01.04.2010. Пути японского сонета
………………………………Пути японского сонета.
Понятно, что в новую форму можно облечь разное содержание. В этой статье я предлагаю один из возможных способов составления ЯС.
Сначала хочу оправдать катрен, который не вписывается в традиционную форму хайку и танка. И может показаться, что катрен чужеродное нововведение. Однако это не совсем так. Прочитаем следующие хайку:
1
Осенний дождь.
Смотрит на пузыри в лужах
Старуха с клюкой.
…………………SKYdancer
2
Осенний дождь.
Солдат на капустном поле
Укрылся мешком.
…………………Михаил Бару
3
Осенний дождь.
На грядке забытую свеклу
Мышка грызет.
…………………Михаил Бару
Если бы их написал один человек, то он мог подать их в форме цикла двустиший:
…….Осенний дождь.
Смотрит на пузыри в лужах
Старуха с клюкой.
Солдат на капустном поле
Укрылся мешком.
На грядке забытую свеклу
Мышка грызет.
Мы получили форму из любого четного числа строк.
Теперь о ЯС. Типовая форма хайку – природное явление (одна строчка, зачин) и сопоставляемое явление (можно и из жизни человека) в двух строчках. Хочется предложить подобную форму:
1. Жанровое хайку (из жизни человека),
2. Хайку, содержащее ключевое слово для катрена.
3. Катрен.
Так как в хайку плавающее число слогов, то и в ЯС не должно быть жесткого требования к количеству слогов. Важнее дух хайку и сопрягаемость частей.
Вот пример, составленный из нескольких хайку разных авторов (Глеб Секретта, lyablin, Басе (в переводе Веры Марковой), Михаил Сапего):
старое зеркало
идут и идут назад
старые часы
хайкумену листаю
страницы люди года
осенний дождь
на ветке ворон
сидит одиноко…
мочится бомж,
голову к небу задрав…
Ключевое слово для катрена: «осенний дождь». Сам катрен можно понять как строки из хайку, которые можно прочесть в Хайкумене. Есть историческая неточность: не только трехстишия, но и хайку Сапего ни разу не публиковались в Хайкумене. Но вполне вероятно, что рано или поздно справедливость восторжествует.
Проблема в написании таких ЯС в том, что мы пока еще очень плохо пишем хайку. Поэтому может на первом этапе попробовать составлять ЯС? Так как сообщество хайдзинов пока совсем небольшое, то хайку возмущенного автора можно будет заменить.
«1» апреля 2010 г Игорь Шевченко
г. Дубна
© Copyright: И.А.Шевченко, 2010
Свидетельство о публикации №110040103570