21.12.2009. Глава 3. Библиография
Глава III. Библиография.
Гривнин В. С. в книге «Библиография Японии. Литература, изданная в России с 1734 г. по 1917 г.» (М. 1965 г) начинает отсчет времени книг о Японии с 1734 года.
Если указанный ниже источник может содержать трехстишие(я), то после номера в скобках — знак вопроса. В том же случае, когда точно известно наличие трехстишия, после номера стоит восклицательный знак.
Список книг, в которых содержались (!)
или могли (?) содержаться трехстишия и хайку.
1854 год
*****************************************************************************
01.(?) «Путешествие по Японии, или Описание Японской империи в физическом,
географическом и историческом отношении», в трех томах, СПб., 1854 г.
*****************************************************************************
1857 год
*****************************************************************************
01.(?) «Буддизм, его догматы, история и литература», Васильев П. В., СПб., 1857 г.
*****************************************************************************
1866 год
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I. (?) «Песни ста поэтов. Японская антология», перевод с яп. на англ. Ф. В. Диккинса
*****************************************************************************
1869 год
*****************************************************************************
01.(?) «Очерки Японии», Венюков М. И., СПб., 1869 г.
*****************************************************************************
1870 год
*****************************************************************************
01.(?) «Живописная Япония», Гюмбер Э., пер. с франц., СПб., 1870 г.
*****************************************************************************
1871 год
*****************************************************************************
01.(?) «Обозрение японского архипелага в современном его состоянии»,
Венюков М. И., СПб., 1871 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Antologie Japonaise» L. de Rosny, 25 стихотворений в переводе на французский, 1871 г.
*****************************************************************************
1872 год
*****************************************************************************
01.(?) «Записки флота капитана Головина о приключениях его в плену у японцев в 1811-1813 годах», Головин В. М., Хабаровск, 1872 г.
*****************************************************************************
1873 год
*****************************************************************************
01.(?) «Религии Востока: конфуцианство, буддизм и даосизм»,
Васильев В. П., СПб., 1873 г.
*****************************************************************************
1877 год
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Life and Teachings of Confucius», Legge I., L., 1877 г.
*****************************************************************************
1878 год
*****************************************************************************
01.(?) «Очерки из путешествия по Японии», Воейков А. И., СПб., 1878 г.
*****************************************************************************
1879 год
*****************************************************************************
01.(?) «Древняя и Новая Россия», журнал, ноябрьская книга,
статья «Япония и Россия» (с. 3), СПб., 1879 г.
*****************************************************************************
1880 год
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «The classical poetry of the Japanese», Chamberlain B. H., L., 1880.
*****************************************************************************
1881 год
*****************************************************************************
01.(?) «Японская империя (страна, народ, история)», Мечников Л. И., СПб., 1881 г.
*****************************************************************************
1882 год
*****************************************************************************
01.(?) «Современная Япония», Верн М., М., 1882 г.
*****************************************************************************
1884 год
*****************************************************************************
01.(?) «Записки переводчика, составленные переводчиком при окружном управлении
на острове Цусима Отано Кигоро», Дмитревский П. А., пер. с яп., СПб., 1884 г.
*****************************************************************************
1885 год
*****************************************************************************
01.(?)«Изящная литература», «Весенние песни», СПб., № 7, 1885 г. Перепечатано в книге «Китай и Япония в их поэзии», СПб.: тиграфия Я. И. Либермана, 1896 г.
02.(?) «Изящная литература», статья «Народный эпос и лирика Японии»,
СПб., № 8, 1885 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I. (?) Немецкая антология Jul. Hart (Ю. Гарт)
«Orient und Occident», 1885 г;
II. (?) Немецкая антология переводов из вторых рук: «Bildersaal der Weltliteratur» I. Шерр, 1885 г.
*****************************************************************************
1888 год
*****************************************************************************
01.(?) «Буддийские молитвы», Минаев И. П., СПб., 1887-1888 г.
*****************************************************************************
1891 год
*****************************************************************************
01.(?) «Конфуций. Его жизнь и философская деятельность», Корягин К., СПб., 1891 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «The classical poetry of the Japanese», Chamberlain B. H., L., 1891.
*****************************************************************************
1894 год
*****************************************************************************
01.(?) «Вестник Европы», № 12, 1894 г, статья «Японские мотивы». Перепечатано в книге «Китай и Япония в их поэзии», СПб.: тиграфия Я. И. Либермана, 1896 г.
