. Среди цветов, которые встречаются в рубаи Омара Хайяма в разных переводах можно выделить: лилию, розу, тюльпан и фиалку. Из которых к полевым я бы отнёс тюльпан. Ниже приведены 10 примеров из поэзии Омара Хайяма в переводах Игоря Андреевича Голубева (1940-2015) из рубайят относительно достоверного по версии переводчика.
.
127
В День воскрешенья Ты вернёшь тела святым,
Как будто всадникам — коней, привычных им;
А мне… Я в саване, слезами обагрённом,
Тюльпаном вырасту перед крыльцом Твоим.
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 109.
.
146
Хоть в облике моём блистательно сплелись
Пылающий тюльпан и стройный кипарис, —
Минутные цветы в тараб-ханэ столетий,
На что мы, не пойму, Художнику сдались?
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 115.
.
218
Алеющих степей тюльпановый покров —
Бесчисленных царей пылающая кровь.
Фиалки — родинки пленительных красавиц,
Напомнить о себе явившиеся вновь.
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 135.
.
526
Не время ли цветам?.. Чтоб яркий луг возник,
Придётся шариат нарушить напрямик.
Цветущих созову, чьи щёки как тюльпаны,
Присяду на траву, глотну, взгляну — цветник!
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 219.
.
631
Ты алый, как тюльпан, весенний кубок взял;
Как этот же тюльпан, румянец милой ал.
Пей, радуйся, пока скрипучий обод неба
Тебя, как глину, вдруг с презреньем не подмял.
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 247.
.
679
Там туча омывать тюльпаны принялась,
Тут чаша (наливай!) хмельного заждалась.
Весеннюю траву беспечно мни сейчас,
Пока из нас с тобой она не поднялась.
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 261.
.
709
Взгляни-ка на траву что над рекой растёт:
Из ангельских ланит она такой растёт.
Над головой травы зачем заносишь ногу?!
Тюльпаноликая — былинкой той растет!
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 270.
.
771
Эй, виночерпий, глянь! Луга в цветах уже.
Неделю проморгай, и чудо — прах уже.
Пируй. Нарви цветов. Однажды обернёшься,
Тюльпаны — прах уже, и луг зачах уже.
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 286.
.
936
Опять блестят росой тюльпаны близ реки,
Фиалок на лугу склоняются глазки…
Но есть один бутон: гляжу и наслаждаюсь,
Как он лукавых уст смыкает лепестки.
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 332.
.
964
Цветник твой разорён, как после кутежа;
Тюльпан твой — ворон взял и ввысь летит, кружа…
Румянец уст твоих давно уж не касался,
Багрянец уст твоих давно покрыла ржа.
«Омар Хайям: Рубаи», пер. с персидского И. А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, (Золотая коллекция), 2005, с. 340.
.
. Родиной тюльпана считаются горы северного Ирана. Вот что пишет Википедия: «Культивирование тюльпанов зародилось на Ближнем Востоке. Многочисленные артефакты свидетельствуют, что уже в XI веке тюльпан стал видным символом культуры сельджуков. В ранней османской идеологии тюльпан олицетворял мир, спокойствие, естественное обновление и одновременно мистические духовные переживания. Тюльпан как символ появляется в поэзии Омара Хайяма (XII век), Саади (XIII век) и в турецких описаниях битвы на Косовом поле (XVI век). В средневековых византийских и западноевропейских текстах неведомое растение из далёкой Азии не упоминается». https://ru.wikipedia.org/wiki/Тюльпан
. Теперь об отборе. В целом я старался отобрать работы характЕрные, приемлемые и представительские, чтобы шанс имел любой автор))) При этом отсеивал рубаи с грамматическими ошибками, со сбоями ритма и т.п. Исключением явилось рубаи № 36 с неправильным ударением «красивЕй», но, возможно, здесь осознанный контраст между провозглашаемым и подразумеваемым (символическим).
. Так как я в основном все статьи пишу в дороге и работаю с облаком, возможны склейки слов, утечка знаков препинания и т.д. Перед тем как я пошлю работы Александру Аркадьевичу Долину, прошу проверить правильность написания. Тем, кто раскроет свой псевдоним, буду признателен вдвойне. На всё про всё – 2-3 дня. 30-го при первой возможности я вышлю файл главному судье.
.
