04.05.2010. Японские пословицы и поговорки

04.05.2010. Японские пословицы и поговорки

И.А.Шевченко

Японские пословицы и поговорки.

Сейчас очень размыты границы жанров, которые встречаются среди трехстиший. Считаю, что это не правильно, и если удастся, постараюсь в ближайшее время написать несколько статей, посвященных классификации трехстиший по жанрам: от афоризмов, пословиц и поговорок, трехстиший-рассказов, трехстиший-акын, хайрю, трехстиший-минитанка или трехстиший-танкеток и т. д. до хайку. Каждый жанр имеет свой дух и свое лицо.
В этой статье разберем трехстишия-пословицы и трехстишия-поговорки (для краткости обозначим их ПП). Воспользуемся книгой «Японские народные пословицы и поговорки» (перевод с японского П. Петрова под редакцией С. Гутермана, М.: Издательство иностранной литературы, 1959 г), так как японские ПП интересны сами по себе. Некоторые из пословиц, на мой взгляд, говорят в каком-то смысле о взглядах на хайдзинов и хайку №№ 3, 10, 76, 105, 137, 145, 149
Я отметил в этой книге 175 понравившихся мне ПП, далее записал их в три строчки и провел слоговой анализ, который можно увидеть в конце статьи. Попутно отмечу, что некоторые ПП выиграли от такой записи.Чем близки ПП к хайку?

ПП просты, лаконичны и, в основном, двусоставны.

Средняя форма ПП 4.5-5.5-4.5, т. е., скажем условно, для пословиц 5-6-5, а для поговорок 4-5-4, т. е. также достаточно близкая к средней форме хайку. Более точную среднюю форму может выявить полное исследование огромного массива пословиц. Понятно, что никому в голову не придет записывать пословицу в жесткой форме, скажем, 5-6-5.
Чем же ПП принципиально отличаются от хайку?
Пословицы назидательны, часто имеют вид формул или правил типа: «если-то», «чем тем», «куда-там», «у кого-тот» и т. п. В пословицах часто употребляются слова – «часто», «больше чем», «потому что»;  повторяются слова. Пословицы часто держатся на глаголах. Нередки в пословицах и отрицания. Поговорка же являясь лишь частью пословицы по этой причине часто одноопорные. Зато поговорка не имеет значения. В этом можно увидеть отдаленное сходство с хайку, так как хайку – предметная композиция.

*************************ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ*************************
1
Азарт в игре                     4(4)  кол. слогов в строчке, а в скобках их суммарное количество;
сильнее страсти               5(5)
в любви.                           2(2)
…………………с. 72    11(11) кол. слогов в трех строчках, а в скобках — их суммарное кол.
2
Бедняк                                  2(6)
стирает свою одежду,         8(13)
когда снег сходит.               5(7)
(во время холодов все носит на себе)
…………………с. 56          15(26)
3
Без предмета                         4(10)
нет                                          1(14)
и тени.                                    3(10)
…………………с. 81            8(34)
4
Близость к богу                    4(14)
от божьей кары                    5(19)
не спасает.                            4(14)
…………………с. 62          13(47)
5
Богатство                                       3(17)
украшает дом, добродетель –      9(28)
человека.                                        4(18)
…………………с. 54             16(63)
6
Богач –                                           2(19)
что пепельница: чем полнее,       9(37)
тем грязнее.                                   4(22)
…………………с. 54              15(78)
7
Болезни                                          3(22)
входят через                                  4(41)
рот.                                                 1(23)
…………………с. 66                 8(86)
8
Братья                                              2(24)
меж собой дерутся,                        6(47)
а на чужих сообща идут.                9(32)
…………………с. 35               17(103)
9
Бывают узкоглазые,                      8(32)
но не бывает                                  5(52)
узкоротых.                                     4(36)
…………………с. 26               17(120)
10
Вверх                                              1(33)
не                                                    1(53)
плюют.                                           2(38)
…………………с. 44                  4(124)
11
В воспитании детей                               7(40)
матери принадлежит семь долей,       10(63)
а отцу – три.                                            4(42)
.…………………с. 38                        21(145)
12
Ветви ивы                                       4(44)
под тяжестью снега                       6(69)
не ломаются.                                  5(47)
.…………………с. 89               15(160)
13
Ветер,                                              2(46)
дующий на соседа,                        7(76)
не обходит и тебя.                         7(54)
.…………………с. 93                  16(176)
14
Ветер –                                           2(48)
источник                                        3(79)
ста болезней.                                 4(58)
…………………с. 51                9(185)
15
Взлетающая                                  5(53)
с воды птица                                 4(83)
воды не мутит.                              5(63)
.…………………с. 87              14(199)
16
Восхождение в гору                    7(60)
начинается                                   5(88)
снизу.                                            2(65)
.…………………с. 87              14(213)
17
Все равно,                                     3(63),
что голому шиповник                  7(95)
