Архив 08.06.2014. Черновик системы оценивания рубаи

  1. Дисбаланс длины строк (ДДС)

В завершение размышлений о жанре рубаи озвучу черновой набросок системы оценивания. Содержание и форму я оцениваю одинаковым числом баллов. Содержание важнее, но лучше не допустить отставания формы. Хорошо когда здоровый дух – в атлетическом теле. Форму я оцениваю по дисбалансу длины строк и медианных слогов. Идеальное рубаи: 12/12/13/12 слогов. Если, скажем, 1-я строка в стихе равна 10 слогам, то дисбаланс длины строки равен двум. Если рубоид № 1 имеет схему 10/10/11/10, то общий дисбаланс равен восьми, если у № 2 — 10/10/9/10, то – 10. ДДС – всегда чётное.

 

Баллы

89 – дисбаланс длины строк =0

55 – дисбаланс длины строк =2

34 – дисбаланс длины строк =4

21 – дисбаланс длины строк =6

13 – дисбаланс длины строк =8

8 – дисбаланс длины строк  =10

5 – дисбаланс длины строк  =12

3 – дисбаланс длины строк  =14

2 – дисбаланс длины строк  =16

1 – дисбаланс длины строк  =18

0 – дисбаланс длины строк >18, или четыре строки равны, 1-я, 2-я и 4-я строчки не равны, 3-я строчка отличается от остальных на 2 слога и более.

 

По таблице стих № 1 получает 13 баллов, а № 2 – 8 баллов. Почему я отношу к рубоидам форму 12 плюс-минус 4? Тут есть небольшая история. Есть известный переводчик рубаи – Державин Владимир Васильевич (1908—1975). У него около 500 переводов Хайямиады. По количеству переводов Хайяма он обгоняет даже Германа Плисецкого. В моей табели о рангах он пятый. Но самое интересное другое. У него есть переводы не только превосходящие 12 слогов в строчке, но и достигающие 20!! Рубаи стараются издавать в малом формате. И негласный максимум для него – это 16 слогов в строчке. Думаю, это основная, хоть и прозаическая, причина того, что вряд ли вы купите сборник всех  переводов Державина. Моё последнее приобретение – «Рубаи/Омар Хайям», пер. В. В. Державина, Ростов н/Д: Феникс, 2013, 379с, карманного формата. Титул, шмуцтитул, 3 страницы пояснений, итого: 374 перевода, не густо. Впрочем, и ранее издатели не решались публиковать 80-сложные рубаи без редифа или хотя бы одинакового рифмующегося слова в трёх строчках. Например, в книге 1972 года «Омар Хайям. Рубаи», перевод с фарси В. Державина, М.: Художественная Литература, всего 298 переводов. При печати таких 80-сложных «шедевров» из-за переносов строк четверостишие выглядит восьмистишием.

 

 

  1. Дисбаланс медианных слогов (ДМС)

 

Второй параметр формы чуть сложнее. Идеально, строка рубаи делится паузой посередине. Поэтому сначала мы должны найти медиану, т. е. середину. Сумма разниц между количеством слогов до и после паузы и медианой и есть дисбаланс медианных слогов данной строчки. Пример, развеет все неясности.

Итак, в строчке 14 слогов (8/6). Медиана – 7 (половина от 14). У первой части дисбаланс 1 и у второй – 1. Общий дисбаланс медианных слогов равен двум.

В строчке 15 слогов (6/9). Медиана – 7.5.  Полтора и полтора – 3.

Общая сумма ДМС равна сумме дмс строк минус один, так как в третьей строчке изначально заложен дисбаланс, равный 1.

Два правила.

I.

ДМС строчки имеет чётность строки.

Т. е., если, к примеру, строчка состоит из чётного числа слогов, то и ДМС чётное.

ДМС рубаи всегда чётно.

Доказывается просто. ДМС (ч+ч+н+ч) = ч+ч+н+ч-1 = ч

ДМС (н+н+ч+н) = ч+ч+н-1 = ч.

 

Баллы

89 – дисбаланс медианных слогов =0

55 – дисбаланс медианных слогов =2

34 – дисбаланс медианных слогов =4

21 – дисбаланс медианных слогов =6

13 – дисбаланс медианных слогов =8

8 – дисбаланс медианных слогов 10,12

5 – дисбаланс медианных слогов 14,16

3 – дисбаланс медианных слогов 18,20

2 – дисбаланс медианных слогов 22,24,26

1 – дисбаланс медианных слогов 28,30,32

0 – дисбаланс медианных слогов >32

 

III. Язык (пока без комментариев)

 

Баллы

89 – положительный языковой комплекс

55 – гармоничная смысловая омонимия

34 – обыгрывание омонимии

21 – аллюзии, нестандартная рифма

13 – мелодика, ритмика, хорошая рифма и русский язык

8 — побуждение

5 – сказочность, фантастичность, мистицизм, воззвания к Высшим силам

3 – неблагозвучие, банальная рифма, жалобы

2 – отрицательная омонимия, плохая стилистика, отрицательный вектор

1 – орфографические ошибки

0 – неритмично, отсутствие рифмы аааа или ааба

 

 

  1. Мысль (пока без комментариев)

 

Баллы

89 – парадоксы, фрактальность образов

55 – объёмная неочевидная мысль

34 – игра: объём/плоскость, системная игра новыми образами

21 – простая игра, неочевидная мысль, свободомыслие, мудрость

13 – неочевидная критика, вольнодумство,

8 – очевидная критика, наставления

5 – обычная мысль

3 – хонкадори+

2 – банальность

1– хонкадори- – эквивалентна Чужой Луже

0 – заваливание: проповедь, мат, другой жанр и т. п.

 

 

В качестве примера рассмотрю, взятое наугад, рубаи из первой попавшейся в руки книжки.

 

По зелёным раздольям рязанских полей

Рассыпается росами плач журавлей.

Словно быстрые птицы летят наши годы

Над судьбою твоей, над судьбою моей.

Александр Иванович Антонов

«Хайям и я. Русские рубайят», М.: РИПОЛ классик, 2011, с. 14

 

Мысль – банальна, 2 балла. При желании можно было бы отнести к ЧЛ, причём хватило бы и двустиший. Но ЧЛ – это публикация. Одно дело – почётная ЧЛ pol_doma, которой можно гордиться, так как стих оригинален, и совсем другое — здесь.

Язык – придрался бы к определению «быстрые» из-за смыслового пересечения со словом «птицы». Отнесу к плохой стилистике, 2 балла.

 

По зелёным раздольям /рязанских полей    (12) 7/5    2

Рассыпается росами /плач журавлей.           (12) 8/4   4

Словно быстрые птицы /летят наши годы    (13) 7/5   2

Над судьбою твоей, /над судьбою моей.       (12) 6/6   0

 

ДДС(дисбаланс длины строк) равен 0, +89 баллов.

ДМС(дисбаланс медианных слогов): (2+4+2+0) = 8, +8 баллов.

 

Итого: из 356 возможных баллов набран 2+2+89+8 = 101 балл. Автор дружит с количеством слогов в строчках. И в то же время, есть обширное поле для налаживания контактов с другими параметрами рубаи.

 

Понятно, что это черновик системы оценивания, который будет дорабатываться. Но, основные параметры озвучены. Ждём выхода в свет очередного номера журнала «Поэзия»!

 

«8»  июня 2014 г                                                                       Игорь Шевченко

г. Дубна

Добавить комментарий