**********************************************************
. ДЕВЯТЬ АВТОРОВ-ФИНАЛИСТОВ КОНКУРСА РУБАИ
**********************************************************
- Петров-Дёмин (Александр Петрович Дёмин, г. Краснознаменск, Московская область): № 12;
- Радуга (Людмила Александровна Грачева, Одинцовский район, Московская обл.): №№ 31-32;
- Просто Сергеич (Сергей Борисов, г. Зеленоград): №№ 4, 11, 24, 34, 36;
- Хаки хайки (Сергей Лукьянов, г. Москва): №№ 8, 10, 13, 15, 20-22, 25-30, 33;
- Яна-Фа 2 (Татьяна Фаустова, г. Санкт-Петербург): №№ 2-3, 6, 9, 14, 17;
- Istella (Любовь Истомина, г. Нурлат, Республика Татарстан): № 19;
- ketschmidt (Катерина Шмидт, г. Реген, Германия): №№ 1, 7, 16, 18, 35;
- romea (Галина Горбачева, г. Петрозаводск, Республика Карелия): № 5;
- Shereen (Людмила Соломатина, г. Волжский, Волгоградская область): № 23;
**********************************************************
№ 1 (55)
Алкаш завязал узелок на платочке.
На жизни хмельной ставит жирную точку.
Беда, что обычно он рот вытирает
Лишь после того, как хлебнёт в закуточке
. ketschmidt, 2017-08-19 20:42:33
.
№ 2 (101)
Будь весел — теперь! О печалях забудь —
По воле Небес предначертан твой путь.
И прах твой Творец в общей куче замесит,
Чтоб дыру в стене кирпичами заткнуть.
. Татьяна Фаустова, г. Санкт-Петербург
.
№ 3 (99)
Вариться брошены в один котёл — зачем
Зерно проросшее и сгнившее совсем?
Из варева судьбы выращивая душу,
Всё тянутся ростки, не ведая — зачем…
. Татьяна Фаустова, г. Санкт-Петербург
.
№ 4 (62)
В мой сад залез козёл, чтобы вкусить цветов.
Козла я отловил и надавал пинков.
Я не жесток, но тут вопрос принципиальный –
Цветы в моём саду растут не для козлов!
. Сергей Борисов, г. Зеленоград
.
.
№ 5 (8.2)
В печали и прекрасная Айша:
Без денег жизнь на вкус нехороша!
Кувшинчик грёз разбит рукой Хайяма,
Без грёзы жизнь на вкус — нехороша!
. Галина Горбачева, г. Петрозаводск, Республика Карелия
.
№ 6 (102)
«В этом мире на каждом шагу — западня.»
Зло рядится добром — искушая, маня.
Но меж ночью и днём просыпается утро,
Между злом и добром равновесье храня.
. Татьяна Фаустова, г. Санкт-Петербург
.
№ 7 (54)
Далеко в открытом море яхта на волнах.
С ветром северным не спорит, дырки в парусах.
Устранять огрехи нужно вовремя дружище.
В шторм латать прорехи поздно с пеной на усах.
. Катерина Шмидт, г. Реген, Германия
.
№ 8 (94)
Естественный отбор, что вечно правит нами,
Расставит по местам и лошадей, и сани,
Погонщика с кнутом желаний бесконечных…
И тройка колесит с рождения к нирване.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 9 (100)
Жизнь — кукольный театр, в котором мы — актёры,
Сценарий позабыв, не слушая суфлёра,
Лопочем чепуху, творя добро и зло —
Под снисходительным и равнодушным взором…
. Татьяна Фаустова, г. Санкт-Петербург
.
№ 10 (19)
За круглым столом игроков лишь пятёрка,
Война или мир? Между ними разборка.
Кто скажет, что это дурак подкидной?
Решает судьбу козырная шестёрка.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 11 (66)
За кувшином вина неизбежен рассказ:
Как, кого и куда, где, когда, сколько раз…
Если выпив джигиты не вспомнят про женщин –
Люди могут плохое подумать про нас…
. Сергей Борисов, г. Зеленоград
.
№ 12 (16)
Идёт горами караван
И за скалой сплошной туман.
…Теснятся в воздухе созвучья —
В седле пишу я свой диван.
. Александр Петрович Дёмин, г. Краснознаменск, Московская область
.
№ 13 (84)
Какого вкуса цвет для квадратуры круга
На длинной широте чуть севернее юга?
Решаю день за днём вопросы без ответа,
В чём парадокс любви, когда мы друг без друга?
. Хаки хайки, 2018-01-16 09:43:34
.
№ 14 (105)
Как парус жизнь — подвластна всем ветрам.
Куда несёт — порой не знаешь сам.
Так кропотливо строишь схемы, планы.
Глядишь, а сам уж превратился в хлам…
. Татьяна Фаустова, г. Санкт-Петербург
.
№ 15 (44)
Как солнце встаёт над тобой, Муданьцзянь,
Идёт в магазин лаовай — дядя Вань.
Он пьяного мастера стиль изучает,
Такого не знает родная Рязань.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 16 (95)
К Ержану в кузницу повадился котёнок,
на куче угольной резвился шайтанёнок.
Прогнал его кузнец, закрыл ворота,
а утром кошки на душе скребут спросонок
. Катерина Шмидт, г. Реген, Германия
.
