Разбор-3 образцовых трехстиший ВКХ-3.
Представление об организации конкурса и уровне судейства дает очередная порция переводных трехстиший, которые приведены в тексте объявления конкурса http://haiku3.ru/. Вероятно, это образцовые хайку, на которые нужно равняться. Удивительно, что трехстишия приводятся без указания источников, авторов и переводчиков.
1
И не то чтобы жду,
а так, распахну окошко
месяцу навстречу
Кто мог написать такое трехстишие? Смею предположить: или Танэда Сантока, или Алексей Грохотов. У Сантоки читаем:
2
Ничего не попишешь,
Надо – вот и иду…
Танэда Сантока – А. Долин, «Цветы Ямабуки», СПб.: Гиперион, 1999 г, с. 181.
А вот Алексей Грохотов:
3
Не то чтоб конец ноября,
но ищет куда приткнуться
пламя спички в ладонях.
А. Грохотов, «Опоры моста», М.: Наталис, 2005 г, с. 502.
Стихотворения 1-2 никак не могут быть хайку, так как в них нарушен основной принцип хайку: внутренние процессы показывать через внешние. Другими словами, в хайку нет места внутренним процессам: в хайку «не думают», «не ждут», «никому ничего не должны и ничего не обязаны», «ничего не ищут».
«4» сентября 2010 года Игорь Шевченко
г. Дубна
© Copyright: И.А.Шевченко, 2010
Свидетельство о публикации №110090403234