*****************************************************************************
1895 год
*****************************************************************************
01.(?) «Детский отдых», № 6, 1895 г, перевод Е. Ф. Перепечатан в книге «Китай и Япония в их поэзии», СПб.: тиграфия Я. И. Либермана, 1896 г.
*****************************************************************************
Перепечатано в книге «Китай и Япония в их поэзии», СПб.: тиграфия Я. И. Либермана, 1896 г.
1896 год
*****************************************************************************
01.(!) «Китай и Япония в их поэзии. Маленькая антология», СПб.: типография Я. И. Либермана, 1896 г.
*****************************************************************************
1897 год
*****************************************************************************
01.(?) «Чайные округи субтропических областей Азии», вып. 1, «Япония»,
Краснов А. Н., СПб., 1897 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Archiv zur Beschreibung von Japan», Fr. Siebold Nippon, Leipzig, 1897 г.
*****************************************************************************
1898 год
*****************************************************************************
01.(?) «Вестник иностранной литературы», 1898 год, переводы Н. И. Познякова.
02.(?) «Въ лучшiе годы», СПБ, 1898 г, переводы Н. И. Познякова.
03.(?) «Живописное обозрение», 1898 год, переводы Н. И. Познякова.
04.(?) «Япония и японцы», Булгакова Е. И., М., 1898 г.
*****************************************************************************
1899 год
*****************************************************************************
01.(?) «Нива», № 16 от 1899 г, Принцесса лучезарная. Японская сказка,
СПб., с. 310-311, 314-316.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «A History of Japanese Literature», Aston William Georg, N. Y.-L., 1899.
*****************************************************************************
1900 год
*****************************************************************************
01.(?) «Материалы по истории Северной Японии и ее отношение к материку Азии и России», Дм. Позднеев, Токио-Иокохама, 1900 г.
*****************************************************************************
1903 год
*****************************************************************************
01.(?) «В стране восходящего солнца. Очерки и заметки о Японии»,
Воллан де Григорий, СПб., 1903 г.
02.(?) «Къ вопросу о характеристик; японцев. Этическiя основы жизни благородного сословiя въ Японiи», Л. Богословский, Владивостокъ, 1903 г.
*****************************************************************************
1904 год
*****************************************************************************
01.(?) «Женщина в Японии», Бекон А., пер. с англ., СПб., 1904 г.
02.(!) «История Японской литературы», В. Г. Астон, предисловие и перевод с англ.
В. Мендрина, издательство Восточного Института, Владивосток, 1904 г.
03.(?) «Мiръ Божiй» (журнал), № 12 от 1904 г,
Платье из перьев. Японская лирическая драма «Но», СПб., стр. 46-52.
04.(?) «Смешные стороны Японии», СПб., 1904 г.
05.(?) «Япония и ее обитатели», Востоков Г., изд. Брокгауза и Ефрона,
сер. «Библиотека самообразования», три вып., СПб., 1904 г:
1) «С картой Японии, Манчжурии, Кореи»,
2) «Языки и литература Японии».
06.(?) «Япония и японцы. Жизнь и нравы современной Японии», СПб., 1904 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Queer Things about Japan», Sladen D., 3-rd ed., L., 1904.
II.(?) «Japanese Illustrations. A History of the Art of Woodcutting and Colourprinting in Japan»,
Strange E. F., L., 1904.
*****************************************************************************
1905 год
*****************************************************************************
01.(?) «Вся Япония», Чемберлен Б. Х., пер. с англ., СПб., 1905 г.
02.(?) «Душа Японии. Японские романы, повести, рассказы, баллады и танки»,
хрестоматия под редакцией и с предисловием Н. П. Азбелева, СПб., 1905 г.
03.(?) «Китай и Япония в их поэзии», серия «Маленькая библиотека», М., 1905 г.
04.(?) «Мiръ Божiй» (журнал), «Намико», Токутоми, СПб., 1905 г.
05.(?) «Музыка и театр у японцев», Бернштейн Н. Д., СПб., 1905 г.
06.(?) «Очерки из прошлого и настоящего Японии», Т. Богданович, СПб., 1905 г.
07.(!) «Песни ста поэтов. Японская антология», перевод Н. Новича с немецкого перевода П. Эманна, СПб.: типография П. П. Сойкина, 1905 г.