№ 17 (104)
Когда сводить счета наступит твой черёд,
И стрелки на часах пойдут наоборот —
Минуты, дни, года — всё тянется пружинка…
Кукушечка, прощай! И гирька упадёт.
. Татьяна Фаустова, г. Санкт-Петербург
.
№ 18 (93)
Котом обзавелись соседи по подъезду.
Грохочет миска, звук когтями по железу.
Отъелся до весны, выходит на балкон,
и кошкам, с высоты, заводит марсельезу.
. Катерина Шмидт, г. Реген, Германия
.
№ 19 (30.4)
Мы с тобою не встретимся вновь на земле.
Почерневшие угли в остывшей золе.
Горьких слёз моих капли на землю стекают,
Оседая росинками на ковыле…
. Любовь Истомина, г. Нурлат, Республика Татарстан
.
№ 20 (7)
На свет появился искусственный разум,
Его не накроешь уже медным тазом.
И в го он сыграет, и песню споёт,
Заведует нынче и светом, и газом.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 21 (106)
На «сливках общества» красуются засосы,
«Борзыми рыбками» решаются вопросы.
Теперь у нас на зависть всем капиталистам
Элита новая — не старые отбросы.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 22 (76)
Нашёл я однажды квадратный трехчлен,
Свободен теперь от иллюзий мой плен.
Любуюсь им даже во сне всякий раз,
Не в каждом дворе вырос хрен до колен.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 23 (51)
Нитью шелковицы потекут товары.
По морям и брегам из Китая в страны.
Новый путь в проекте, города намётаны.
Береги, потомок,- «европейку в шёлке.»
. Людмила Соломатина, г. Волжский, Волгоградская область
.
№ 24 (68)
Ночью в кузнице мышь кузнецу не поймать.
Кошка молот тяжёлый не сможет поднять.
Всякой твари Творец дал посильную ношу.
Делай дело своё — обретёшь благодать!
. Сергей Борисов, г. Зеленоград
.
№ 25 (37)
О, Старый мой Гоа, ты молод и свеж,
Как прежде встречаешь туристов кортеж.
Кто в рай на мопеде попасть не спешит,
Того не обгонит на мыши Ганеш.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 26 (89)
Попали на праздник, ну, что за пир духа?!
Здесь бреют пером, не оставив и пуха.
Не ищут слова по карманам чужим,
Что манят поэтов, как мёд Винни-Пуха.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 27 (88)
Пускай не всякий третий глаз сие заметит,
Когда фонарь средь бела дня всем ярко светит.
Любовь работает без сна и перекуров,
Но знаком качества не всякий брак отметит.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 28 (41)
Сказать мы хотим тем, кто бесится с жира,
Пусть давятся сами головками сыра.
Обгоним мы скоро друзей по чучхе,
Количеством стройных моделей для мира!
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 29 (98)
Скрывал горизонт знаний новых сапфиры.
Пространства и времени чёрные дыры —
Иных измерений событий врата,
Нам скоро откроют ума ювелиры.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 30 (49)
Стремился я в аэропорт международный,
Как будто ждал меня внутри коньяк отборный.
Жизнь пролетела между взлётом и посадкой,
Как хорошо, что ни в столовой и уборной.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 31 (64)
С утра и до вечера скачут лошадки,
Ведь на карусели не сменишь повадки.
Так вот порой проживаем свой век
Мы в беге по кругу. И взятки с нас гладки…
. Людмила Александровна Грачева, Одинцовский район, Московская область
.
№ 32 (103)
С хозяйкой пекинес выходит на прогулку,
И лай его в округе раздаётся гулко.
Хозяйку отличает такая же черта —
Скандальною слывёт в окрестных переулках.
. Людмила Александровна Грачева, Одинцовский район, Московская область
.
№ 33 (35)
Считают поэтов за лучших людей,
Как будто им в жизни бывает видней.
Мол, смыслы ваяют мозаикой слов,
И прочих страдают за это сильней.
. Сергей Лукьянов, г. Москва
.
№ 34 (65)
Ты видел сто дорог, о караван-баши!
Когда потерян путь, что делать подскажи?
И караван-баши ответил откровенно –
Верблюду не мешай, и будет все якши!
. Сергей Борисов, г. Зеленоград
.
№ 35 (53)
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт
Но вершины альпинисты покоряют каждый год.
Кто-то скажет:» Это глупо «- своей жизнью не рискнёт.
Скалолазу всё до пупа — две страховки и вперёд.
. Катерина Шмидт, г. Реген, Германия
.
№ 36 (67)
Чтобы радостей страсти отведать сполна –
Не жалей для себя и подруги вина.
И увидишь, как с каждым стаканом портвейна
Красивей и сговорчивей будет она.
. Сергей Борисов, г. Зеленоград
.
**********************************************************
Игорь Шевченко
Московская область
27 мая 2018 года