№ 76
пойма реки.
капли сдувает с листвы
северный ветер
Евтеев А.М., 2015-08-08 14:45:07
капли сдувает с листвы
северный ветер
Евтеев А.М., 2015-08-08 14:45:07
I. Низший уровень трёхстиший наших авторов и переводчиков
Я различаю три уровня трёхстиший. На первом уровне пока освоился лишь Евгений Плеханов. Все остальные комфортно чувствуют себя и на низших уровнях. Разницу между Уровневыми трёхстишиями и безуровневыми можно определить достаточно просто: ни один классик не создавал уровневых стихов. Или иначе, если Вы пишете как классик, то находитесь на доуровневом развитии. Классики никогда не писали плотных стихов, не имели даже шансов обыгрывать омонимию, разворачивали стих последовательно, подчас превращая поэзию в рифмованную прозу, и т.д. Так дядя Пушкина в начале «Евгения Онегина» «правил» даже прямых, т.е. честных. Многие талантливые авторы предлагали мне убрать номинацию «параллелей» на том основании, что всё уже написано. Да написано всё плоское и последовательное. Однако почти полностью отсутствуют в наших произведениях объёмное и шарообразное, неопределённое и вариативное.
Примером для подражания часто являются переводы. Но эти трёхстишия такие же одномерные и змееобразные, как и наша классика. По неразумению именно переводчики высокий стих про «лягушку» превратили в ничто. Если когда-нибудь у меня будет время, я начну разбирать произведения наших переводчиков и находить параллели с нашими классиками. Пока же поверьте на слово, ничего нового, убого и примитивно.
II. Разбор
А. Уровень
Если мы находим параллель (аналог) у классиков, то перед нами низший уровень.
Перескажем (каково!? оказывается можно пересказать стих) трёхстишие: в место, где как бы много воды, ветер добавляет каплю.
Анна Ахматова, в параллельном пересказе: в море много медуз-звёздочек, и ветры как бы ещё сдувают с неба звёзды.
«Дули с востока сухие ветры,
Падали с неба крупные звёзды,
В нижней церкви служили молебны
О моряках, уходящих в море,
И заплывали в бухту медузы,
Словно звёзды, упавшие за ночь»
Анна Ахматова (1889-1966),
поэма «У самого моря», 1914,
«Анна Ахматова», сочинения в двух томах, т. 1, М.: «Правда», 1990, с. 264-265
Между делом обращаю внимание читателей на «фиги с востока» в первой строчке и «падаль» с неба во второй. Так пишут лучшие.
Александр Блок в параллельном пересказе: в место, где много снега, метель добавляет ещё и себя.
«Покойник спать ложится
На белую постель.
В окне легко кружится спокойная метель.
Пуховым ветром мчится
На снежную постель».
Александр Блок (1880-1921), цикл «Арфы и скрипки» (1908-1916),
«Покойник спать ложится…», 3 февраля 1909
«Александр Блок. Собрание сочинений в восьми томах», том 3: «Стихотворения и поэмы 1907-1921», М.-Л.: «Государственное издательство художественной литературы», 1960, с. 179
Обращаю внимание на убогость рифм лучших из лучших: ложится-мчится, постель-метель-постель.
Для полноты добавлю, что и сдувал ветер у классиков всякое.
«Пивным стеклом играл зелёный клён,
И ветер пену сбрасывал с берёзы»
Борис Пастернак (1890-1960), 190. Спекторский
«Полное собрание стихотворений и поэм», (серия «Новая Библиотека поэта»),
СПб.: Академический проект, 2003, с.281
«К вечеру вышло тихое солнце,
И ветер понёс дымки’ из труб».
Александр Блок (1880-1921), цикл «Город» (1904-1908),
«Последний день», 3 февраля 1904
«Александр Блок. Собрание сочинений в восьми томах», том 2: «Стихотворения и поэмы 1904-1908», М.-Л.: «Государственное издательство художественной литературы», 1960, с. 139
Итак, уровень низший.
Б. Техника
Здесь у меня к читателям вопрос: что объединяет два трёхстишия кроме подписи?
раннее утро.
на пустынном пляже
плещутся флаги
Евтеев А.М., 2015-08-08 14:40:30
на пустынном пляже
плещутся флаги
Евтеев А.М., 2015-08-08 14:40:30
пойма реки.
капли сдувает с листвы
северный ветер
Евтеев А.М., 2015-08-08 14:45:07
капли сдувает с листвы
северный ветер
Евтеев А.М., 2015-08-08 14:45:07
Ответ.
Полурифма: «пляже-флаги» и «реки’-листвы». По сути это хорошие кандидаты в «Амазонию», так как построены на дублировании, они как бы отражают, рожая. Но уровень – поднижний. При этом внешне оба трёхстишия выглядят шикарно, красотки. Именно по этой причине они и добились моего внимания.
7 апреля 2017 года
Игорь Шевченко
Московская область