. От Пушкина к технике хайку (220-летию со дня рождения Поэта посвящается) Часть III. Игровые полу- и прочтения

От Пушкина к технике хайку

(220-летию со дня рождения Поэта посвящается)

. Часть III. Игровые полу- и прочтения

. Несколько общих слов

. Чтобы приблизиться к пониманию мастерства Пушкина в сопряжениях (часть IV), нужно сначала разобраться в полупрочтениях и прочтениях (часть III, настоящая), которые носят исключительно игровой характер, а игрою, как известно, наполняется жизнь всех юных душою. В пятой части будут показаны образцы хайку Пушкина, а также примеры хайку, идеи которых могли быть подсказаны творчеством великого Поэта. Итогом этой статьи может стать расширение поэтических границ мира и пища для размышлений о тайнах творчества не только Пушкина, но и любого поэта и прозаика.

. Прочтение отличается от полупрочтения лишь тем, что задействована не часть, а вся строка целиком.

. Вкус к полупрочтениям, прочтениям и сопряжениям развивается лучше всего миниатюрами. Пушкин обладал этим даром скрытого искусства. В этой части приведены примеры, частично взятые всего из 32-х произведений А. С. Пушкина (ниже они приводятся в алфавитом порядке) :

1) “19 октября” (1825/);

2) “2 ноября” (1829/1829);

3) “Альфонс садится на коня…” (1836/1841);

4) “Анджело” (1833/1834);

5) “Андрей Шенье” (1825/1826);

6) “В евр<ейской> хижине лампада…” (1826/1857);

7) “В начале жизни школу помню я…” (1830/1841);

8) “В поле чистом серебрится…” (1833/1884);

9) <Вадим> (отрывок из неоконченной поэмы),

10) “Вновь я посетил…” (1835/1837);

11) “Вода и вино” (1815/1815);

12) “Воспоминание” (1828/1828);

13) “Воспоминания в Царском Селе” (Навис покров угрюмой нощи…) (1814/1815);

14) “Выздоровление” (1814/1826);

15) “Гавриилиада” (1821/1861);

16) “Гараль и Гальвина” (/);

17) “Герой” (1830/1831);

18) “Городок (К ***)” (1815/1815);

19) “Город пышный, город бедный…” (1828/1828);

20) “Граф Нулин” (1825/1828);

21) “Графу Олизару” (1824/);

22) “Гроб Анакреона” (1815/1818);

23) “Гусар” (1833/1834);

24) “Дионея” (1821/1825);

25) “Домик в Коломне” (1830/1833);

26) “Дочери Карагеоргия” (1820/1826);

27) “Дяде, назвавшему сочинителя братом” (1816/1821);

28) “Евгений Онегин” (1823-1830/1825-1833);

29) “Полководец” (1835/);

30) “Поэту” (1830/1830);

31) “Разговор книгопродавца с поэтом” (1824/1824);

32) “Я здесь, Инезилья…” (1830/).

. Самое интересное — парадоксы, несуразицы, фантастические или мистические текстовые фоны — пока за кадром. Об этом нужна отдельная учебная статья (скажем, главы VI и VII). Надеюсь, к этому вопросу можно будет вернуться, если будем живы, при праздновании 230-летия со дня рождения Мастера.

. Приведённые ниже примеры служат исключительно для иллюстрации того или иного вида полу- или прочтения и ни в коем случае не претендуют на полноту даже в указанных произведениях Пушкина. Тем не менее стараюсь приводить их в в алфавитном порядке (по первой букве строки оригинала, в которой наблюдается полу- и/или прочтение), чтобы пополнять при случае. Алфавитный учёт встречающихся строк я оставляю для быстрого поиска тем, кто будет искать новые прочтения (цифра у букв обозначает количество пушкинских строк на эту букву, попавших в статью). Классификация носит условный и неполный характер, так как всё зависит от того, что тот или иной человек будет считать полу- и прочтением. О нормированности этого явления говорить можно только учёным, так как они отвечают за условия комфортной земной жизни. Если же говорить вообще, то полупрочтения могут существовать в любой строчке, вне зависимости от знаков препинания. Уберите часть слов из предложения — вот вам и полупрочтение или, другими словами, недопрочтение.

