20.04.2010. Принцип досказанности

И.А.Шевченко

Принцип «досказанности».

На странице  автора Зина-Зиночка-Зинуля мое внимание привлекло  следующее трехстишие:

гроздья рябинки
так и не тронуты —
улетают снегири…

Перед нами хайкетка, т. е. двустишие с развернутыми опорами: гроздья рябины/снегири:

гроздья рябинки целы —
улетают снегири…

Как хайкетка трехстишие  смотрится хорошо. Его можно понять, к примеру, так: бросили в снегирей на рябине снежком, не задели ни гроздьев, ни снегирей – все целы.
Конечно, вместо моего слова «целы» лучше смотрится авторский мостик «так и не тронуты», так как образуется интересное прочтение «не тронуты(ми) улетают снегири».
Но минус мостика видится мне в его европейском выражении (духе), так как прямо говорится, что «гроздья» и «снегири» — не тронуты.  На языке хайку эту мысль нужно высказать в образе.

Второй вариант :

гроздья рябины
алым на белом снегу
стайка снегирей

еще ярче показывает европейский подход к написанию хайку.  Его можно назвать разжевывающим. Так как вторая строчка не дает задуматься. Во второй строчке связь опор «алым на белом» раскрывается по-европейски, в лоб.
На языке хайку связи опор показываются неявно (предметно).

Например, если мы хотим показать подобие цветов грудки снегиря и гроздьев рябины, то пишем:

Снегирь
среди гроздьев рябины.
Вечернее солнце.

Здесь не говорится о схожести цветов, а показывается. При этом образуется гармонирующее прочтение «среди гроздьев рябины вечернее солнце».

Скажем, мы хотим дополнительно показать схожесть снегиря с двуцветной стрелкой компаса. Конечно, мы не будем писать так, как иногда делают переводчики:

Снегирь и
стрелка компаса
так похожи!

Мы напишем примерно так:

Снегирь на снегу
под рябиной
забытый компас

Образуется гармоничное прочтение «снегирь на снегу под рябиной забытый».

Если мы, скажем, хотим сказать, что снегирь сливается на рябине с гроздьями. Можно написать:

Снегирь
среди гроздьев рябины.
Протираю очки.

Благодарю автора Зина-Зиночка-Зинуля за разрешение поставить эту статью.

«20» апреля 2010 года                                                                Игорь Шевченко
г. Дубна

© Copyright: И.А.Шевченко, 2010
Свидетельство о публикации №110042004292