые глаза
коровы
Эдуард Хандюков, г. Москва
****************************************************
43 Юлия Хиневич
****************************************************
1
тысячи маленьких звёзд
ярко светят в космической мгле
падает снег
Юлия Хиневич, г. Кемерово,
Кемеровская область
****************************************************
44 Ольга Цибизова
****************************************************
1
в Аптекарском огороде
бал первоцветов
очередь от метро
Ольга Цибизова, г. Москва
2
глоток кофе
булочка с корицей —
мир на паузе
Ольга Цибизова, г. Москва
3
капель
танец бликов
на стене
Ольга Цибизова, г. Москва
4
Скворцы прилетели!
Сходит тушь
С улиц города
Ольга Цибизова, г. Москва
****************************************************
45 Марина Черемисова
****************************************************
1
апрельский вечер…
чуть касается месяц
веточек липы
аpril evening
the moon slightly touches
of linden twigs
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
2
вишня цветёт
над засохшей яблоней
белая дымка
cherry blossoms
over a apple tree
white haze
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
3
гололёд
протягиваю руку
первому встречному
glaze frost
I hold out my hand
to the first person I meet
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
4
заснеженный скворечник
раскачивается
пёрышко на паутинке
snow-covered birdhouse
swings
a feather on a spider’s web
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
5
майский ливень
несётся вслед
всего доброго
may rain
is rushing after
all the good things
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
6
равноденствие
достаю белые бусы
к чёрному платью
equinox
I take out the white beads
to the black dress
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
7
раннее утро…
между тиканьем часов
птичье пение
early morning
the ticking of the clock,
birdsong between
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
8
солнечный день…
синица заливается
соловьем
sunny day …
the titmouse warbies
like a nightingale
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
9
старый парк
из-под снега
белая скамейка
old park
out othe snow
white bench
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
10
футбольное поле…
против жёлтых
белые одуванчики
football field …
white dandelions
against yellow ones
хайку и перевод Марины Черемисовой, г. Казань,
Республика Татарстан
****************************************************
46 Артурас Шиланскас
****************************************************
1
запахло весной
опаздывая выбираю
путь подлиннее
Артурас Шиланскас, г. ???
Литовская Республика
****************************************************
47 Катерина Шмидт
****************************************************
1
ароматный чай
с сухим шиповником
томик стихов
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
2
биржа труда
у доски объявлений
кружит пчела
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
3
весенний денёк
со снежицей (можно ли это слово перевести??)
моет старушка крыльцо
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
4
гитара
цвета майского жука
глаза цыганки
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
5
гололёд
от берега к берегу
скользит солнце
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
6
ламбада
по третьему кругу
тётка со шваброй
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
7
луна в оконце
теперь не одна стою
лицом в угол
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
8
прислушайся
как пчёлы гудят в саду
заброшенного дома
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
9
проталинка
на солнечной поляне
путаница следов
Катерина Шмидт, г. Реген,
Федеративная Республика Германия
****************************************************
48 Сергей Шпиченко
****************************************************
1
погожее утро
с оттенком кофе
солнечный свет
Сергей Шпиченко, г. Киев,
Украина
2
стена плача…
в квартире соседей
новорожденный
Сергей Шпиченко, г. Киев,
Украина
3
школьный спортзал.
дребезжит витрина
с призами и кубками
Сергей Шпиченко, г. Киев,
Украина
****************************************************
Всем успехов и удачи!
Исполнительный директор МА «МПМ» Игорь Шевченко