. Посмотрите как концовка выражения в круглых скобках изменяет первоначальный кажущийся окончательным смысл (примеры приведены в алфавитном порядке по первой букве, авторы вариаций указаны в квадратных скобках):

голая роща зимующих

. (кораблей)

. [Наталия Леви, г. Москва]

Ветер. Приподнимает шляпу незнакомый

. (снеговик)

. [Евгений Плеханов, г. Киров]

Вечерний бриз… Растрёпанные волосы

. (каменной русалки)

. [Константин Микитюк, Швейцарская Конфедерация]

в нарядной мини-юбке расправляется с морщинами

. (зонт)

. [Евгений Плеханов, г. Киров]

ворнье гнездо — целый фунт

. (стырлингов)

. [Саша Анинский, г. Москва]

каменный фонарь у пруда в парке качается

(дно)

. [Олеся Карушина, г. Москва]

Ламбада. По третьему кругу тётка

(со шваброй)

. [Катерина Шмидт, г. Реген, ФРГ]

над дымом фабричной трубы месяц

. (задницу греет)

. [Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург]

не говорят так много мужчины

. (перед смертью)

. [Евгений Казаков, г. Кемерово]

нудисткий пляж — выпучил глазки маленький

. (краб)

. [Сергей Борисов, г. Москва]

Ой, упаду!
Не бойся

. (с Земли не упадёшь!)

. [Евгений Казаков, г. Кемерово]

Первый учитель. Незнакомое чувство

. (уравнения)

. [Евгений Плеханов, г. Киров]

чем-то видимо очень довольна — сияет

. (луна!..)

. [Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург]

. Всё,что я говорю о срединных полупрочтениях, относится ещё более к концевым. Но с методической точки зрения (как точку входа в тему) считаю более удобным рассматривать именно неконцевые полупрочтения. Для лучшей ориентации в структуре третьей части привожу оглавление разделов:

III.1 Полупрочтения,

III.2 Серийные полупрочтения,

III.3 Прочтения,

III.4 Серийные прочтения,

III.5 Смесь полу- и прочтения.

. III.1 Полупрочтения

. Элементарным игровым приёмом является полупрочтение, т. е. чтение неполной строки или близлежащих слов вокруг любого графического срединного знака (препинания), о котором мы на миг как бы забываем. Рассмотрим небольшой круг полупрочтений, возникающих вокруг:

III.1.1: запятой,

III.1.2: точки,

III.1.3а: троеточия,

III.1.3б: троеточия с восклицательным знаком,

III.1.4: восклицательного знака,

III.1.5а: вопросительного знака,

III.1.5б: вопросительного знака и тире,

III.1.6: точки с запятой,

III.1.7: двоеточия.

. III.1.1 Запятая

. Поэтический подбор слов после любого знака препинания должен учитывать предыдущее слово или словосочетание. Гении это чувствуют на подсознательном уровне. Тем интереснее обратиться к этому приёму, не забывая при этом, что пока это лишь игра, имеющая целью развить параллельное видение текста без знаков препинаня.

…………………………………………………………………………………………

15: А Е Ё Ж М Н Р С У Ф Ц Ч Э Ю Я

9: Б1 З1 И1 К1 Л1 П1 Х1 Ш1 Щ1

5: В2 Г3 Д2 О2 Т2

…………………………………………………………………………………………

Б1: “весть разведать как успела?”;

. <…>

Бог весть, разведать как успела.

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

…………………………………………………………………………………………

В1: “в своём саду печальных дум”;

. <…>

В своём саду, печальных дум полна,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В2: “всё хлопает Онегин”;

. <…>

Всё хлопает. Онегин входит:

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава I, стрф. XXI, 22 октября 1823/15 февраля 1825;

…………………………………………………………………………………………

Г1: “графин серебряный”;

. <…>

Графин, серебряный стакан,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Г2: “гремучий хвост, согнув дугою,”;

. <…>

Гремучий хвост, согнув дугою шею,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Г3: “луны свободы воин”;

. <…>

Гроза луны, свободы воин,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Дочери Карагеоргия”, Кишинёв, 5 октября 1820 / 1826;

…………………………………………………………………………………………

Д1: “друзья мои где?”;

. <…>

Друзья мои, где в прежни дни, весной,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Д2: “дух неволи стройный” и “неволи стройный вид”;

. <…>

Дух неволи, стройный вид,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Город пышный, город бедный…”, 1828/ альманах «Северные цветы на 1829 год», СПб., 1828;

…………………………………………………………………………………………

З1: “змия ты”;

. <…>

«Змия, ты лжёшь!»