08.(?) «Природа и люди», № 45, 1905 г.
09.(?) «Япония и японцы. Страна, религиозный, государственный,
общественный и домашний быт японцев», М. Федоров, 1905 г.
10.(!) «Японская поэзия. Очерк», пер. Н. И. Познякова,
М., издание «Т-ва И. Д. Сытина», 1905 г.
11.(?) «Японское общество», А. Бельсор, СПб., 1905 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Japanische Novellen und Gedichte», Enderling P., Leipzig: Reclam’s Universalbibliothek, 1905 г.
II.(?) «Things Japanese being Notes on various Subjects connected with Japan»,
Chamberlain B. H., L., 1905.
*****************************************************************************
1906 год
*****************************************************************************
01.(?) «Во что веруют японцы?», Хирьяков А., М., 1906 г.
02.(?) «О воинственном духе японцев и их презрении к смерти», Бельц Э., СПб., 1906 г.
03.(?) «Японцы о Японии», А. Стэд, М., 1906 г.
*****************************************************************************
1907 год
*****************************************************************************
01.(?) «Слово Будды», СПб., 1907 г.
02.(?) «Япония и Японцы», Анучин Д. Н., М., 1907 г.
*****************************************************************************
1908 год
*****************************************************************************
01.(?) «Русское слово», газета, очерки Вас. И. Немировича-Данченко,
«В Японии», «Столица победителей», лето и осень 1908 г.
02.(!) «Северное Сiянiе», журнал № I за 1908 г, статья Г. А. Рачинского, стр. 81-96.
03.(?) «Японо-русский иероглифический словарь», Позднеев Д., Токио, 1908 г.
04.(?) «Японское искусство», Гартман Садакити (английский искусствовед
японского происхождения), пер. О. Кринской, СПб., 1908 г.
05.(?) «Японцы о Японии», сборник статей первоклассных японских авторитетов,
А. Стэдом, СПб., 1908 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Makura-kotoba of the primitive Japanese verse. Dickins V. –
«Transactions of the Asiatic Society of Japan». Vol. 35. P. 4. Tokyo, 1908.
*****************************************************************************
1909 год
*****************************************************************************
01.(?) «На практике в Японии в 1908 г», Иванов И. Е., СПб., 1909 г.
02.(?) «Обзор истории современной японской литературы 1868-1906.
По японским источникам», Ксимидов Г. Г., Хабаровск, 1909 г.
Книга награждена золотой медалью Восточного института.
03.(?) «Теория познания и логика по учению позднейших буддистов»,
Щербатской Ф. И., СПб., 1909 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Geschichte der Japanischen Literatur», Florens K., Leipzig, 1909.
*****************************************************************************
1910 год
*****************************************************************************
01.(?) «Душа Японии. Из сборников Кокоро, Кью-шу и Ицумо», Лафкадио Х., М., 1910.
02.(?) «Материнская филиация в Восточной и Центральной Азии», вып. 1, «Материнская филиация у китайцев, корейцев и японцев», Мацокин Н. П., Владивосток, 1910 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Japanese Рoetry», Chamberlain B. H. L., 1910.
II. (?) Антология Ревона
*****************************************************************************
1911 год
*****************************************************************************
01.(?) «В интимных уголках и в общественных местах у японцев»,
Иванов И. Е., М., 1911 г.
02.(?) «В круге. – Тэнгу-сама. – Отрывок. Из буддийских настроений», СПб., 1911 г.
03.(?) «Речь», газета, № 321 за 1911 г., очерк «О Японии»,
переводы из японской поэзии Дубровского Н.
04.(?) «Японские сказки Квайдан», Лафкадио Х., М., 1911 г.
05.(?) «Японский философ Исэ Тейдзио. Японская этика», Иванов И. Е., М., 1911 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Dichtergruesse aus dem Osten», Florenz K., 8 Auflage, Lpz., 1911 г.
II.(?) «Japanese Рoetry», Chamberlain B. H. L., 1911.
III.(?) «Japanischer Fruehling», Bethge G., Leipzig: Inselverlag, 1911.
*****************************************************************************
1912 год
*****************************************************************************
01.(?) «Русская Мысль», кн. III, М., 1912 г.
