Первая критическая миниатюра (до 300 слов) о скрытых пластинах смыслового веера опубликована на страничке http://shevchenko.haikukonkurs.ru/2024/10/04/6226/ блога Игоря Шевченко. Выбор трёхстишия для новой критической миниатюры был случайным. Всё началось с того, что мой кот пометил одну книгу из нескольких тысяч в моей личной библиотеке. Ругать кота я не стал, так как шедеврами этого автора (на предмет близости к плагиату) в своё время занималась Международная (Белоруссия, Италия, Россия и США) третейская комиссия. «Это знак»: подумал я и аккуратно стал листать страницы. Автор пишет.
как громко
маршируют под утро
ходики
Наиля Ахунова
«Тень кошки», Казань: «Плутон», 2019, с. 19
А вот двустишие Софии Русиновой (1965-2005), написанное 5 декабря 2000 года.
Тикают часы, прикидываясь,
что маршируют на месте.
http://www.sofia-ru.хайдзин.рф/haiku/2000-12.shtml
У Наили Ахуновой столько попаданий в Чужую лужу, что порой складывается ощущение, что автор не может не подправлять талантливо написанные миниатюры или строчки из стихотворений. Но слово «ходики» стало грязной (или тёмной) пластиной в смысловом веере, так как на арго и уголовном жаргоне обозначает милиционера (см. «Словарь русского арго», В. С. Елистратов, М.: «Русские словари», 2000, с. 517; «Законы преступного мира», М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001, с. 366); «Современный русский жаргон уголовного мира: Словарь-справочник», О. П. Дубягина, Г. Ф. Смирнов, М.: «Юриспруденция», 2003, с. 171).
По моей теории метафоры (и вообще сравнения) не свойственны хайку, значит, автор пишет на языке арго. В переводе «маршируют ходики» означает «маршируют полицейские».
Слово «как» на языке арго обозначает «зад, ягодицы» (см. «Словарь русского арго», В. С. Елистратов, М.: «Русские словари», 2000, с. 182), например: «кверху каком», т. е. ничком.
Перед читателем разворачивается настоящая криминальная драма. Вор от страха перед стражами порядка просто наложил в штаны. В этом смысле слово «громко» хорошо сочетается и с предыдущим и последующим словами.
Хвалить автора или вынести очередной выговор с занесением в учётную карточку писателя решайте сами…
Игорь Шевченко