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

…………………………………………………………………………………………

И1: “душой терялся в нём”;

. <…>

И, закипев душой, терялся в нём…

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

…………………………………………………………………………………………

К1: “краса змии цветов” и “змии цветов разнообразность”

. <…>

Краса змии, цветов разнообразность,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

…………………………………………………………………………………………

Л1: “любовь с тобой прекрасна”;

. <…>

Любовь с тобой, прекрасна ты в женах;

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

………………………………………………………………………………………..

О1: “ветер мелкий”;

. <…>

Осенний ветер, мелкий снег

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

О2: “уста сложив”;

. <…>

Открыв уста, сложив умильно руки,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

………………………………………………………………………………………..

П1: “любви блестящий сын”;

. <…>

Посол любви, блестящий сын небес.

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

………………………………………………………………………………………..

Т1: “чувств восторги”;

. <…>

Томленье чувств, восторги, слезы счастья,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Т2: “ бог утехи”;

. <…>

Ты знаешь: бог, утехи прерывая,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

………………………………………………………………………………………..

Х1: “он молод и не раз”;

. <…>

Хромид в тебя влюблен; он молод, и не раз

. <…>

. А. С. Пушкин, “Дионея”, апрель-май 1821/ «Новости Литературы», книжка XI, апрель, стр. 50, 1825;

………………………………………………………………………………………..

Ш1: “моет вести”;

. <…>

Шьёт, моет, вести переносит,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

………………………………………………………………………………………..

Щ1: “с пружиною будильник”;

. <…>

Щипцы с пружиною, будильник

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

………………………………………………………………………………………..

. III.1.2 Точка

…………………………………………………………………………………………

23: А Б Г Д Е Ё Ж И К Л М Н Р У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

3: З1 О1 П1

3: В2 С2 Т2

…………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………..

В1: “висят, закаркав”

. <…>

И на глаголе том два тела

Висят. Закаркав, отлетела

Ватага чёрная ворон,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Альфонс садится на коня…”, <1836>/1841;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В2: “пламень истребил венцы”;

. <…>

Все пламень истребил. Венцы затмились башен,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Воспоминания в Царском Селе” (Навис покров угрюмой нощи…), <октябрь-ноябрь 1814>/журнал «Российский Музеум», № 4, 1815;

………………………………………………………………………………………..

З1: “здесь обнял я поэта”

. <…>

Троих из вас, друзей моей души,

Здесь обнял я. Поэта дом опальный,

. <…>

. А. С. Пушкин, “19 октября”, <1825>/

………………………………………………………………………………………..

О1: “он должен умереть, заплакав”

. <…>

Спасти его нельзя; твой брат свой отжил век;

Он должен умереть». Заплакав, Изабела

Склонилась перед ним и прочь идти хотела,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Анджело” (частичный перевод драмы В. Шекспира (1564-1616) “Мера за меру”(1603)), часть 1/IX, 27 октября 1833/альманах «Новоселье» № 2, 1834;

…………………………………………………………………………………………

П1: “его оставить я хотел”

. <…>

Пора б его оставить. Я хотел

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, I, <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

…………………………………………………………………………………………

С1: “сведём как раз печалию” и “как раз печалию согрета”

. <…>

Начав за здравие, за упокой

Сведём как раз. Печалию согрета

Гармония и наших муз, и дев.

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, стрф. XV, <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С2: “сиянье гаснет там” и “гаснет там долина” — два полупрочтения одной строки, как видите, не редкость.

. <…>

Но вот уж лунного луча

Сиянье гаснет. Там долина

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава III, стрф. XXXII, <2 октября 1824>/10-11 октября 1827, Петербург;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С3: “Анджело, сверкая мрачным взором”

. <…>

Смущен был Анджело. Сверкая мрачным взором,
«Оставь меня, прошу», — сказал он тихо ей.

. <…>

. А. С. Пушкин, “Анджело” (частичный перевод драмы В. Шекспира (1564-1616) “Мера за меру”(1603)), часть 1/XI, 27 октября 1833/альманах «Новоселье» № 2, 1834;

…………………………………………………………………………………………

Т1: “там грусть великая кругом”

. <…>

Там грусть великая. Кругом — густая мгла;

<…>

. А. С. Пушкин, “Полководец”, <1835>/;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Т2: “один дорогою свободной”

. <…>

Ты царь: живи один. Дорогою свободной

Иди, куда влечет тебя свободный ум,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Поэту”, 7 июля 1830/СПб.: альманах «Северные цветы на 1831 год», отдел “Поэзия”, с. 3, 1830;

……………………………………………………………………………………….