нести.                                             2(67)
…………………с. 76             12(225)
18
В стоверстном пути                                   5(68)
прошел девяносто – считай все же,       10(105)
что прошел половину.                               7(74)
…………………с. 50                          22(247)
19
В хорошей посуде                     6(74)
и чай                                           2(107)
вкуснее.                                      3(77)
…………………с. 69           11(258)
20
Выгода на миг,                          5(79)
доброе имя                                 5(112)
на век.                                         2(79)
…………………с. 54            12(270)
21
Выигрываешь –                                                    5(84)
хочется выиграть еще; проигрываешь –         13(125)
хочется отыграться.                                             7(86)
…………………с. 23                                  25(295)
22
Выпало счастье –                                                5(89)
будь осторожен, пришло горе –                        9(134)
будь терпелив.                                                     4(90)
…………………с. 52                               18(313)
23
Где вода слишком чиста,                                               7(96)
там рыба не живет; у кого душа слишком чиста,      15(149)
с тем мало кто водится.                                                  7(97)
…………………с. 28                                            29(342)
24
Где много людей,                                                           5(101)
там всегда можно найти                                                7(156)
себе кусок хлеба.                                                            6(103)
…………………с. 25                                              18(360) – ср. число слогов =15
25
Глубокие реки                                       6(107)
текут                                                       2(158)
неторопливо.                                         5(108)
…………………с. 83                     13(373)
26
Глупая собака                                        6(113)
лает                                                         2(160)
громко.                                                   2(110)
…………………с. 41                   10(383)
27
Глупец                                                        2(115)
стремится к богатству, как бабочка       10(170)
на огонь.                                                      3(113)
…………………с. 44                       15(398)
28
Девушка                                                     3(118)
в шестнадцать лет хаси уронит –            9(179)
и уже смеется.                                           6(119)
…………………с. 29                      18(416)
29
Деньги                                                       2(120)
глушат тягу                                               4(183)
к знаниям.                                                 3(122)
…………………с. 33                      9(425)
30
Деньги                                        2(122)
своих хозяев                               5(188)
меняют.                                       3(125)
…………………с. 56           10(435) – ср. число слогов =14.5
31
Для заборной надписи                7(129)
хороший почерк                          5(193)
не нужен.                                      3(128)
…………………с. 68              15(450)
32
Для игрока в го                           5(134)
время                                            2(195)
не существует.                            5(133)
…………………с. 26             12(462)
33
Драгоценности                           5(139)
вернул, а шкатулку                    6(201)
присвоил.                                    3(136)
…………………с. 42              14(476)
34
Друзья с тех пор,                            4(143)
как на бамбуковых лошадках       9(210)
ездили.                                             3(139)
(т. е. с детства)                            16(492)
…………………с. 72
35
Друзья –                                                         2(145)
что маринованные сливы: чем старше,    12(222)
тем лучше.                                                     3(142)
…………………с. 73                             17(509)
36
Дураки –                                                 3(148)
что ножницы: служат так,                    7(229)
как ими пользуешься.                           7(149)
.…………………с. 40                      17(526)
37
Дурак                                                     2(150)
как лук возьмет,                                   4(233)
сразу стрелу пустит.                            6(155)
…………………с. 41                   12(538)
38
Ему говоришь:                                     5(155)
«На спине понесу», — а он:                  8(241)
«На руки хочу»                                    5(160)
…………………с. 25                   18(556)
39
Ему показывают                               7(162)
на луну, а он смотрит                       7(248)
на палец.                                            3(163)
…………………с. 43                   17(573)
40
Если высоко                                   5(167)
не подпрыгнешь, то и падая         9(257)
не ушибешься.                               5(168)
.…………………с. 87               19(592) – ср. число слогов =14.8
41
Если приходят                               5(172)
к горшечнику, значит                   6(263)
нужен горшок.                              4(172)
.…………………с. 92              15(607)
42
