Республика Татарстан (трилогия) Часть третья: Пушкин

.

.                               Часть третья: Пушкин

.

.                                      I. Мой Пушкин

.

.            При развитии своей теории трёхстиший мне приходилось критиковать всех великих поэтов. И Пушкин не исключение, взять хотя бы строку, в которой дядя Евгения Онегина  правил честных. Но, чтобы понять, что для меня Пушкин, достаточно привести неполный список его полных собраний сочинений и книг о Поэте, хранящихся в моей личной библиотеке:

 ………………………………………………………………………………………………………………….

.                 I. Собрания сочинений А. С. Пушкина:

………………………………………………………………………………………………………………….

1-2) в одном томе:

а) «А. С. Пушкин: сочинения», биогр. очерк А. Сосницкого, М.: Издание Типографии А. А. Карцева, 1887, 1260+128 с.;

б) «А. Пушкин: сочинения», биогр. очерк и примечания В. Томашевского, вступ. статья В. Десницкого, Л.: Государственное издательство «Художественная литература», 1936, 976 с. илл.;

5) в 17-и томах 1937-1959 годов (академическое);

………………………………………………………………………………………………………………….

1) однотомник: «Пушкин А. С.: Лирика. Евгений Онегин. Медный всадник. Пиковая дама. Повести Белкина. Маленькие трагедии. Сказки» (Библиотека великих писателей Брокгауз-Ефрон), М.: Издательство Эксмо, 2005, 544 с., илл.;

2-5) трёхтомники: 1949 (2-е изд.), 1958, 1962 и 1987 годов,

6-8) шеститомники: 1935-1936, 1949-1950 и 1968-1969 годов,

9) девятитомник 1954 года, М: Издательство «Правда» (Библиотека «Огонёк»);

10) десятитомник 1974-1978 годов;

………………………………………………………………………………………………………………….

.                     III. Отдельные произведения А. С. Пушкина или

.   книги, полностью посвящённые поэту или анализу его творчества

………………………………………………………………………………………………………………….

1) “Дон-Жуанский список А. С. Пушкина”, П. К. Губер, Петербург: Издательство «Петроград», 1923, с. 288;

2) «Разговоры Пушкина», собр. Сергей Гессен и Лев Модзалевский, М.: Издательство «Федерация», 1929, с. 312;

3) «Пир во время чумы», А. С. Пушкин, М.: Государственное издательство «Художественная Литература», 1936, с. 24;

4) “Атеизм Пушкина”, Ем. Ярославский, М.: ОГИЗ ГАИЗ, 1937, 46 с. (репринт «Красный Матрос», 2014);

5)  «Пушкин» (трагедия), Андрей Глоба, М.: Государственное Издательство «Художественная Литература», 1937, 184 с., илл.;

6) “Руслан и Людмила”, А. С. Пушкин, М.: ОГИЗ Государственное издательство художественной литературы, 1946, 96 с.;

7) «Капитанская дочка», А. С. Пушкин, М.: Государственное издательство Художественной литературы», 1952, 103 с.;

8) «Последний труд Пушкина», Илья Фейнберг, М.: Издательство «Правда» (библиотека «Огонёк»), 1962, с. 48;

9) «Роман Пушкина «Евгений Онегин», Георгий Пантелеймонович Макогоненко, М.: Государственное издательство Художественной литературы», 1963, 148 с.;

10) “Стихотворения Александра Пушкина” с анализами стихотворений С. Бонди (1965),

11) Всеволод Воеводин “Повесть о Пушкине” (1969),

12) «Романы. Повести» (публ. по собр. соч. в 10 томах, [5 т, 1960], прим. К. Тюнькина), М.: «Московский рабочий», 1974, 392 с.;

13) И. Я. Бражнин “Ликующая муза” (1974),

14) А. Турков “Высокое небо” (1977),

15) Вс. Н. Иванов “Александр Пушкин и его время” (1977);

16) «А. С. Пушкин: Лирика», М.: Правда, 1980, 560 с.;

17) «А. С. Пушкин: Драматургия. Проза», вступ. статья и прим. Д. Благого, М.: Правда, 1981, 624 с., 16 л. илл.;

18-19) И. А. Новиков: “Пушкин в изгнании” (1982) и

.                                        “Пушкин на юге” (1983);

20-21) Ю. М. Лотман: “Александр Сергеевич Пушкин” (1983) и

.                                        “Роман А. С. Пушкина “Евгений Онегин” (1983);