. III.1.3а — Троеточие

…………………………………………………………………………………………

28: А Б Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

1: В1

…………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………..

В1: “извергом я воды Леты пью”

. <…>

Но кто болтлив, того молва прославит

Вмиг извергом… Я воды Леты пью,

Мне доктором запрещена унылость:

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, стрф. XII, <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

………………………………………………………………………………………..

. III.1.3б Троеточие с восклицательным знаком

…………………………………………………………………………………………

28: А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

1: О

…………………………………………………………………………………………

О1: “страх смесил вино с водой”

. <…>

О страх!.. смесил вино с водой!

. <…>

. А. С. Пушкин, “Вода и вино”, <ноябрь 1814 — март 1815>/«Российский Музеум», № 6, с. 268-269 , 1815;

………………………………………………………………………………………..

. III.1.4 Восклицательный знак

…………………………………………………………………………………………

26: А В Г Д Е Ё Ж З И К Л Н О Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

1: Б1

2: М2 П2

…………………………………………………………………………………………

Б1: “день увенчанный”;

. <…>

Блаженный день! Увенчанный супруг

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

…………………………………………………………………………………………

М1: “мечта в волшебной сени”;

. <…>

Мечта! в волшебной сени

Мне милую яви,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Городок (К ***)”, <ноябрь 1814 — март 1815>/ “Российский Музеум”, № 7, с. 3-15, 1815;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

М2: “друг весь день” и “друг весь день я” (слышится как одно новое слово — “весьденья”);

. <…>

Мой друг! весь день я с ними,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Городок (К ***)”, <ноябрь 1814 — март 1815>/ “Российский Музеум”, № 7, с. 3-15, 1815;

………………………………………………………………………………………..

П1: “певец издревле”;

. <…>

Певец! издревле меж собою

. <…>

. А. С. Пушкин, “Графу Олизару”, 1824/ ;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

П2: “ямщик я”, “пой ямщик, я — молча”;

. <…>

Пой, ямщик! Я молча, жадно

. <…>

. А. С. Пушкин, “В поле чистом серебрится…”, 1833/ 1884;

………………………………………………………………………………………..

. III.1.5а Вопросительный знак

…………………………………………………………………………………………

26: А Б В Г Д Е Ё Ж З И Л М О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Щ Э Ю Я

1: Н1

2: К2 Ч2

…………………………………………………………………………………………

К1: “где зло пустое”;

. <…>

Какой тут грех? где зло? пустое, вздор! —

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

К2: “змия по льстивому напеву”;

. <…>

«Кто ты, змия? По льстивому напеву,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

…………………………………………………………………………………………

Н1: “тот блистает”

. <…>

Но кто же тот? Блистает младость

. <…>

. А. С. Пушкин, <Вадим> (отрывок из неоконченной поэмы),/

…………………………………………………………………………………………

Ч1: “нам судьба так приказала”;

. <…>

Что делать нам? судьба так приказала, —

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ч2: “царь, небес не пожалев,”;

. <…>

Что царь небес, не пожалев похвал,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

………………………………………………………………………………………..

. III.1.5б Вопросительный знак и тире

…………………………………………………………………………………………

28: А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

1: П1

…………………………………………………………………………………………

П1: “прелестный водевиль и граф”;

. <…>

Прелестный водевиль? — И граф

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

…………………………………………………………………………………………

. III.1.6 Точка с запятой

…………………………………………………………………………………………

19: А Г Д Е Ё Ж З И К Л М Р Ф Х Ц Ш Щ Э Ю

9: Б1 В1 Н1 О1 П1 Т1 У1 Ч1 Я1

1: С2

…………………………………………………………………………………………

Б1: “заря несётся”;

. <…>

Близка заря; несётся шум глухой…

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гараль и Гальвина”, /.

…………………………………………………………………………………………

В1: “и стар и млад летят на дерзновенных”;

. <…>

Восстал и стар и млад; летят на дерзновенных

. <…>

………………………………………………………………………………………..

