I. Число – шесть Форма рубаи пестрит цифрой шесть. Понятно, что это число является краеугольным камнем постройки рубаи. Поэтому давайте уделим ему внимание. Единственным, но… Подробнее »Архив 25.07.2014. Обоснование тайн рубаи
1 Утром сошел голос из питейного нашего дома: о ученый, пьяница и сумасшедший наш! Вставай, и наполним наши бокалы вином, раньше, чем наполнят наши… Подробнее »Архив 24.07.2014. Рукописный перевод 1886 года Белозёрского Евгения Михайловича (1853-1897)избранных четверостиший Омара Хайяма в привычной орфографии
Несколько слов о книге Несколько дней назад я получил ксерокопию книги Евгения Михайловича Белозёрского (1853-1897) «Омаръ Хайямъ» (1886). Её прислал Влад Кодру. К сожалению,… Подробнее »Архив 23.07.2014. Белозёрский Евгений Михайлович (1853-1897)
Несмотря на то, что я решил уделить внимание российским переводчикам, их уровень понимания жанра, на мой взгляд, настолько низкий, что можно считать их твердью, дном,… Подробнее »Архив 17.-7.2014. Тайны вершин рубаи
В «Черновике системы оценивания рубаи» http://www.stihi.ru/2014/06/08/1280 я обошёл тему редифа. Тема проста, но требует к себе внимания. Впрочем, тот боковой редиф, который нам демонстрируют переводчики,… Подробнее »Архив 01.07.2014. Тайна редифа