02.(!) «Цветы Востока. Песни, сказки, рассказы, легенды, загадки, поговорки:
китайские, японские, персидские, турецкие, индийские, арабские, еврейские»,
Пресс А., СПб., 1912 г.
03.(!) «Японская лирика», переводы А. Брандта с языков-посредников (Бетге и Флоренц), СПб.: тип. Ю. Н. Эрлих, 1912 г.
*****************************************************************************
1913 год
*****************************************************************************
01.(!) «Ежемесячник литературных и популярно-научных приложений к журналу «НИВА»
за 1913 год, том 2, очерк Петра Чечина «Въ гостяхъ у японскихъ гейшъ», с. 99-118.
02.(!) «Импрессiонизм как господствующее направленiе Японской поэзiи»,
Мойчи Ямагучи, лекции, прочитанные в 1911 г., «Братья Ревины», СПб., 1913 г.
03.(?) «Конфуцианские идеи в этическом учении японского народа», Спальвин Е. Г.,
Владивосток, 1913 г.
04.(?) «Психология буддизма», Бежан С., Харьков, 1913 г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Chiаkunin – izszu. Antologia stu; poeto;v Japonskich», R. Kwiatkowski, Warsczawa, 1913.
II.(?) «Plays of Old Japan: the No», Stoppes M. and Sakurai J., L., 1913.
*****************************************************************************
1914 год
*****************************************************************************
01.(?) «Краткiй очеркъ исторiи Японской литературы», после 1914 г.
02.(?) «Муть», повесть Хигучи, пер. М. Ямагучи, после 1914 г.
03.(!) «Песни», Пресс А., СПб., 1914 г.
04.(?) «По своей вине», повесть Хигучи, пер. М. Ямагучи, после 1914 г.
05.(?) «Самурайская мораль (Бусидо), пер. с англ., но с прим. М. Ямагучи, после 1914 г.
06.(?) «Японская народная школа», сост. М. Ямагучи, после 1914 г.
07.(!) «Японская поэзiя», Г. А. Рачинский, изд. «МУСАГЕТЪ», М., 1914 г, стр. 19-20.
*****************************************************************************
1915 год
*****************************************************************************
01.(?) «История сёгуната в Японии.Нихон гайси, сочинение Рай Дзио Сисей»,
перевод В. М. Мендрина, Владивосток, 1910-1915 гг.
02.(?) «Мир приключений», кн. 10 за 1915 г,
Дочь луны. Японское сказание, Петроград, с. 97-131.
*****************************************************************************
1916 год
*****************************************************************************
01.(!) «Далекая окраина», газета, № 2905 от 24 апреля 1916 года,
статья К. Д. Бальмонта «Японские песни», с. 2.
02.(!) Биржевые ведомости (утренний выпуск) № 15 627 от 19 июня 1916 г, с.2,
очерк К. Д. Бальмонта «Фейное творчество. О японской поэзии».
03.(!) Биржевые ведомости (утренний выпуск) № 15 683 от 17 июля 1916 г, с.2,
очерк К. Д. Бальмонта «Игранья раковины».
04.(!) «Утро России», газета, № 359 от 25 декабря 1916 года, с. 6,
статья К. Д. Бальмонта «Япония. Белая Хризантема».
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Buddhist Art in its Relation to Buddhist Ideals» (with Special Reference to Buddhism in Japan), Anesaki M., L., 1916.
II.(?) «Certain Noble Plays of Japan», Fenollosa, 1916.
*****************************************************************************
1917 год
*****************************************************************************
01.(!) «Утро России», газета, № 50 от 19 февраля 1917 года, с. 2,
стихотворение К. Д. Бальмонта «Япония».
02.(!) «Япония. Культурно-географический очерк», Шмидт П. Ю., Петроград, 1917 г.
*****************************************************************************
19?? год
*****************************************************************************
01.(?) «Японец во весь рост (Этюд с натуры)», Н. Стремилов, 19?? г.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I.(?) «Anthologie de la literature Japonaise», Revon M., P., 1??? г.
II.(?) «Dichtergruesse aus dem Osten. Iapanische Dichtungen. Uebertragen vom Professor Karl Florenz», L., до 1896 г.
*****************************************************************************
21 декабря 2009 г. Игорь Шевченко
г. Дубна
© Copyright: И.А.Шевченко, 2009
Свидетельство о публикации №109121400325