О1: “пепел вод”;

. <…>

Остыл и пепел; вод пучина

. <…>

. А. С. Пушкин, <Вадим> (отрывок из неоконченной поэмы),/

…………………………………………………………………………………………

П1: “прекрасен он, но мнится”;

. <…>

Прекрасен он; но, мнится, радость

. <…>

. А. С. Пушкин, <Вадим> (отрывок из неоконченной поэмы),/

…………………………………………………………………………………………

С1: “свеча темно горит, стесняясь”;

. <…>

Свеча темно горит; стесняясь, сердце ноет;

. <…>

. А. С. Пушкин, “2 ноября”, <1829>/СПб.: альманах «Северные цветы на 1830 год», отдел “Поэзия”, с. 66—68, 1829;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С2: “наш полк — моя хозяйка”;

. <…>

Стоял наш полк; моя хозяйка

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гусар”, 16 апреля 1833 / журнал “Библиотека для чтения”, т. I, отд. I, с. 13-17 1834;

…………………………………………………………………………………………

Т1: “тебя мой тусклый взор узнал”;

. <…>

Так, видел я тебя; мой тусклый взор узнал

. <…>

. А. С. Пушкин, “Выздоровление”, <март 1814> / «Стихотворения А. Пушкина», отдел “Элегии”, с. 10 — 11, 1826;

………………………………………………………………………………………..

У1: “уж стол накрыт давно”;

. <…>

Уж стол накрыт; давно пора;

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

………………………………………………………………………………………..

Ч1: “читать хочу глаза (над буквами)”;

. <…>

Читать хочу; глаза над буквами скользят,

. <…>

. А. С. Пушкин, “2 ноября”, <1829>/СПб.: альманах «Северные цветы на 1830 год», отдел “Поэзия”, с. 66—68, 1829;

…………………………………………………………………………………………

Я1: “я пью один вотще”;

. <…>

Я пью один; вотще воображенье

Вокруг меня товарищей зовет;

. <…>

. А. С. Пушкин, “19 октября”, <1825>/

…………………………………………………………………………………………

. III.1.7 Двоеточие

…………………………………………………………………………………………

28: А Б Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

1: В1

…………………………………………………………………………………………

В1: “благ он верно не погубит”;

. <…>

Всевышний благ: он верно не погубит

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

………………………………………………………………………………………..

. III.2 Серийные полупрочтения

…………………………………………………………………………………………

25: А Б В Г Д Е Ё З И К М Н О П Р Т У Ф Х Ц Ш Щ Э Ю Я

4: Ж1 Л1 С1 Ч1

…………………………………………………………………………………………

. Теперь примеры, в которых можно заметить идущие подряд два-три полупрочтения.

………………………………………………………………………………………..

Ж: “жестокий был один закон”,

. “смерть такого” (прелюбодея);

. <…>

Жестокий был один: закон сей изрекал

Прелюбодею смерть. Такого приговору

В том городе никто не помнил, не слыхал.

. <…>

. А. С. Пушкин, “Анджело” (частичный перевод драмы В. Шекспира (1564-1616) “Мера за меру”(1603)), часть 1/V, 27 октября 1833/альманах «Новоселье» № 2, 1834;

………………………………………………………………………………………..

Л: “на грозный пир мечам добычи ищут”,

. “пылает брань на хо’лмах”;

. <…>

Летят на грозный пир; мечам добычи ищут,

И се — пылает брань; на холмах гром гремит,

. <…>

………………………………………………………………………………………..

С: “сестре моей скажи”,

. “на смерть идти чтоб поспешила”,

. “спасти меня друзей бы упросила”;

. <…>

Сходи ты в монастырь к сестре моей. Скажи,

Что должен я на смерть идти; чтоб поспешила

Она спасти меня, друзей бы упросила,

Иль даже бы пошла к наместнику сама.

. <…>

. А. С. Пушкин, “Анджело” (частичный перевод драмы В. Шекспира (1564-1616) “Мера за меру”(1603)), часть 1/VII, 27 октября 1833/альманах «Новоселье» № 2, 1834;

………………………………………………………………………………………..

Ч: “читать хочу глаза”,

. “далеко я книгу закрываю”,

. “сижу насильно”;

. <…>

Читать хочу; глаза над буквами скользят,

А мысли далеко… Я книгу закрываю;

Беру перо, сижу; насильно вырываю

У музы дремлющей несвязные слова.