Если уж укрываться,                    7(179)
так под большим                          4(267)
деревом.                                        3(175)
…………………с. 27             14(621)
43
Жена –                                            2(181)
что сковорода: чем старше,          8(275)
тем лучше.                                      3(178)
.…………………с. 36              13(634)
44
Женщина                                   3(184)
наряжается для того,                8(283)
кто ей нравится.                        5(183)
…………………с. 72         16(650)
45
Заботы –                                    3(187)
источник                                   3(286)
ста болезней.                            4(187)
…………………с. 67          10(660)
46
Забыт,                                       2(189)
как собака в доме                    6(292)
покойника.                               4(191)
…………………с. 76          12(672)
47
За излишней скромностью     7(196)
гордость                                    2(294)
скрывается.                              4(195)
…………………с. 23          13(685)
48
За кем тигр гнался,                  5(201)
тот и на картинке                    6(300)
его боится.                               5(200)
…………………с. 48        16(701)
49
Закон соблюдай,                     5(206)
но не будь его                         5(305)
рабом.                                      2(202)
…………………с. 50          12(713)
50
Зачем                                        2(208) – ср. число слогов в 1 строчке – 4.16
кошку гнать, лучше                5(310) – ср. число слогов во 2 строчке – 6.2
рыбу убрать.                            4(206) – ср. число слогов в 3 строчке – 4.12
…………………с. 50         11(724) – ср. число слогов =14.48
51
Звонить                                     2(210)
в деревянный                           4(314)
колокол.                                   3(209)
…………………с. 44         9(733)
52
Золото                                         3(213)
и в песке                                     3(317)
встречается.                               4(213)
…………………с. 69            10(743)
53
И девятиярусная башня           10(223)
начинается                                  5(322)
с земли.                                       2(215)
.…………………с. 91           17(760)
54
И из кочерги                             5(228)
можно выковать                       5(327)
отличный меч.                         4(219)
…………………с. 64         14(774)
55
Иной                                          2(230)
ради мастерства                       5(332)
губит себя.                                4(223)
…………………с. 33           11(785)
56
И мелкое место                      6(236)
переходи,                                4(336)
как глубокое.                          5(228)
…………………с. 49          15(800)
57
И мотылек                               4(240)
живет                                       2(338)
целую жизнь.                          4(232)
…………………с. 66          10(810)
58
И сломанное копье                 7(247)
не перестает быть                   6(344)
копьем.                                    2(234)
.…………………с. 87       15(825)
59
И у воров                                 4(251)
есть                                          1(345)
своя мораль.                            4(238)
…………………с. 26         9(834)
60
И у льва                                    3(254)
глисты                                      2(347)
заводятся.                                 4(242)
…………………с. 28          9(843)
61
И у насекомого с вершок         9(263)
полвершка душа                       5(352)
занимает.                                   4(246)
…………………с. 28           18(861)
62
Каждый краб                             3(266)
по себе                                       3(355)
нору роет.                                  4(250)
.…………………с. 90           10(871)
63
Как слезы невестки                  6(272)
на похоронах                            5(360)
свекрови.                                   3(253)
…………………с. 79         14(885)
64
Когда бьешь по грязи,              6(278)
брызги на тебя же                     6(366)
попадают.                                  4(257)
…………………с. 29          16(901)
65
Когда одна сторона                   7(285)
уступает, спор                            5(371)
кончается.                                   4(261)
.…………………с. 87           16(917)
66
Когда рыжая собака                   8(293)
гонится за лисицей,                    7(378)
их не различишь.                        5(266)
.…………………с. 92         20(937)
67
Когда учатся писать,                                     7(300)
расходуют бумагу, когда учатся лечить,   14(392)
расходуют людей.                                          6(272)
…………………с. 32                            27(964)
68
Кого любишь,                                                 4(304)
тому тайн                                                        3(395)
не доверяй.                                                      4(276)
…………………с. 72                              11(975)
69
Колос зреет –                                                  4(308)
голову клонит книзу; человек богатеет –  14(409)
голову задирает кверху.                                9(285)
…………………с. 56                              27(1002)
70
Коль влюблен,                             3(311)
так запоешь, коли беден,            8(417)
украдешь.                                     3(288)
