«Цветы в японской вазе»
Недавно Вадим Розов прислал мне книгу «Цветы в японской вазе» (М.: издательство ОАО «Газета Юго-Западного административного округа г. Москвы, 2011 г) со странной подписью «ревнителю 100-процентных (?) хайку».
Конечно, приятно читать, пусть и под огнем критики, выдержки из своих статей, так как неизвестно когда у меня будет возможность издать собственную книгу. Могу сказать, что книга вышла в свет весьма кстати, и я уже использовал несколько трехстиший Вадима Розова в статьях: «Триединство сенрю» http://stihi.ru/2012/01/04/6098 и «ПРОЕКТ Устава литобъединения «Мастера краткостиший» http://stihi.ru/2011/12/04/8889.
На страницах 174-175 автор наконец-то дает свое определение РУССКОГО ХОККУ:
«Что касается определения РУССКОГО ХОККУ, то это, как я полагаю, законченное по смыслу трёхстишие, написанное любым размером, строго состоящее из 17 слогов (5-7-5) и соответствующее по своим художественным достоинствам нормам Поэзии. Оно, как и любое стихотворение, определение которому дал А. Квятковский, «по характеру замысла и своей направленности» может быть как лирическим, так и философским, как публицистическим, так и историческим и т.д. и т.п. — «вплоть до сатирического и пародийного».
На моем языке это определение, конечно, не имеет никакого отношения ни к хайку, ни к примыкающим к нему жанрам краткостиший. Это разновидность низового жанра –закрытых трехстиший, находящихся за пределами хайкумены. Мое определение этого жанра:
Закрытым трехстишием называется предложение с законченной мыслью.
В данном случае автор накладывает еще и формальное ограничение: 5-7-5. Таким образом в моих терминах:
РУССКОЕ ХОККУ Вадима Розова – это закрытое трехстишие с ограничением (5-7-5).
Интересно, как автор понимает 5-7-5? Для этого рассмотрим пару примеров из творчества Вадима Розова:
1
ЭТО — ЛИШЬ ЦВЕТИКИ
Люди друг с другом
воюют… Ад от смеха
сотрясается.
(с. 206)
2
ЧЕГО – МАЛО, ЧЕГО – МНОГО
Вода в городах –
дефицит. Не мелеют
потоки машин.
(с. 211)
Итак, вооружившись пониманием жанра РУССКОЕ ХОККУ, посмотрим на пословицы просветленным взором Розова Вадима и подивимся силушке богатырской да удали хоккувской народа русского, что веками сочинял свои пословицы на манер японский:
1
Богатую взять –
Станешь зять, бедную взять –
Хозяином стать.
(1,116)
2
В одном кармане
Вошь на аркане, в другом
Блоха на цепи.
(1,34)(3,52)(4,430)(5,38)
3
Водой мельница
Стоит, да от воды же
И погибает.
(5,47)
4
Ворота стоят
На двух вереях, а дом –
На двух головах.
(5,50)
5.
Для того кузнец
И клещи держит, чтобы
Руки не обжечь.
(5,79)
6
Добрый смех не грех,
Со смехом-то и беда
В полбеды живёт.
(5,82)
7
Добрый хозяин
Не о себе думает,
А о скотине.
(1,32)
8
Дождь не дубина,
Не убьет; беда не смерть,
В гроб не уберет.
(5,82)
9
Думай не думай,
А лучше хлеба-соли
Не придумаешь.
(5,87)
10
Есть лучше нета.
Есть – набитый брат; а нет –
Заклятой ворог.
(3,57)
11
Есть у молодца –
Не хоронится, а нет –
Не воротится.
(5,93)
12
Заживно живёт:
И голодной собаки
Выманить нечем.
(3,50)
13
Кабы не кабы
Да не но, были бы мы
Богаты давно.
(5,122)
14
Какову чашу
Другу налил, такову
И самому пить.
(5,130)
15
Лукав, как кошка:
Спереди лапу даёт,
А сзади дерёт.
(5,166)
16
Лучше хорошо
Поговорить вначале,
Чем дурно в конце.
(4,53)
17
Муж любит жену
Богатую, а тёщу –
Тороватую.
(5,187)
18
Наговорили
Что наварили, а глядь –
Ан нет ничего.
(5,201)
19
На перекрёстке
Черти яйца катают,
В свайку играют.
(5,408)
20
Не о том дело,
Зачем съела, а о том,
Что нам не дала.