22) «Мир Пушкина в его рисунках», Лариса Керцелли, М.: Московский рабочий, 1983, 192 с.;

23) «Рисунки Пушкина», Т. Г. Цявловская, 3-е изд., М.: Искусство, 1983, 446 с.;

24) «А. С. Пушкин: стихотворения» (серия КС, публ. по собр. соч. в 10 томах, [1-2 т, 1974], вступ. слово А. Твардовского [речь в Большом театре 10.02.62, посв. 125-летию со дня смерти А. С. Пушкина]), М.: «Художественная литература», 1983, 256 с.;

25) “Записки о Пушкине”, И. И. Пущин (1798-1859), предисл. А. Слонимского, М.: «Детская литература», 1984, 63 с., илл.;

28) “Пушкин”, Ю. Тынянов, М.: Художественная литература, 1987, 544 с.;

30) В. Савельзон “Пушкин и Оренбуржье» (1998),

31) В. М. Букатов “Тайнопись бессмыслиц в поэзии Пушкина” (1999),

32) З. И. Равкин “Педагогика Царскосельского Лицея Пушкинской поры” (1999);

.            Понятно, что у каждого свой Пушкин. Мой — не отделим от Владимира Ивановича Даля, который после публикации “Сказок Казака Луганского” сказал: “Не сказки были для меня важны, а русское слово, которое у нас в таком загоне, что ему нельзя было показаться в люди без особого предлога и повода”. Майя Яковлевна Бессараб пишет о Дале: “Писатель задал себе задачу познакомить земляков своих с народным языком, с говором, которому открывался такой вольный разгул и широкий простор в народной сказке (”Владимир Даль”, М.: “Современник”, 1972, с. 65). Далее (на с. 77-78) Майя Яковлевна пишет:

“- Сказка сказкой, — сказал Пушкин, — а язык наш сам по себе, и ему-то нигде нельзя  дать этого русского раздолья, как в сказке. А как это сделать, — надо бы сделать, чтобы выучиться говорить по-русски и не в сказке. Да нет, трудно, нельзя ещё” <…>

“- Нам позарез нужен словарь живого разговорного языка <…> Есть же у нас свой язык… (Пушкин)

  — Которого мы не знаем… (Даль)”.

.                 Итак, для меня Пушкин — поэт, радеющий за слово русское, народное, шарообразность которого так хорошо показал Владимир Иванович Даль в “Толковом словаре живого великорусского языка”.

.

.                          II. Основная проблема поэтических миниатюр

.

.             новизна.

.             Сколько величайших поэтов в России? Скажем, пять. Великих, ещё 100. А хороших, вероятно, 1000. Эти 1105 поэтов, очевидно, создали свою золотую сотню стихотворений. Итак, в русской литературе следует ожидать не менее 110 500 стихотворных шедевров. Каждый шедевр можно разбить хотя бы на 5 миниатюр. Получается, что поэтами-классиками уже создано свыше полумиллиона миниатюр. Если же мы присоединим к хорошим поэтам посредственных, то всё, что можно сказать, ими уже было сказано и пропето.

.               Один из источников новизны — новые слова и выражения. Когда я начал показывать находки: вороний фунт стырлингов; берёзы, листающие ветвями окна; кружелюбные коты и т. п., нашлась дама, которой такие выражения, а, главное, сам подход были не по душе. Ведь есть плоскость нормативного русского языка, зачем нужны новинки?

.                Жанр миниатюр сам по себе уже нов. В миниатюрах могут отсутствовать знаки препинания, заглавные буквы и глаголы, а присутствовать — акро и анаграммы. Иногда их даже нельзя прочесть вслух из-за потери одного из смыслов. В таких ненормативных условиях новое слово может вполне органично вписаться в парадигму жанра. Наоборот, всему обычному, стандартному всегда можно найти параллель. Все обычные переводы с японского только кажутся новыми. И во’роны у нас были, и ивы, и луны, и охали наши поэты, и ахали. Это я уже не раз доказывал и, думаю — ещё не вечер.

.

.                              III. Неожиданная встреча

.

.                  Авторы, пришедшие на встречу, принесли с собой много литературы. Среди нескольких книжек Айрата Галимзянова я обратил внимание на “Дзякуго”, на с. 6 которой есть фраза с переводом:

“Kozu mo naki ni wa shikazu

Даже хорошая вещь не столь хороша, как хорошо ничто.

(Лучше ничто, чем дилетантство)”.