…………………с. 55             14(1016) – ср. число слогов =14.51
71
Коня                                              2(313)
за оленя                                        4(421)
принимает.                                   4(292)
…………………с. 46              10(1026)
72
Красивые цветы                         6(319)
не дают                                        3(424)
хороших плодов.                        5(297)
…………………с. 73         14(1040)
73
Красильщик                               3(322)
говорит «послезавтра»,             7(431)
кузнец «на днях».                      4(301)
…………………с. 24           14(1054)
74
Кто выигрывает в го,                7(329)
тот проигрывает                        6(437)
в шахматы.                                 3(304)
…………………с. 84           16(1070)
75
Кто дружил                               3(332)
с тобой в бедности,                  5(442)
того не забывай.                       6(310)
…………………с. 55           14(1084)
76
Кто каждой книжке верит,      7(339)
тот хуже того,                           5(447)
кто ничего не читает.               8(318)
.…………………с. 86           20(1104)
77
Кто льстит                               2(341)
в глаза, тот злословит            6(453)
за спиной.                               3(321)
…………………с. 59          11(1115)
78
Кто многое                             4(345)
умеет, тот умеет                     7(460)
немного.                                  3(324)
…………………с. 34        14(1129)
79
Кто нашел –                         3(348)
тому                                      2(462)
половина.                             4(328)
…………………с. 50       9(1138)
80
Кто не жаден,                      4(352)
тот и в лотерею                   6(468)
выигрывает.                         5(333)
…………………с. 55       15(1153) – ср. число слогов =14.41
81
Кто осмотрителен,              6(358)
тот храбр                              2(470)
вдвойне.                               2(335)
…………………с. 50       10(1163)
82
Кто помогает                       5(363)
другим, помогает                6(476)
себе.                                      2(337)
…………………с. 61      13(1176)
83
Кто пьет, тот не знает о вреде вина;         11(374)
кто не пьет, тот не знает                              7(483)
о его пользе.                                                  5(342)
…………………с. 26                    23(1199)
84
Кто с деньгами,                               4(378)
тот и купит                                       4(487)
подешевле.                                       4(346)
…………………с. 54              12(1211)
85
Кто товар                                       3(381)
расхваливает, тот его                   8(495)
не покупает.                                  5(351)
…………………с. 59              16(1227)
86
Кто утром познал истину,           8(389)
тому вечером не страшно           8(503)
и умереть.                                     4(355)
…………………с. 58             20(1247)
87
Лев                                                  1(390)
своего детеныша                           7(510)
часто с обрыва бросает.                8(363)
(Чтобы испытать его)            16(1263)
.…………………с. 37
88
Легче найти тысячу солдат,          9(399)
чем одного настоящего                 9(519)
генерала.                                         4(367)
.…………………с. 85             22(1285)
89
Лису                                                2(401)
верхом на коня                               5(524)
не посадишь.                                  4(371)
…………………с. 45            11(1296)
90
Лицо,                                               2(403)
как у чихнувшей                            5(529)
болонки.                                          3(374)
…………………с. 75              10(1306) – ср. число слогов =14.51
91
Лотос                                              2(405)
в болоте растет,                             5(534)
а белый.                                          3(377)
…………………с. 81           10(1316)
92
Лучше                                             2(407)
быть клювом у петуха,                  7(541)
чем хвостом у вола.                       6(383)
…………………с. 69             15(1331)
93
Лучше                                              2(409)
быть осколком яшмы,                    6(547)
чем целой черепицей.                    7(390)
…………………с. 69             15(1346)
94
Маленький кусочек                        6(415)
от большого                                     4(551)
несчастья.                                        3(393)
…………………с. 53             13(1359)
95
Место,                                              2(417)
где спрятал вещь, по облаку          8(559)
не запоминают.                               6(399)
…………………с. 44              16(1375)
96
Молнией                                          3(420)
ягодицы                                           4(563)
не согреешь.                                    4(403)
.…………………с. 40             11(1386)
97
Монахине                                         4(424)
румяна                                              3(566)
не нужны.                                         3(406)
.…………………с. 39               10(1396)
98
Море потому велико,                      8(432)
что и мелкими речками                  8(574)
не брезгует.                                      4(410)
.…………………с. 93               20(1416)
99
Мстит парню из Эдо,                      6(438)
а бьет                                                2(576)
