Игорь Шевченко

Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава десятая

На фото оригинал разбираемого в статье перевода трёхстишия на английский язык На этой, 10-й, части заканчивается моя рассылка. Остальные главы будут публиковаться сразу в блоге.… Подробнее »Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава десятая

Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава девятая

На фото, присланном Марией Польской, примеры употребления прилагательного «slender» Ответ на вопрос: «Зачем множить сущности? Есть специалист, зачем нужен ещё один знаток языка, да ещё… Подробнее »Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава девятая

Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава восьмая

На фото разбираемое в статье двустишие Ответ на вопрос: «Есть как минимум две опасности перевода поэтического текста: упустить при правильном (с точки зрения английского языка)… Подробнее »Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава восьмая

Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава седьмая

на фото оригинал хайку и перевода Так как я не знаю ни одного языка, то в мои записи и интерпретацию речи Юрия Назарова могут вкрасться… Подробнее »Хайкумена-1: сто «лучших» переводов на английский язык, глава седьмая