.                 Я бы в скобках дал совсем иное толкование, причём не одно. Начну для затравки: всё — мужское начало, ничто — женское)))

.                 Понравилась детская книжка Бориса Вайнера (худ. редактор Наиля Ахунова) “На что похожи тени?” и взрослая — “Прямо в небеса”. Вот эпитафия туристу (с. 40):

“Счастливец, он опять попал

Туда, где раньше не бывал”.

.                Вот начало стихотворения “Черёмуха” Людмилы Скребневой из книги “Избранные стихи” (с. 23):

“Для каждого из нас

Есть тайный знак весны:

Капели перепляс,

Смолистый дух сосны,

Грачиные следы

На мартовском снегу….”

.

.                 А вот выдержка из классики Подмосковья:

.

“…На затенённых задворках капель

Множит ледовые соты из лунок.

Так обновляет весны акварель

Белой зимы потускневший рисунок”.

.               Евгений Зубов (1942-1996), “Солнце берётся за дело всерьёз…”, “Мисайлово — времена года”, М.: Адм. Ленинского муниципального района Моск. обл., МОО СПР, 2011, с. 18.

.               В “Казанском альманахе” меня поразило признание Александра Куприна о “Гранатовом браслете”, которое едва не привело к дуэли с Антонином Ладинским:

“…Судьба российской лиры зла:

Летит свинцовая пчела

Из пистолетного ствола.

Ей сердце обрекает рок,

Оборвано теченье строк,

И тает голубой дымок”.

.

.              Нельзя пройти мимо книги “Татарская литература без границ”, изданной в твёрдом переплёте, текст которой дан на трёх языках: татарском, русском и английском. Понравился Есенинский дух стихотворения “Язычник” народного поэта Республики Татарстан Валеева Разиля Исмагиловича (с. 52):

.

“…Берёзам кланяюсь, осинам,

я целый лес обнять готов,

себя почувствовав единым

с весёлым трепетом листов”

.

.        Интересный подтекст слова “единым” (от слова “есть”), т. е. почувствовав, что отдаёт себя жизни…

.                Запомнился и первый номер (март) 2019 года литературного журнала “Аргамак. Татарстан” (29)коротким рассказом Петра Муратова “Ликбез” (с. 241-243) об уроке литературы, на котором учитель (“Водолаз”) сделала ошибку в третьей строке третьей строфы 314-го стихотворения Бориса Пастернака “Снег идёт”. Строгая учительница, читая по памяти, вместо в “заплатанном” сказала “заштопанном”:

.

“Снег идёт, снег идёт,

Словно падают не хлопья,

А в заплатанном салопе

Сходит наземь небосвод”.

.

.                 Небесная заплатка, неожиданный объёмный образ, и представляется легче шва или строчки. Но оказывается есть дети, которые (благодаря родителям) тоже знают классику. Приятно, что в журнале прописывается буква “ё” с точками (гл. редактор — Алешков Николай Петрович).

.                 Интрига этого моего рассказа о подаренных мне книгах подошла к своей кульминации. Просматривая “Аргамак”, я обратил внимание на статью “Когда всё ладится” (с. 62-65) в разделе “На фоне Пушкина. К 220-летию поэта”. Пушкин — это всегда интересно. Но где я слышал эту фамилию — Галина Булатова?

.                 Мы переходили из литературного кафе в читальный зал. И вдруг удивительная догадка мелькнула в голове. Да неужели?

.                  Я раскрыл ноутбук, нашёл в почте Галину Булатову и сопоставил фотки. Сомнений быть не могло, в этом году мы были победителями 7-го российско-японского конкурса хайку (см. статью  http://shevchenko.haiku-konkurs.ru/2018/09/27/итоги-7-го-российско-японского-конкурс/):

Сидя на песке,                          Sitting on the sand

Читаю строчки волн –             I read the lines of the waves —

Письмо с другого берега.      A letter from the opposite coast…

Галина Булатова (Россия)            Galina Bulatova (Russia) –

.                                                           Alexander Dolin (Russia)

.

.            (Итак, фокус первый). Среди победителей я знал лишь Людмилу Скребневу, но вскоре (благодаря ошибке в фамилии) познакомился заочно и с Галиной Булатовой. На встрече её не было. Но я пробежался по статье и вновь удивился, главная героиня её эссе — Лада Аюдаг — была на пять дней меня старше (фокус второй). И совсем мне стало не по себе, когда я вычитал, что она возглавляет музей имени Пушкина в одной из казанских гимназий. Высшие силы рядом, оставалось просто ждать, чем ещё меня удивит “великий фокусник — Природа”! Но моё внимание теперь полностью было поглощено ключевой фигурой этого вечера  — Ладой Аюдаг.

