09.12.2009. Глава 9. Переводы А. Пресса

09.12.2009. Глава 9. Переводы А. Пресса

И.А.Шевченко

ТРЕХСТИШИЯ ДОРЕВОЛЮЦИОННОЙ РОССИИ.

Глава IX. Переводы А. Пресса, трехстишия №№ 76 – 83.
«Цветы Востока», СПб., 1912 г; «Песни», СПб., 1914 г.

№ 76 (Пресс, нумерация моя – ИШ).
Г Н Е З Д О  8: Астон-5, Пресс-76.

Луна едва вставала,
Я терпеливо ждал –
Пришел и лунный свет.
Басё
(трехстишие было вновь напечатано в книге «Шум ветра в прибрежных соснах», Харьков, 1999 г, с. 187)

№ 77 (Пресс).
Г Н Е З Д О  6: Астон-13, Пресс-77, Бальмонт-87.

Поет кукушка…
Внимайте все,
Внимайте боги!
Басё
(трехстишие было вновь напечатано в книге «Шум ветра в прибрежных соснах», Харьков, 1999 г, с. 187)

№ 78 (Пресс).
Г Н Е З Д О  1: Астон-12, Рачинский-26, Мойчи Ямагучи-40, Пресс-78, Бальмонт-88, 93.

Стрекочет кузнечик –
Не чует признаков
Близкой смерти…
Басё
(трехстишие было вновь напечатано в книге «Шум ветра в прибрежных соснах», Харьков, 1999 г, с. 188)

№ 79 (Пресс).
Г Н Е З Д О  4: Астон-1, Позняков-21, Мойчи Ямагучи-29, Пресс-79.

О, старый пруд!
В него лягушки скачут,
А он водой лишь плещет…
Ямадзаки-Сио-Кан
(трехстишие было вновь напечатано в книге «Шум ветра в прибрежных соснах», Харьков, 1999 г, с. 188)

№ 80 (Пресс).
Г Н Е З Д О  2: Астон-3, Ксимидов-23, Мойчи Ямагучи-32, Пресс-80, Бальмонт-85, 92.

Я думал: падая, цветок
Вернулся вновь на ветку…
Но нет! То – мотылек..
Моритаке
(трехстишие было вновь напечатано в книге «Шум ветра в прибрежных соснах», Харьков, 1999 г, с. 188)

№ 81 (Пресс).
Г Н Е З Д О  10: Астон-7, Пресс-81.

Усталый, я ищу
Корчму – и нахожу
Цветы…
(трехстишие было вновь напечатано в книге «Шум ветра в прибрежных соснах», Харьков, 1999 г, с. 189)

№ 82 (Пресс).
Г Н Е З Д О  5: Астон-9, Рачинский-27, Пресс-82.

Вот первый снег!
Но и его довольно,
Чтобы измять цветы!..
(трехстишие было вновь напечатано в книге «Шум ветра в прибрежных соснах», Харьков, 1999 г, с. 189)

№ 83 (Пресс).
Г Н Е З Д О  7: Астон-16, Пресс-83, Бальмонт-89.

Ах! Упавшие листья!
Вас больше, чем листьев
Цветущих!..
(трехстишие было вновь напечатано в книге «Шум ветра в прибрежных соснах», Харьков, 1999 г, с. 189)

09 декабря 2009 г.                                                                    Игорь Шевченко
г. Дубна

 

© Copyright: И.А.Шевченко, 2009
Свидетельство о публикации №109121400113 

Добавить комментарий