. <…>

. А. С. Пушкин, “(2 ноября)”, Старицкий уезд Тверской области, с. Павловское П. И. Вульфа, 2 ноября 1829/альманах «Северные цветы на 1830 год», с. 66—68 отдела “Поэзия”, СПб., 1829;

. III.3 Прочтения

. Если полупрочтение охватывает всю строчку, то оно уже не “полу”, а просто — прочтение.

…………………………………………………………………………………………

10: А Ё Ж Ф Ц Ш Щ Э Ю Я

10: Г1 Д1 Е1 К1 Л1 Н1 Р1Т1У1 Х

9: Б2 В6 З3 И4 М3 О2 П4 С5 Ч2

…………………………………………………………………………………………

Б1: “без милосердия, скажи, что было б с нами?”;

. <…>

Без милосердия; скажи: что было б с нами?

. <…>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Б2: “бьёт полночь вдруг рукой тяжелой”;

. <…>

Бьёт полночь. — Вдруг рукой тяжелой

. <…>

. А. С. Пушкин, “В евр<ейской> хижине лампада…” <ноябрь-декабрь 1826>/Собрание сочинений А. Пушкина (Анненков), т. VII, 1857;

…………………………………………………………………………………………

В1: “вдруг Луцио звонит и входит у решетки”;

. <…>

Вдруг Луцио звонит и входит. У решетки

Его приветствует, перебирая четки,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Анджело” (частичный перевод драмы В. Шекспира (1564-1616) “Мера за меру”(1603)), часть 1/VIII, 27 октября 1833/альманах «Новоселье» № 2, 1834;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В2: “вдруг озарилась муза в ней”;

. <…>

Вдруг озарилась: Муза в ней

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава VIII, стрф. I, конец 1829 — 25 сентября 1830/январь 1832;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В3: “Вот ближе, ближе сердце бьётся”;

. <…>

Вот ближе, ближе… сердце бьется…

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В4: “В постеле лёжа Вальтер-Скотта”;

. <…>

В постеле лёжа, Вальтер-Скотта

. <…>

. А. С. Пушкин, “Граф Нулин”, 1825/ 1828;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В5: “всё видел лицами, убором”;

. <…>

Всё видел: лицами, убором

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава I, стрф. XXI, 22 октября 1823/15 февраля 1825;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В6: “всю склянку выпил — верь не верь,”

. <…>

Всю склянку выпил; верь не верь —

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гусар”, <1833>/журнал «Библиотека для чтения» № 1 отд. 1 (с. 13—17), 1834;

…………………………………………………………………………………………

Г1: “гоняй мужчин покойница Феклуша”;

. <…>

Гоняй мужчин. Покойница Феклуша

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, стрф. XXXI; <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

…………………………………………………………………………………………

Д1: “девичьей прелестью по ней грустит умильно”;

. <…>

Девичьей прелестью? По ней грустит умильно

. <…>

. А. С. Пушкин, “Анджело” (частичный перевод драмы В. Шекспира (1564-1616) “Мера за меру”(1603)), часть 2/I, 27 октября 1833/альманах «Новоселье» № 2, 1834;

…………………………………………………………………………………………

Е1: “ей чужды страшные рассказы”;

. <…>

Ей чужды; страшные рассказы

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава II, стрф. I, XXVII;<8 декабря 1823>/20 октября 1826;

…………………………………………………………………………………………

З1: “за ним — военный стан спокойный и угрюмый”;

. <…>

За ним — военный стан. Спокойный и угрюмый,

Он, кажется, глядит с презрительною думой..

<…>

. А. С. Пушкин, “Полководец”, <1835>/;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

З2: “за самой будкой вижу как теперь”;

. <…>

За самой будкой. Вижу как теперь

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, стрф. IX, <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

З3: “здесь обнял я поэта дом опальный”;

. <…>

Троих из вас, друзей моей души,

Здесь обнял я. Поэта дом опальный,

. <…>

. А. С. Пушкин, “19 октября”, <1825>

……………………………………………………………………………………….

И1: “и горько сетуя на встречу вдруг ему”;

. <…>

Несчастный, выслушав жестокое решенье,

С поникшей головой обратно шел в тюрьму,

Невольно каждому внушая сожаленье

И горько сетуя. На встречу вдруг ему

Попался Луцио, гуляка беззаботный,

Повеса, вздорный враль, но малый доброхотный.

