Итоги Конкурса молодых переводчиков в номинации “Английский язык”

.                     в номинации “Английский язык”

.

.             Поздравляю руководство МА МПМ, участников и судей: первый Детский конкурс переводчиков миниатюр состоялся. Таких конкурсов ещё не было. Вообще вся деятельность МА МПМ носит новаторский характер.

.             Председатель жюри — Ирина Маркова — подвела итоги. Победителем в этой номинации после судейской рокировки (которая разрешена) стал перевод 17-летней москвички Анастасии Алымовой:

Ирина Маркова:

«Я выбрала перевод строчек Надежды Грицкан.

Подстрочник достаточно точно отражает смысл и образ исходного текста.

С точки зрения грамматики — напрашивается союз «in» перед «the role»,

но прослеживается отстраненный от реальности звук «ледяного

ритмичного колокольчика», передающего отношение как к друзьям,

так и к врагам, чтобы сохранить личностные границы свободы автора

(некая свобода от друзей и врагов). Начало перевода лаконичнее источника —

в английском варианте 3 ударных слога (ice fortress), в русском — 5 (ледяная крепость)».

blizzard

embroiders a snowflake

spider collar

следующего оригинала, занявшего второе место в Конкурсе зрительских симпатий Третьего детского конкурса восточных миниатюр 2019 года

.                                  м

.                                  е

.                                  т

.                                  е

.                                  л

.                                  ь

в  ы  ш  и  в  а  е  т      с  н  е  ж  и  н  к  у

.                                  п

.                                  а

.                                  у

.                                  ч

.                                  о

.                                  к

.          Иван Подоплелов, 10 лет,

.    Московская обл., Одинцовский городской округ,

.                                                        (рук. Людмила Грачева)

.              В таком виде увидел эту миниатюру я. Перевод отразил грамматику, но не графику (крест на спинке паука).

К следующему конкурсу переводчиков нужно будет приготовить не только список детских работ, опубликованных в альманахе “Полевые цветы”, но их классификацию на три группы: переводимые (I), теоретически переводимые (II) и практически не переводимые (III). Данный оригинал я отношу ко второй группе сложности, так как может найтись язык, на котором будет повторена и графика миниатюры. Смысл групп в том, что первая — после отличного перевода на язык Х, более на этот язык переводиться не будет. То же касается и второй группы. Третья же — вечная, так как все смысловые и иные слои перевести невозможно. К этой группе можно, например, отнести “ветрянку” Ярославы Мухиной:

.

ветрянка

среди мухоморов

дрозд

.

.         Уже первое слово имеет значение болезни в прямом или в переносном значениях (у человека, птицы и грибов) и лёгкого приземистого ветерка, ощутимого грибами. Плюс название ядовитого для человека гриба, в название которого входит одно из птичьих (дрозд) занятий — морить мух.

.          Ещё один поощрительный приз достался другому переводу Анастасии Алымовой, который, по словам Ирины Марковой, имеет небольшие огрехи:

.

Harry Potter.

With sound

even scarier.

.

.          Оригиналом послужила работа, отмеченная в номинации “Проба пера”.

Гарри Поттер.

Со звуком

ещё страшнее.

.             Даниэла Ворст, 8 лет, г. Москва,

.                (рук. Яна Хуснутдинова)

.           Оригинал отношу к первой группе. Здесь предлагается поступить так: после отличного перевода, скажем, Х, под работой поставить две фамилии через тире: Х — Анастасия Алымова.

.            Первый опыт проведения конкурсов молодых переводчиков получен. Ждём подведения итогов в номинации — “Татарский язык”.