- Руская народная рэнгаВ «Манъёсю» есть пример стихотворения, в введении к которому говорится: «Песня, в которой первые три строки сложила монахиня, а Отомо Якамоти по её просьбе продолжил песню и сложил последние две строки». Такая своеобразная перекличка поэтов в дальнейшем получила название рэнга (поэзия «нанизанных строф»). Наибольшей популярности она достигла в 13-16 веках.
Цикл классической рэнга складывался, как правило, из ста строф. Первое трёхстишие цикла
называлось хокку (начальная строфа с разбивкой 5-7-5). К нему добавляли двустишие (7-7) и т.д.
Единого сюжета в этой длинной цепи стихотворений не было.
Худо-бедно решив первую задачку, мне захотелось хоть одним глазом посмотреть на пример рэнга русского устного народного творчества – русскую ваку.Приведу пример сцепленных строф великих японских средневековых поэтов в переводе со старояпонского Веры Марковой:
1.
В городе нечем вздохнуть.
Бродят душные запахи…
Летней ночи луна.
(Бонтё)
2.
«Жарко! Жарко! Нет сил…»
Голоса у каждых ворот.
(Басё)
3.
В разгаре ещё на полях
Вторая прополка риса,
А колос уже налился.
(Басё)
4.
Усталый крестьянин стряхнул
С рыбёшки сушёной пепел.
(Бонтё)
5.
Здесь, как на чудо, глядят
На серебряную монету…
Глухая харчевня в горах.
(Басё)
6.
Вот уж совсем не к месту! –
У парня длинный кинжал.
(Кёрай)
7.
Вдруг выпрыгнет в темноте
Вспугнутая лягушка
Из чащи спутанных трав.
(Бонтё)…….. .
А теперь один из примеров рэнга безымянных старинных российских авторов с твёрдыми строфами (5-7-5) и (7-7). Эта рэнга состоит исключительно из пословиц, поговорок, фразеологизмов и приговорок.
1.
Федот, да не тот.
На всякого Егорку
Есть поговорка.
2.
Поговорка – цветочек,
Пословица – ягодка.
3.
Всякая птичка
Свои песенки поёт.
Свой дым глаз не ест.
4.
Перелётный соловей:
То на сосну, то на ель.
5.
Нет такой птицы,
Чтоб пела и не ела.
Правду не спрячешь.
6.
Корми курицу семь лет –
Всё равно один обед.
7.
Запел соловьём,
А свёл на кукареку.
В лесу леса не найти.
8.
Молодой петух поёт,
Как слыхал от старого.
9.
Скажешь курице,
А она – всей улице.
Секрет на весь свет.
10.
Говорят, что кур доят.
На язык пошлины нет.
11.
Язык без костей:
Что хочет, то лопочет.
Рот без застёжек.
12.
На трибуне – соловей,
А на деле – воробей.
13.
Шила и мыла,
Гладила и катала,
И всё языком.
14.
У Алёши много дел,
Он от дела похудел.
15.
Слово – олово,
Молчание – золото.
У стен уши есть.16.
В одно ухо влетело,
В другое вылетело.
17.
Правду о себе
Только подслушать можно.
Что слово, то ложь.
18.
Кривдой свет пройдёшь,
Да назад не вернёшься.
19.
По миру пойти.
Где золото всплывает,
Там правда тонет.
20.
В каждом колодце есть дно.
В колодец воду не льют.
21.
В худую бочку
Воды не натаскаешь.
Песок сыплется.
22.
Бери ношу по себе,
Чтоб не крякать при ходьбе.
23.
Молодость – пташкой,
А старость – черепашкой.
Велико дело.
24.
Кисель и беззубый съест.
Знает сверчок свой шесток.
25.
Петушьим гребнем
Голову не расчешешь.
Все люди смертны.
26.
Не ищи зайца в лесу:
Он на опушке сидит.
27.
В доме гончара
Нет приличной посуды.
Дальше некуда.
28.
Скинула змея кожу,
Да яд остался при ней.
29.
Старуха на мир
Три года злилась, а мир
Про то и не знал.
30.
Это горе — не горе,
Кабы боле не было.
31.
Не всё ненастье,
Выглянет и солнышко.
На наш век хватит.32.
«Увидим», — сказал слепой.
«Услышим», — сказал глухой.
33.
Не говори гоп,
Пока не перепрыгнешь.
Врёт, как шёлком шьёт.
34.
Час от часу не легче!
Старый пёс зря не взбрехнёт.
35.
Где пастух дурак,
Там и собаки дуры.
Дурак любит честь.
36.
Ум за морем не купишь,
Коли его дома нет.
37.
Умный попутчик –
Половина дороги.
Беда ум родит.
38.
Всяк умён задним умом.
Сила уму могила.
39.