. <…>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И2: “и манит он [бес] на крюк нескромной красотою”;

. <…>

Захочет бес, тогда приманкою святою

И манит он на крюк? Нескромной красотою

Я не был отроду к соблазнам увлечён,

. <…>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И3: “и пена плещет сосны с шумом” (сделайте сразу два ударения [со’сны’] и возникнут величественные взаимодополняющие картины);

. <…>

И пена плещет; сосны с шумом

. <…>

. А. С. Пушкин, <Вадим> (отрывок из неоконченной поэмы),/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И4: “иссох, порос крапивою Парнас”;

. <…>

Иссох. Порос крапивою Парнас;

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, стрф. VIII, <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

…………………………………………………………………………………………

К1: “ко звуку звук нейдёт, теряю все права”;

. <…>

Ко звуку звук нейдет… Теряю все права

Над рифмой, над моей прислужницею странной:

. <…>

. А. С. Пушкин, “2 ноября”, <1829>/СПб.: альманах «Северные цветы на 1830 год», отдел “Поэзия”, с. 66—68, 1829;

…………………………………………………………………………………………

Л1: “лачужки этой нет уж там, на месте”;

. <…>

Лачужки этой нет уж там. На месте

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, стрф. X, <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

…………………………………………………………………………………………

М1: “меня приветствовал по той дороге”;

. <…>

Меня приветствовал. По той дороге

. <…>

. А. С. Пушкин, “Вновь я посетил…”, <1835>/журнал «Современник», т. V, (с. 320—322), 1837;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

М2: “мечты кипят в уме, подавленном тоской”;

. <…>

Мечты кипят; в уме, подавленном тоской,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Воспоминание”, 19 мая 1828/ альманах «Северные цветы на 1829 год», СПб., (с. 10), 1828;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

М3: “мне на’ сердце и слезы вдохновенья”;

. <…>

Мне на сердце; и слезы вдохновенья,

. <…>

. А. С. Пушкин, “В начале жизни школу помню я…”, <октябрь 1830>/ посмертное собрание сочинений А. Пушкина (Жуковский), т. IX, с. 172-174, 1841.

…………………………………………………………………………………………

Н1: “настанет ночь, луна обходит”;

. <…>

Настанет ночь; луна обходит

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава III, стрф. XVI, <2 октября 1824>/10-11 октября 1827, Петербург;

…………………………………………………………………………………………

О1: “одним желанием всю ночь не тронул сон”;

. <…>

Одним желанием; всю ночь не тронул сон

. <…>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

О2: “От рифм бахических шатаясь на Пегасе”

Я не совсем еще рассудок потерял

От рифм бахических, шатаясь на Пегасе,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Дяде, назвавшему сочинителя братом”, <1816>/ «Сын Отечества», № 11, стр. 179, 1821;

…………………………………………………………………………………………

П1: “песок да мох скалы стремнины” (здесь можно к тому же поставить и запятую после слова “скалы”, но в традиции хайку обходиться без знаков препинания, так как белый цвет — это совокупность всего);

. <…>

Песок да мох; скалы, стремнины,

. <…>

. А. С. Пушкин, <Вадим> (отрывок из неоконченной поэмы),/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

П2: “поди, твои мольбы пустая слов утрата”;

. <…>

“Поди; твои мольбы пустая слов утрата…”

. <…>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

П3: “прелестны милые друзья!”;

. <…>

Дианы грудь, ланиты Флоры

Прелестны, милые друзья!

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава I, стрф. XXXII, 22 октября 1823/15 февраля 1825;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

П4: “приди, я жду тебя, здоровья дар благой”;

. <…>

Приди, я жду тебя. Здоровья дар благой

. <…>

. А. С. Пушкин, “Выздоровление”, <март 1814> / «Стихотворения А. Пушкина», отдел “Элегии”, с. 10 — 11, 1826;

…………………………………………………………………………………………

Р1: “рождает бодрость небесами”;

. <…>

И в погибающем уме

Рождает бодрость… Небесами

. <…>

. А. С. Пушкин, “Герой”, <1830>/журнал «Телескоп» часть1, № 1 (с. 46 —48), 1831;

…………………………………………………………………………………………

С1: “сберите строгий свет надменная молва”;

. <…>

Сберите. Строгий свет, надменная молва

. <…>

. А. С. Пушкин, “Андрей Шенье”, май-июнь 1825/ “Стихотворения А. Пушкина”, с. 29-35 и с. 190-191 (примечания), 1826;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С2: “смертный век твой — сновиденье”;

. <…>

Смертный! век твой — сновиденье:

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гроб Анакреона”, I, <1815>/ 1818;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C3: “с тройным созвучием пущусь на славу” (полупрочтением является здесь так называемая склейка первых двух слов в единое: “стро’йным”);

. <…>

С тройным созвучием. Пущусь на славу!

