. Судейская коллегия Конкурса молодых переводчиков (отделение «Татарский язык») под руководством члена Союза писателей Чувашии Айрата Галимзянова подвела итоги. Подавляющее число призовых мест отдано Гареевой Аделине (15 лет, Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина)). Победителем признан перевод Яруллина Ильшата. Поощрительного приза удостоен перевод Сагитовой Самиры (13 лет, Татарстан, г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина)). Хотелось бы, чтобы Гелюся Яруллина рассказала для альманаха «Полевые цветы» о детях и о гимназии, в которой они учатся.
. Но конкурс ещё не завершён. Остаётся последняя творческая часть — определить лучший перевод из двух победителей: среди переводов на английский и татарский языки. Ниже состав Совета переводчиков МА МПМ:
.
1 Ирина Григорьевна Маркова (английский язык);
2 Катерина Шмидт (немецкий язык);
3 Курская Надежда Михайловна (французский язык);
4 Айрат Галимзянов (татарский язык).
.
. Прошу Ирину Маркову (рук. отделения Английского языка) и Айрата Галимзянова (рук. отд. Татарского языка) обосновать качество перевода своих победителей (подстрочник, грамматика, лаконизм, смысловые слои (если есть)) для других членов жюри. Обоснование обеих сторон будет опубликовано в Блоге и передано для голосования Совету переводчиков.
. А пока от лица Правления МА МПМ поздравляю новых победителей Конкурса молодых переводчиков. Обязательно будут награждены: гимназия, в которой учатся молодые переводчики, и их руководитель — Гелюсся Яруллина.
. Впереди, выражаясь футбольным языком, нас ещё ждёт кубок Чемпионов.
.
1 место
.
диңгезгә юл
базарның шау-шуы
дулкыннар тавышы белән кушыла
.
дорога к морю
рыночный гомон
сливается с шумом волн
.
Подоплелов Иван, 10 лет, д. Ликино, Одинцов.район, Моск. обл., (рук. Людмила Грачёва);
Яруллин Ильшат, 14 лет, Татарстан, г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина)
.
.
2 место
.
биек үлән
тынымны кысып
могҗиза көтәм
.
высокая трава
затаив дыхание
жду чуда
.
Анастасия Алымова, 17 лет, Москва, (рук. Людмила Грачева);
Гареева Аделина, 15 лет, Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
…………………………………………………
.
буран
бәйләм яратучы мәче
җәелгән калын шәлдә
.
метель
мостится на пледе
кружелюбный кот
.
Карушина Майя, 7 лет, г. Москва, (рук. Олеся Карушина);
Гареева Аделина, 15 лет, Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
.
3 место
.
ботаника бакчасы
күлмәк төсендә
күбәләк
.
ботанический сад
в тон рубашки
бабочка
.
Надежда Грицкан, 11 лет, Московская обл., Одинц. городской округ (Людмила Грачева);
Гареева Аделина,15 лет,Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
……………………………………………..
.
су чәчәге
чебен гөмбәләре арасында
миләш чыпчыгы
.
ветрянка
среди мухоморов
дрозд
.
Мухина Ярослава, 10 лет, г.Москва, (рук. Мухина Софья Николаевна);
Гареева Аделина, 15 лет, Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
………………………………………………………..
.
җырчылар хоры
яңгыр тавышын
тыңлый тәнкыйтьче
.
а капелла
вслушивается критик
в шум дождя
.
Аня Нефёдова, 11 лет, Московская обл., Одинц. гор. округ, (рук. Людмила Грачева);
Гареева Аделина, 15 лет, Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
………………………………………………………….
.
аран
бердәнбер колын
изабелла төркеменнән
.
денник
единственный жеребёнок
изабелловой масти
.
Артамонова Олеся, Одинц. район, Московская область, (рук.Людмила Грачёва);
Гареева Аделина,15 лет,Татарстан г. Нижнекамск,(рук. Гелюся Яруллина) – 5 баллов.
.
. Поощрительного приза удостоены
.
дусларча утырма
урындык урынына
мәче мине сайлый
.
дружеские посиделки
кошка выбирает меня
в качестве стула
.
Подоплелов Иван, 10 лет, д. Ликино, Одинцов. район, Моск. обл., (рук. Людмила Грачёва);
Гареева Аделина, 15 лет, Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
………………………………………………………………
.
Тантаналы күргәзмә
кулына кош тоткан
хатын-кыз
.
вернисаж
на руке женщины
птица
.
Подоплелов Иван, 10 лет, д. Ликино, Одинцов. район, Моск. обл., (рук. Людмила Грачёва);
Гареева Аделина, 15 лет, Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
……………………………………………………..
.
.
о лужи күз яшьләреннән
любить күл
и не признаваться җавапсыз мәхәббәт
.
Карушина Майя, 6 лет 8 мес., г. Москва, (рук. Олеся Карушина);
Сагитова Самира, 13 лет, Татарстан, г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
……………………………………………………………………
.
ракетомопс
бишенче уралма
кәрзин тирәсендә
.
ракетомопс
пятый виток
вокруг корзины
.
Карушина Майя, 7 лет, г. Москва, (рук. Олеся Карушина);
Гареева Аделина, 15 лет, Татарстан г. Нижнекамск, (рук. Гелюся Яруллина).
.
.
—
Игорь Шевченко,
Исполнительный директор Международной ассоциации
«Мастера поэтической миниатюры»