в Нагасаки деда.                              6(416)
…………………с. 43               14(1430)
100
Мудрец                                              2(440) – ср. число слогов в 1 строчке – 4.4
часто скрывается                              6(582) – ср. число слогов во 2 строчке – 5.82
под видом простака.                         6(422) – ср. число слогов в 3 строчке – 4.22
…………………с. 42              14(1444) – ср. число слогов =14.44
101
На корабле                                      4(444)
огня бояться больше                      7(589)
чем воды.                                         3(425)
…………………с. 49             14(1458)
102
На янтарь                                         3(447)
пыль садится,                                  4(593)
да он не грязнится.                         6(431)
…………………с. 28              13(1471)
103
Не бывать                                        3(450)
ветке                                                2(595)
толще ствола.                                 4(435)
…………………с. 29             9(1480)
104
Не выбирай дом,                            5(455)
а выбирай                                       4(599)
соседей.                                          3(438)
…………………с. 49             12(1492)
105
Не давай сердцу                             5(460)
стать твоим учителем,                   7(606)
будь его учителем сам.                  8(446)
.…………………с. 86             20(1512)
106
Не заплатишь за панихиду,           9(469)
бонза                                                2(608)
ризу сбросит.                                  4(450)
(не будет служить)                  15(1527)
…………………с. 55
107
Нельзя                                             2(471)
любоваться сразу                           6(614)
и луной, и снегом, и цветами.     10(460)
…………………с. 71              18(1545)
108
Нельзя                                            2(473)
на голове нести поднос                8(622)
и смотреть на небо.                      6(466)
…………………с. 43            16(1561)
109
Не покупай рис                             5(478)
у одного и того же торговца      11(633)
больше двух раз.                           4(470)
…………………с. 50             20(1581)
110
Неревнивая женщина –                8(486)
что мяч,                                          2(635)
который не подпрыгивает.           9(479)
…………………с. 74            19(1600) – ср. число слогов =14.54
111
Несчастье                                       3(489)
может стать мостом                      5(640)
к счастью.                                      2(481)
…………………с. 51            10(1610)
112
Нужен,                                            2(491)
как эфес                                          3(643)
кухонному ножу.                           6(487)
…………………с. 45              11(1621)
113
Обжегшись на кипятке,                  7(498)
дует                                                   2(645)
на «намасу».                                    4(491)
(намасу – японский салат из рыбы и редьки)
…………………с. 48                  13(1634)
114
Одной рукой круг,                           5(503)
а другой квадрат                              5(650)
сразу не начертишь.                        6(497)
…………………с. 45            16(1650)
115
О молодости мужчины                                     8(511)
судят по душе, о молодости женщины –      13(663)
по лицу.                                                              3(500)
…………………с. 67                         24(1674)
116
Они                                                      2(513)
в одной чашечке лотоса                    8(671)
сидят.                                                  2(502)
(т. е. крепко дружат)                  12(1686)
…………………с. 72
117
Оригинал – алмаз,                         6(519)
а перевод –                                     4(675)
стекляшка.                                     3(505)
…………………с. 84          13(1699)
118
Осенью                                          3(522)
конь                                               1(676)
гладок.                                          2(507)
…………………с. 84          6(1705)
119
Отправляясь в чужую страну,                         9(531)
узнай,                                                                 2(678)
что там запрещено.                                           6(513)
…………………с. 64                             17(1722)
120
Перед тем как погаснуть,                                 7(538)
пламя                                                                  2(680)
ярче горит.                                                         4(517)
…………………с. 81                              13(1735) – ср. число слогов =14.45
121
Персик и слива                                                   5(543)
себя не расхваливают, а дорожка к ним        13(693)
всегда протоптана.                                             6(523)
…………………с. 71                          24(1759)
122
Пировать                                                3(546)
приходят чужие, горевать –                 9(702)
свои.                                                       2(525)
.…………………с. 38                  14(1773)
123
Писатель                                                3(549)
писателя                                                4(706)
не признает.                                          4(529)
…………………с. 27                 11(1784)
124
Подходит,                                           3(552)
как обезьяне                                       5(711)