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, I, <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С4: “суровый край громады скал”;

. <…>

Суровый край! Громады скал

. <…>

. А. С. Пушкин, <Вадим> (отрывок из неоконченной поэмы),/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С5: “счастливый путь с лицейского порога”;

. <…>

Счастливый путь!.. С лицейского порога

Ты на корабль перешагнул шутя,

. <…>

. А. С. Пушкин, “19 октября”, <1825>/

…………………………………………………………………………………………

Т1: “ты спишь ли гитарой?”;

. <…>

Ты спишь ли? Гитарой

Тебя разбужу.

. <…>

. А. С. Пушкин, “Я здесь, Инезилья…”, вольный перевод Серенады Барри Корнуолла <1830>/

…………………………………………………………………………………………

У1: “у крылоса налево я живу”;

. <…>

У крылоса налево. Я живу

. <…>

. А. С. Пушкин, “Домик в Коломне”, стрф. XX, <9 октября 1830>/ альманах «Новоселье», часть 1, 1833;

…………………………………………………………………………………………

Х1: “хлопочет он, Всевышний, между тем”;

. <…>

Лукавому великая досада —

Хлопочет он. Всевышний между тем

На небесах сидел в уныньи сладком,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

…………………………………………………………………………………………

Ч1: “читать по-русски, право, страх”;

. <…>

Читать по-русски. Право, страх!

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава III, стрф. XXVII, <2 октября 1824>/10-11 октября 1827, Петербург;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ч2: “что скажешь ты, тиран несправедливый”;

. <…>

Что скажешь ты? Тиран несправедливый,

Еврейский бог, угрюмый и ревнивый,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Гавриилиада”, <апрель 1821>/«Русская потаённая литература XIX столетия», Лондон, (с. 40—59), 1861;

…………………………………………………………………………………………

Я1: “я всем чужой душа моя”;

. <…>

Я всем чужой!.. душа моя

. <…>

. А. С. Пушкин, “Разговор книгопродавца с поэтом”, 26 сентября 1824/опубликовано в качестве предисловия к первой главе «Евгения Онегина», 1824;

…………………………………………………………………………………………

. III.4 Серийные прочтения

…………………………………………………………………………………………

27: А Б В Г Д Е Ё Ж И К Л М Н О П Р Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

2: З1 С1

…………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………..

С1: “сквозь пар яснеет там поток”,

З1: “засеребрился там рожок”.

. <…>

Сквозь пар яснеет. Там поток

Засеребрился; там рожок

Пастуший будит селянина.

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава III, стрф. XXXII, <2 октября 1824>/10-11 октября 1827, Петербург;

………………………………………………………………………………………..

. III.5 Смесь полу- и прочтения

…………………………………………………………………………………………

27: А В Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

2: Б1 Г1

…………………………………………………………………………………………

Б1: “блажен кто с нею”;

Г: “горячку рифм он тем удвоил”;

. <…>

Любви безумную тревогу

Я безотрадно испытал.

Блажен, кто с нею сочетал

Горячку рифм: он тем удвоил

Поэзии священный бред,

. <…>

. А. С. Пушкин, “Евгений Онегин”, глава I, стрф. LVIII, 22 октября 1823/15 февраля 1825;

…………………………………………………………………………………………

. Игровое полупрочтение и прочтение может перерасти в серьёзный литературный приём сопряжения строк, который является ключевым в хайку и которым виртуозно владел Александр Пушкин. Об этом мы поговорим в IV-й главе.

. [Напоминаю, что во всех частях статьи “От Пушкина к технике хайку” возможны ошибки разного рода, так как по иронии судьбы во время написания всех пяти частей более 130 моих книг о Пушкине и с произведениями Поэта находятся на выставке в Московской областной губернской библиотеке (г. Пушкино). К счастью это нисколько не мешает понять сущность литературной игры].

—

Игорь Шевченко,

Исполнительный директор Международной ассоциации

«Мастера поэтической миниатюры»

. От Пушкина к технике хайку (220-летию со дня рождения Поэта посвящается) Часть III. Игровые полу- и прочтения

Добавить комментарий Отменить ответ