Семь пядей во лбу.
К мягкому воску печать,
К молодому – ученье.
40.
Сын умней отца – радость;
Брат умней брата – зависть.
41.
Ума палата,
А денег маловато.
Бедность не порок.
42.
Разбогатевший нищий
Милостыню не подаст.
43.
Наряд соколий,
А походка воронья.
Живём – хлеб жуём.
44.
Залетела ворона
В высокие хоромы.
45.
Бог шельму метит.
Верблюд своего горба
Не замечает.
46.
Не видать свинье неба.
В уборе и пень хорош.
47.
Свинья никогда
Не бывает довольной.
В печёнках сидит.48.
На лес взглянет – лес вянет.
Бог терпел и нам велел.
49.
Хоть плачь, а пляши.
Хоть тресни, а пой песни.
Сердце не камень.
50.
Одна слеза скатилась,
Другая воротилась.
51.
На стену лезет.
Терпя и камень треснет.
Пишите письма.
52.
Ожёгшись на молоке,
Станешь дуть и на воду.
53.
Терпи, и всё тут.
Заковал мороз реки,
Но не навеки.
54.
Не шуба греет, а хлеб.
Птица на лету мёрзнет.
55.
У любви глаз нет.
Птица крыльями сильна,
А жена мужем.
56.
Был бы милый по душе,
Проживёшь и в шалаше.
57.
Милый не злодей,
А иссушит до костей.
Мёд есть – в улей лезть.
58.
Не по-хорошему мил,
А по-милому хорош.
59.
С виду – малина,
А раскусишь – мякина.
Любовь слепа.
60.
Немилого целовать,
Несолёны щи хлебать.
61.
Жгуча крапива,
А во щах уварится.
Где лад, там и клад.
62.
Лучше жить со змеёю,
Чем со злою женою.
63.
Тихая река
Берега подмывает.
Было, да сплыло.
64.
Не пугай щуку рекой.
Не пугай гуся водой.
65.
Матушка Волга
И широка и долга.
Что и говорить.
66.
Москва всем городам мать.
Тёща в дом – дом кверху дном.
67.
От волка ушёл,
На медведя нарвался.
Одно к одному!
68.
Из огня да в полымя.
От дождя да под ливень.
69.
Громко сказано.
Лучше моей тёщи нет –
Когда она спит.
70.
Спящий хлеба не просит.
Зол козёл, да отходчив.
71.
Слон и стоя спит.
Лучше пить воду в радость,
Чем мёд в кручине.
72.
Храброму смерть не страшна.
Смелость города берёт.
73.
Мал клоп, да вонюч.
От копеечной свечи
Москва сгорела.
74.
Нашла коса на камень.
Наш Федул губы надул.
75.
Фельдфебель в юбке.
Отольются медведю
Коровьи слёзы.
76.
Конь о четырёх ногах –
И тот спотыкается.
77.
Гром не из тучи,
А из навозной кучи.
Нужен глаз да глаз.
78.
Лиса одним глазом спит,
А другим кур считает.
79.
Добрый хозяин
Не о себе думает,
А о скотине.
80.
Курицу не накормишь,
Девицу не нарядишь.
81.
Своя курица
Больше чужого гуся.
Лень хуже хвори.
82.
Долог день до вечера,
Коли делать нечего.
83.
Не звони в лапоть.
Хвали день по вечеру,
А жизнь – по смерти.
84.
На смерть, как и на солнце,
Во все глаза не взглянешь.
85.
Сидя на печи,
Генералом не станешь.
Отвага мёд пьёт.
86.
Один в поле не воин.
Сила солому ломит.
87.
Или грудь в крестах,
Или голова в кустах.
Твёрдо крепку брат.
88.
Солдат греется бегом,
Умывается снегом.
89.
Русский ни с мечом,
Ни с калачом не шутит.
Так и запомни!
90.
Великому кораблю
Велико и плаванье.
91.
Не руби с плеча.
Береги платье снову,
А честь смолоду.
92.
Для труса и заяц – волк.
Есть в нём серой шерсти клок.
93.
Не лезь на рожон.
Бодливая корова
Комола живёт.
94.
Глаза – зеркало души.
Гляди в оба, а зри в три.
95.
Сошлись нос к носу.
Схлыстнулись две подруги –
Метель и вьюга.
96.
Пожалел волк кобылу:
Оставил хвост да гриву.
97.
Локотки кусать.
Как ни вертись собака,
А хвост позади.
98.
Лестницу метут сверху.
Туман хоть ложкой хлебай.
99.
Промок до нитки.
Зубы дробь выбивают.
Продрог до костей.
100.
Не спрашивай старого,
Спрашивай бывалого.Комментарии к этим задачкам в третьей части.
© Copyright: И.А.Шевченко, 2004