эбоси.                                                  3(532)
(эбоси – парадный головной убор придворого)
…………………с. 75               11(1795)
125
Полезно                                            3(555)
спрашивать и про то,                      6(717)
что знаешь.                                      3(535)
…………………с. 33         12(1807)
126
Поэзии                                              4(559)
научить                                             3(720)
нельзя.                                              2(537)
…………………с. 65              9(1816)
127
Прежде чем войти в дом,              6(565)
взгляни                                            2(722)
на его номер.                                  5(542)
…………………с. 49          13(1829)
128
Пришла беда,                                 4(569)
полагайся                                       4(726)
на себя.                                           3(545)
…………………с. 52           11(1840)
129
Продай последний котелок,         8(577)
но возьми                                       3(729)
хорошую жену.                             6(551)
.…………………с. 36            17(1857)
130
Птицу,                                               2(579)
прилетевшую на грудь,                   7(736)
и охотник не убивает.                     9(560)
…………………с. 27 и с. 93       18(1875) – ср. число слогов =14.42
131
Пускает стрелы                              5(584)
в бамбуковые                                 5(741)
заросли.                                          3(563)
…………………с. 42              13(1888)
132
Разумный                                     3(587)
не стыдится                                 4(745)
у младшего учиться.                   7(570)
…………………с. 42           14(1902)
133
Рак тоже веселится,                   7(594)
но из воды                                   4(749)
не показывается.                        7(577)
…………………с. 49         18(1920)
134
Рассерженный воробей             7(601)
и человека                                  5(754)
не боится.                                   4(581)
.…………………с. 93          16(1936)
135
Растерялся,                                 4(605)
как обезьяна,                              5(759)
упавшая с дерева.                      7(588)
…………………с. 75          16(1952)
136
Расхождение во взглядах –      8(613)
начало                                        3(762)
отчуждения.                              5(593)
.…………………с. 88        16(1968)
137
Рубить                                        2(615)
живое                                         3(765)
дерево.                                       3(596)
…………………с. 66       8(1976)
138
Сделай разум                            4(619)
своим                                         2(767)
богатством.                               3(599)
…………………с. 46         9(1985)
139
Сильный дождь                        3(622)
долго                                         2(769)
не идет.                                     3(602)
…………………с. 81        8(1993)
140
Слива цветет –                               4(626)
запах хорош, вишня цветет –       8(777)
глаз не оторвешь.                          5(607)
.…………………с. 88              17(2010) – ср. число слогов =14.35
141
Слишком умный                           4(630)
часто дураком                               5(782)
кажется.                                         3(610)
…………………с. 42             12(2022)
142
Слуги –                                           2(632)
что ножницы: как ими режут,      9(791)
так и они режут.                            6(616)
…………………с. 27               17(2039)
143
Смотрит,                                       2(634)
как дурак, что нечаянно             8(799)
из ружья выстрелил.                   6(622)
…………………с. 74           16(2055)
144
Собаку                                         3(637)
три дня покормишь,                   5(804)
она три года не забудет.            9(631)
…………………с. 73           17(2072)
145
Созерцание                                5(642)
рождает                                      3(807)
ощущения.                                 5(636)
.…………………с. 89          13(2085)
146
Среди покойников                     6(648)
богатых                                       3(810)
нет.                                              1(637)
…………………с. 56          10(2095)
147
С соседями                                                                   4(652)
лучше жить через стенку, чем дверь в дверь,         10(820)
а еще лучше через дорогу.                                        10(647)
…………………с. 29                               24(2119)
148
Стал ворон                                    3(655)
баклану подражать,                     6(826)
да утонул.                                     4(651)
…………………с. 46          13(2132)
149
С тем,                                                                1(656)
кто тебя хвалит,                                               5(831)
будь осторожен.                                              5(656)
…………………с. 59                       11(2143)
150
Стоять без дела                               5(661) – ср. число слогов в 1 строчке – 4.4
и делать дело может только          9(840) – ср. число слогов во 2 строчке – 5.6
почтовый ящик.                              5(661) – ср. число слогов в 3 строчке – 4.4
…………………с. 46             19(2162) – ср. число слогов =14.41
151
Счастлив тот,                                    3(664)
