Итоги Конкурса абсолютно лучшего перевода детской миниатюры

.        Итоги Конкурса абсолютно лучшего перевода

.                                 детской миниатюры

.

.          Абсолютно лучшим признан перевод на татарский язык миниатюры Ивана Подоплелова, сделанный Ильшатом Яруллиным (14 лет, Татарстан, г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина):

.

диңгезгә юл

базарның шау-шуы

дулкыннар тавышы белән кушыла

.                  Подоплелов Иван (10 лет, Моск. обл.) —

.                   Яруллин Ильшат (14 лет, Татарстан).

.

дорога к морю

рыночный гомон

сливается с шумом волн

.            Подоплелов Иван, 10 лет, д. Ликино, Одинцов.район, Моск. обл., (рук. Людмила Грачёва).

.

.         Наши поздравления детям, наставникам, жюри и руководству МА МПМ. Кто же участвовал в Конкурсе молодых переводчиков от Татарстана? Где они учатся? Ниже краткая справка, которую мне прислала наставник молодых переводчиков Гелюся Яруллина:

.         “МБОУ «Лицей №35» НМР РТ осуществляет образовательный процесс по четырем образовательным направлениям: нефтехимический, медицинский,

информационно-технологический и социально-экономический. Лицей в течение последних лет входит в рейтинг Лучших школ России – Топ-500, Топ-300, лауреат конкурса «100 лучших школ России» в номинации «Лучший лицей», а ученики являются ежегодными победителями и призерами Всероссийских, региональных, республиканских олимпиад, конкурсов и конференций.

.         Наряду с русским и английским языками лицеисты изучают родной язык — татарский. Яруллин Ильшат и Сагитова Самира являются победителями и призерами муниципальной олимпиады по татарскому языку и татарской литературе. Гареева Аделина – призёр Республиканской и победитель муниципального этапа Республиканской олимпиады школьников по математике и химии.  Также Аделина, Самира и Ильшат  — активные участники  научно-практических конференций , конкурсов и мероприятий различного уровня”.

.         Интересной критике подвергся перевод миниатюры юной Надежды Грицкан москвичкой Анастасией Алымовой со стороны Айрата Галимзянова (члена Союза писателей Чувашии и Совета переводчиков МА МПМ, г. Казань):

.

ice fortress

friends

the role of the enemies

.             Надежда Грицкан (11 лет, Моск. обл.) —

.             Анастасия Алымова (17 лет, г. Москва).

.

ледяная крепость

друзья

в роли врагов

.              Надежда Грицкан, 11 лет,

Московская обл., Одинцовский городской округ

(Людмила Грачева)

“Миниатюрнейшее (!) замечание к переводу Грицкан-Алымова: демонстрируется избыток уточняющих (сужающих количество допустимых вариантов смысла)

артиклей THE: два в одной строчке. Это при том, что провозглашённым отсутствием запятых, точек, заглавных  и т.д. даётся карт-бланш именно на нелимитированную Ш И Р О Т У   фантазии”.

.         В целом это отражает международную тенденцию освобождению от артиклей (вспомним замечания Катерины Шмидт о хайку в Германии). Дело не дошло до арбитража Александра Долина, но вот мнение мэтра об английском переводе: «К сожалению, эллипс предлога  in в последней строке недопустим. Можно сказать только friends in the role of the enemies.

.         Конкурсов переводчиков на деле показывает как нужно налаживать творческую дружбу детей разных государств и национальностей, не ущемляя языков ни одной из сторон. Наоборот, рождается неподдельный интерес к культуре разных народов. Со временем эта связь может перерасти в творческие встречи детей разных национальностей и их наставников. И здесь большое значение будет иметь поддержка руководителей Посольств и Министерств культуры разных стран.