(3,40)
21
Не родись дитя
Хорошее, а родись
Талантливое.
(5,224)
22
Не то денежки,
Что у бабушки, а то,
Что в запазушке.
(5,227)
23
Один балахон,
Да и тот из торговой
Бани унесён.
(3,51)
24.
Одна головня
И в печке гаснет, а две
И в поле горят.
(1,188)
25
Поблагодари
От моего имени
Твою бабушку.
(1,195)
26
Пора, что туча:
Набежит, и пробежит,
И опять найдёт.
(4,305)
27
При сухих щепках
И сырое дерево
Разгорается.
(5,265)
28
Пришла из лесу
Птичница в лисьей шубке,
Цыплят посчитать.
(5,266)
29
Старуха на мир
Три года злилась, а мир
Про то и не знал.
(1,54)
30
Украв часослов,
Да: «Услыши, господи,
Молитву мою!»
(3,27) (5,311)
31
Чужая жена –
Лебёдушка, а своя –
Полынь горькая.
(5,330)
32
Чужую душу
В рай посылает, а сам
Туда не хочет.
(1,145)
33
Шила и мыла,
Гладила и катала,
И всё языком.
(2,20)
Кто нас этим удивит?
Трехстишья 5-7-5 выходят
И себе по книжкам бродят!
Правду ль бают или лгут,
Дива я не вижу тут.
В свете есть такие ль дива?
Вот идет молва правдива:
За морем трехстишья есть,
Что не можно глаз отвесть:
Днем свет божий затмевают,
Ночью землю освещают,
В строчках там изломы есть
Так что сразу не прочесть
Молвить можно справедливо.
Это диво, так уж диво!
34
Видна печаль по
ясным очам, кручина –
по белу лицу.
(4,448)(5,45)
35
Воевать, так не
горевать, а горевать,
так не воевать.
(5,47)
36
Для дураков не
на что за море ездить:
дома родятся.
(5,79)
37
Кто табак пьёт да
курит – святого духа
из себя турит.
(3,25)
38
Ради красного
словца не пожалеет
родного отца.
(5,270)
39
У богатого
мужика уродил бог
Сына дурака.
(5,305)
40
Не прорублены
Окошки, не принесёшь
Света в лукошке.
(1,25)
Гости умные молчат:
С Вадимом спорить не хотят.
Игорь чуду не дивится —
Розов же хотя и злится:
«Ой вы, гости-господа,
Долго ль ездили? куда?
Ладно ль за морем иль худо?
И какое в свете чудо?»
А хайдзины им в ответ:
«Мы объехали весь свет;
За морем житье не худо,
В Японии ж такое чудо:
Остров на море лежит,
Токио на нем стоит,
Да с высокими мостами,
С теремами и садами;
Люди танки там поют,
Хайку из слогов куют,
В хокку тех любое слово
Строчкой делится на слоги!
«Кто нас этим удивит?» —
Вадим Шевченке говорит, —
Что тут дивного? ну, вот!:
41
Рассердилась ба-
ба на мужика и все
горшки побила.
(5,271)
42
Полбеды – чело-
век отстал, две беды – до-
гонять не хочет.
(5,259)
43
Купить-то и вну-
чек купит, а продать и
дед намается.
(5,157)
44
Ехал да не до-
ехал; опять поедем –
авось доедем.
(3,39) (5,93)
45
Видать, Акули-
на пироги пекла: все
ворота в тесте.
(1,26)
46
Ещё матери-
но молочко около
губ не обсохло.
(5,94)
Тут садятся все за стол;
И веселый пир пошел.
Наливают всем саке:
«За Вадима», а за хокку
Запивают тосты водкой,
Всё на русском языке —
5-7-5 в одной строке!
Я там был; мед, пиво пил —
И усы лишь обмочил.
[1] – «Русские пословицы», А. С. Спирин, Ростов-на-Дону: РГУ, 1985 г;
[2] – «Старинные русские пословицы и поговорки», М.: «Дет. лит.», сост. В. П. Аникин, 1983 г;
[3] – «Пословицы русского народа», В. И. Даль, М.: «Эксмо», 2003 г;
[4] – «7000 золотых пословиц и поговорок», М.: «Изд. АСТ», 2003 г;
[5] – «Русские пословицы и поговорки», серия «Классики и современники», М.: «Худ. лит.», 1988 г.
«8» января 2011 года Игорь Шевченко
г. Дубна
© Copyright: И.А.Шевченко, 2012
Свидетельство о публикации №112010805565