кто довольствуется                          6(846)
малым.                                               2(663)
…………………с. 52              11(2167)
152
Твердость слабого противника       9(673)
делает слабым                                   5(851)
сильного противника.                      7(670)
.…………………с. 87                21(2194)
153
Торчащий                                          3(676)
гвоздь                                                1(852)
забивают.                                          4(674)
…………………с. 83                   8(2202)
154
У бедняка                                       4(680)
и в хурме                                        3(855)
одни косточки.                              5(679)
…………………с. 53                 12(2214)
155
У груши                                          3(683)
самая вкусная часть нижняя,     10(865)
у хурмы – верхняя.                        6(685)
…………………с. 82            19(2233)
156
У декораций                                  5(688)
обратная сторона                          7(872)
не видна.                                        3(688)
…………………с. 44             15(2248)
157
У кого фонарь,                          5(693)
тот не идет                                 4(876)
позади.                                       3(691)
.…………………с. 93       12(2260)
158
У купца дети                             5(698)
под стук счетов                         4(880)
просыпаются.                            5(696)
…………………с. 27        14(2274)
159
У лекаря-шарлатана                 8(706)
аптечка всегда красиво            8(888)
выглядит.                                   3(699)
…………………с. 28           19(2293)
160
Умные родители                      7(713)
в своих детях                            4(892)
не заблуждаются.                     6(705)
…………………с. 42          17(2310) – ср. число слогов =14.43
161
У птиц не всяк                         4(717)
самца от самки                         5(897)
отличит.                                    3(708)
…………………с. 83         12(2322)
162
У саранчи                                  4(721)
пять способностей,                   5(902)
но ни одного таланта.              8(716)
(Саранча бежит, но небыстро; летает, но невысоко; ползает, но только по земле; плавает, но недолго; копает, но неглубоко)
…………………с. 32          17(2339)
163
Уставился,                                  4(725)
как тигр                                      2(904)
на добычу.                                  4(720)
…………………с. 75          10(2349)
164
Хорош цветок в зеркале,              7(732)
да не возьмешь, близка луна,      8(912)
да не достанешь.                           5(725)
…………………с. 81           20(2369)
165
Хотел бы                                             3(735)
морской собаки отведать,                 8(920)
да жизни жаль.                                   4(729)
(мясо морской собаки ядовито)
…………………с. 49             15(2384)
166
Хочешь                                                2(737)
большой костер разжечь,                  6(926)
разожги сперва малый.                      7(736)
…………………с. 29                  15(2399)
167
Худой,                                                2(739)
как скелет                                          3(929)
комара.                                               3(739)
…………………с. 77                8(2407)
168
Цветок растет                                      4(743)
на старом корне, птица гнездится   10(939)
на старом месте.                                  5(744)
…………………с. 80                19(2426)
169
Цветок с годами                                          5(748)
остается цветком, человек с годами       12(951)
становится стариком.                                 7(751)
…………………с. 23                 24(2450)
170
Цветок хорош полураскрытый,               9(757)
опьянение хорошо                                    8(959)
легкое.                                                        3(754)
…………………с. 68                  20(2470) – ср. число слогов =14.53
171
Человек –                                                     3(760)
это сосуд                                                      4(963)
с болезнями.                                                4(758)
…………………с. 77                 11(2481)
172
Чем чище вода,                                                        5(765)
тем меньше в ней рыбы; чем человек умнее,     13(976)
тем меньше у него друзей.                                     8(766)
…………………с. 72                                   26(2507)
173
Что от тебя исходит,                          7(772)
то к тебе                                              3(979)
и возвращается.                                  6(772)
…………………с. 61                 16(2523)
174
Что часто видишь,                             5(777)
тому начинаешь                                6(985)
подражать.                                         3(775)
.…………………с. 86                14(2537)
175
Чужой совет                                       4(781) – ср. число слогов в 1 строчке – 4.46
слушай                                                2(987) – ср. число слогов во 2 строчке – 5.64
до сорока лет.                                     5(780) – ср. число слогов в 3 строчке – 4.46
…………………с. 63                11(2548) – среднее число слогов всех пословиц – 14.56

«4» мая 2010 г       Игорь Шевченко

 

© Copyright: И.А.Шевченко, 2010
Свидетельство о публикации №110050400945 

Добавить комментарий