. Утверждены работы, присланные на Конкурс молодых переводчиков в раздел — «Переводы детских миниатюр на Татарский язык». Судьи ЖТЯ (жюри переводов с русского языка на татарский) могут приступить к работе. Напомню состав ЖТЯ и обязанности его членов:
1) Айрат Галимзянов (Республика Татарстан, г. Казань) — председатель судейской бригады, поэт, переводчик, востоковед-тюрколог, член Союза писателей Чувашской Республики;
2) Руслан Айсин, политолог, руководитель проекта «ТатПолит», поэт;
3) Рифат Салахов, член Союза писателей Республики Татарстан, редактор отдела детско-юношеской редакции и специальных проектов в Татарском книжном издательстве;
4) Радион Хузин, поэт-хайдзин, призёр МКХ.
. Судьи
обязаны расставить работы с 1-го места по 10-е (без дележа) . Можно отмечать и далее, всегда соблюдая принцип: на любом месте только один перевод или одно произведение. Важно отметить работы: а) оригинальные, самобытные; б) детские; в) и с новизной.
. Я всегда на связи с главным судьёй.
. Конкурсные работы
| Оригинал миниатюры с указанием автора
|
Перевод миниатюры на татарский язык |
| о лужи
любить и не признаваться Карушина Майя, 6 лет 8 мес., г. Москва, рук. — Олеся Карушина;
|
күлләвекләр
яратырга ләкин әйтмәскә |
| горизонт
на краю земли красный шар Кувалдина Аня, 11 лет, д. Ликино, Одинцовский район, Московская область, рук. Людмила Грачева; |
офык
җир читендә кызыл шар |
| У дедушки нет детей…
Подарим ему снеговика с морковкой! Карушина Майя, 6 лет 8 мес., г. Москва, рук. Олеся Карушина |
бабайның балалары юк…
борыны кишердән кар бабай бүләк итик
|
| дорога к морю
рыночный гомон сливается с шумом волн Подоплелов Иван, 10 лет, д. Ликино, Одинцовский район, Московская область, рук. Людмила Грачева
|
диңгезгә юл
базар шау-шуы дулкыннар тавышы белән бутала |
| Марсель!
Дай лапу, с когтями! Карушина Майя, 7 лет, г. Москва, рук. Олеся Карушина;
|
Марсель!
Тырнаклы тәпиеңне бир! |
| высокая трава
затаив дыхание жду чуда Анастасия Алымова, 17 лет, Москва, (Людмила Грачева)
дружеские посиделки кошка выбирает меня в качестве стула Подоплелов Иван, 10 лет, д. Ликино, Одинцовский район, Московская область, рук. Людмила Грачева;
|
бөек үлән
тынымны кысып могҗиза көтәм
дусларча утырма песи өчен мин урындык булдым |
Конкурсные произведения
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Конкурсные произведения | |
| Оригинал миниатюры с указанием автора | Перевод миниатюры на татарский язык |
| о лужи
любить и не признаваться Карушина Майя, 6 лет 8 мес., г. Москва, рук. — Олеся Карушина; |
күз яшьләреннән
күл җавапсыз мәхәббәт
|
| горизонт
на краю земли красный шар Кувалдина Аня, 11 лет, д. Ликино, Одинцовский район, Московская область, рук. Людмила Грачева; |
Офыкта
кояш кызарып байый |
| дорога к морю
рыночный гомон сливается с шумом волн Подоплелов Иван, 10 лет, д. Ликино, Одинцовский район, Московская область, рук. Людмила Грачева; |
диңгезгә бару юлында
базар шау-шуы кушыла дулкыннар тавышына
|
| а капелла
вслушивается критик в шум дождя Аня Нефёдова, 11 лет, Московская обл., Одинцовский городской округ, (Людмила Грачева) |
тамчылар тама
ялгыз тәнкыйтьче яңгыр тавышын тыңлый |
| высокая трава
затаив дыхание жду чуда Анастасия Алымова, 17 лет, Москва, (Людмила Грачева) |
суламыйча,
биек чирәм арасында могҗиза көтәм |
Игорь Шевченко,
5 июня 2019 года