- Дисбаланс длины строк (ДДС)
В завершение размышлений о жанре рубаи озвучу черновой набросок системы оценивания. Содержание и форму я оцениваю одинаковым числом баллов. Содержание важнее, но лучше не допустить отставания формы. Хорошо когда здоровый дух – в атлетическом теле. Форму я оцениваю по дисбалансу длины строк и медианных слогов. Идеальное рубаи: 12/12/13/12 слогов. Если, скажем, 1-я строка в стихе равна 10 слогам, то дисбаланс длины строки равен двум. Если рубоид № 1 имеет схему 10/10/11/10, то общий дисбаланс равен восьми, если у № 2 — 10/10/9/10, то – 10. ДДС – всегда чётное.
Баллы
89 – дисбаланс длины строк =0
55 – дисбаланс длины строк =2
34 – дисбаланс длины строк =4
21 – дисбаланс длины строк =6
13 – дисбаланс длины строк =8
8 – дисбаланс длины строк =10
5 – дисбаланс длины строк =12
3 – дисбаланс длины строк =14
2 – дисбаланс длины строк =16
1 – дисбаланс длины строк =18
0 – дисбаланс длины строк >18, или четыре строки равны, 1-я, 2-я и 4-я строчки не равны, 3-я строчка отличается от остальных на 2 слога и более.
По таблице стих № 1 получает 13 баллов, а № 2 – 8 баллов. Почему я отношу к рубоидам форму 12 плюс-минус 4? Тут есть небольшая история. Есть известный переводчик рубаи – Державин Владимир Васильевич (1908—1975). У него около 500 переводов Хайямиады. По количеству переводов Хайяма он обгоняет даже Германа Плисецкого. В моей табели о рангах он пятый. Но самое интересное другое. У него есть переводы не только превосходящие 12 слогов в строчке, но и достигающие 20!! Рубаи стараются издавать в малом формате. И негласный максимум для него – это 16 слогов в строчке. Думаю, это основная, хоть и прозаическая, причина того, что вряд ли вы купите сборник всех переводов Державина. Моё последнее приобретение – «Рубаи/Омар Хайям», пер. В. В. Державина, Ростов н/Д: Феникс, 2013, 379с, карманного формата. Титул, шмуцтитул, 3 страницы пояснений, итого: 374 перевода, не густо. Впрочем, и ранее издатели не решались публиковать 80-сложные рубаи без редифа или хотя бы одинакового рифмующегося слова в трёх строчках. Например, в книге 1972 года «Омар Хайям. Рубаи», перевод с фарси В. Державина, М.: Художественная Литература, всего 298 переводов. При печати таких 80-сложных «шедевров» из-за переносов строк четверостишие выглядит восьмистишием.
- Дисбаланс медианных слогов (ДМС)
Второй параметр формы чуть сложнее. Идеально, строка рубаи делится паузой посередине. Поэтому сначала мы должны найти медиану, т. е. середину. Сумма разниц между количеством слогов до и после паузы и медианой и есть дисбаланс медианных слогов данной строчки. Пример, развеет все неясности.
Итак, в строчке 14 слогов (8/6). Медиана – 7 (половина от 14). У первой части дисбаланс 1 и у второй – 1. Общий дисбаланс медианных слогов равен двум.
В строчке 15 слогов (6/9). Медиана – 7.5. Полтора и полтора – 3.
Общая сумма ДМС равна сумме дмс строк минус один, так как в третьей строчке изначально заложен дисбаланс, равный 1.
Два правила.
I.
ДМС строчки имеет чётность строки.
Т. е., если, к примеру, строчка состоит из чётного числа слогов, то и ДМС чётное.
ДМС рубаи всегда чётно.
Доказывается просто. ДМС (ч+ч+н+ч) = ч+ч+н+ч-1 = ч
ДМС (н+н+ч+н) = ч+ч+н-1 = ч.
Баллы
89 – дисбаланс медианных слогов =0
55 – дисбаланс медианных слогов =2
34 – дисбаланс медианных слогов =4
21 – дисбаланс медианных слогов =6
13 – дисбаланс медианных слогов =8
8 – дисбаланс медианных слогов 10,12
5 – дисбаланс медианных слогов 14,16
3 – дисбаланс медианных слогов 18,20
2 – дисбаланс медианных слогов 22,24,26
1 – дисбаланс медианных слогов 28,30,32
0 – дисбаланс медианных слогов >32
III. Язык (пока без комментариев)
Баллы
89 – положительный языковой комплекс
55 – гармоничная смысловая омонимия
34 – обыгрывание омонимии
21 – аллюзии, нестандартная рифма
13 – мелодика, ритмика, хорошая рифма и русский язык
8 — побуждение
5 – сказочность, фантастичность, мистицизм, воззвания к Высшим силам
3 – неблагозвучие, банальная рифма, жалобы
2 – отрицательная омонимия, плохая стилистика, отрицательный вектор
1 – орфографические ошибки
0 – неритмично, отсутствие рифмы аааа или ааба
- Мысль (пока без комментариев)
Баллы
89 – парадоксы, фрактальность образов
55 – объёмная неочевидная мысль
34 – игра: объём/плоскость, системная игра новыми образами
21 – простая игра, неочевидная мысль, свободомыслие, мудрость
13 – неочевидная критика, вольнодумство,
8 – очевидная критика, наставления
5 – обычная мысль
3 – хонкадори+
2 – банальность
1– хонкадори- – эквивалентна Чужой Луже
0 – заваливание: проповедь, мат, другой жанр и т. п.
В качестве примера рассмотрю, взятое наугад, рубаи из первой попавшейся в руки книжки.
По зелёным раздольям рязанских полей
Рассыпается росами плач журавлей.
Словно быстрые птицы летят наши годы
Над судьбою твоей, над судьбою моей.
Александр Иванович Антонов
«Хайям и я. Русские рубайят», М.: РИПОЛ классик, 2011, с. 14
Мысль – банальна, 2 балла. При желании можно было бы отнести к ЧЛ, причём хватило бы и двустиший. Но ЧЛ – это публикация. Одно дело – почётная ЧЛ pol_doma, которой можно гордиться, так как стих оригинален, и совсем другое — здесь.
Язык – придрался бы к определению «быстрые» из-за смыслового пересечения со словом «птицы». Отнесу к плохой стилистике, 2 балла.
По зелёным раздольям /рязанских полей (12) 7/5 2
Рассыпается росами /плач журавлей. (12) 8/4 4
Словно быстрые птицы /летят наши годы (13) 7/5 2
Над судьбою твоей, /над судьбою моей. (12) 6/6 0
ДДС(дисбаланс длины строк) равен 0, +89 баллов.
ДМС(дисбаланс медианных слогов): (2+4+2+0) = 8, +8 баллов.
Итого: из 356 возможных баллов набран 2+2+89+8 = 101 балл. Автор дружит с количеством слогов в строчках. И в то же время, есть обширное поле для налаживания контактов с другими параметрами рубаи.
Понятно, что это черновик системы оценивания, который будет дорабатываться. Но, основные параметры озвучены. Ждём выхода в свет очередного номера журнала «Поэзия»!
«8» июня 2014 г Игорь Шевченко
г. Дубна