.           К этому времени Лада уже набросала мой портрет и запросто подарила его мне вместе с книжкой “Четырёхстрочки” (Казань: Издательство “Магариф”, 2002, 140 с.: с илл.):

.

Из другого мира

Через рамку — окно

Заглянуло ко мне

С портрета лицо.

.                             с. 34

(К портрету “Декабрь” из цикла “Двенадцать месяцев”)

.          Эту четырёхстрочку я соединил с классической миниатюрой Владимира Бурича:

Я заглянул к себе ночью в окно

И увидел
что меня там нет

И понял
что меня может не быть
.       “Антология русского верлибра”, сост. Карен Джангиров, М.: “Прометей”, с. 104.

.            Потом Лада передала для Натальи Варлей составленный ею поэтический сборник “Грибная одиссея”. На странице 15-й после детской миниатюры идёт следующий текст: “Стихи написаны заслуженной артисткой России и поэтессой Натальей Варлей в возрасте 4-х лет и любезно предоставлены для сборника 31 августа 2015 года после её поэтического выступления на “Литературных двориках” в парке им. Горького г. Казани”. Наталия Варлей входит в Попечительский Совет журнала “Поэзия”. Надеюсь, что Эдуард Валентинович Хандюков даст мне контакты великой актрисы.

.                 К семи часам часы пробили ровно 12 ударов, и нам, как Золушке, нужно было покинуть уютные залы Центральной городской библиотеки. Возникли разные предложения: посидеть в кафе, на вокзале, на квартире, но я выбрал поездку на другой конец города в музей Пушкина. Меня резонно отговаривали от посещения “греческого зала” на ночь глядя, но, что мы можем?!

.

.                                IV. Вечернее посещение музея

.

.                   В половине восьмого мы (Лада Аюдаг, Людмила Скребнева и я) постучались в двери гимназии № 7. Чудно, но свет горел и директор — Кочнева Любовь Петровна — была ещё на месте. Меня представили, и (фокус третий) Ладе Аюдаг было разрешено провести часовую (практически, ночную) экскурсию по музею Пушкина. К сожалению, статья разрастается и нужно закругляться. Но остановлюсь на одной детали. У меня есть домашняя библиотека, которую я собирал всю жизнь. Порой мы машинами отвозили книги в библиотеки разных школ. В 90-е годы я приобрёл тяжеленную книгу “Апостол” и решил подарить её Ленинке. Сотрудники библиотеки сначала решили определить год издания книги. И через неделю мне сообщили, что выпущена она в 1789-м году. Она ценная, но если я хочу, чтобы она сохранилась, лучше не отдавать её. Мне сказали словами Юрия Деточкина: “Ведь, воруют, много воруют…”

.          Затем я решил, что подарю книгу Большеволжской библиотеке в Дубне (около которой я живу и которую часто посещаю), как только они пригласят меня выступить перед своими читателями. Однако прошло более 20 лет, но руководство библиотеки так ни разу и не позвали меня. Вероятно, есть Высший запрет на мои выступления перед наказанными (по “Праведам” учёные — наказанные). И вот уже по пути в Казань я решил, что подарю книгу первому, кто пригласит меня. Первое приглашение я услышал сразу, едва приехал в Казань (фокус четвёртый) , в 12 часов в литературном кафе Центральной городской библиотеки из уст Лады Аюдаг на трёхдневное посещение Казани в конце лета. Надеюсь, если Высшие силы позволят, эта книга обретёт своих покровителей.

.              На встрече в Ступино, беседуя с Президентом МА МПМ Ольгой Павловной Кубышкиной и заместителем Председателя  Совета МА МПМ Зименковым Алексеем Павловичем я задал вопрос о возможности публикации статьи Лады Аюдаг (члена нашего отделения в Республике Татарстан) в альманахе “Полевые цветы”. Оба руководителя обещали содействие в проведении экспертизы статьи (или статей) у пушкинистов отделения Института мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук.

.

Четыре номера коронных

Зовутся — временами года.

Я твой пожизненный поклонник,

Великий фокусник Природа!

.               Евгений Зубов (1942-1996), цитата из ВСТУПЛЕНИЯ, “Мисайлово — времена года”, М.: Адм. Ленинского муниципального района Моск. обл., МОО СПР, 2011, с. 15.