рисунок Ирины Митрофановой «Информационный шум»
«Международная третейская комиссия» (МТК) встречает январь 2022 года новым циклом отбора наиболее похожей пятёрки миниатюр. Республика Беларусь передаёт эстафету Италии. После того как Наталья Кроитор осуществит свой нелёгкий выбор, начнётся голосование судей, которое должно определить степень близости миниатюр в каждой паре. Материалы работы МТК публикуются с целью уточнения:
а) даты первой публикации,
б) никнэймов, фамилий, места проживания;
в) правильности написания текстов;
г) участия и ранга побед в конкурсах;
д) поиска более ранних оригиналов и т. д.
А также для привлечения внимания авторов к этической проблеме необходимости указания источника вдохновения или миниатюры предшественника.
И, наконец, мы хотим, чтобы авторы стали читателями миниатюр. Это позволит не только обходить рифы созданного другими хайдзинами, но и находить для нас рабочий материал. Все находки можно присылать Игорю Шевченко на адрес: video31@yandex.ru Лучшие пары я включу в Базу похожих миниатюр (БПМ), при Вашем желании — укажу данные приславшего. По итогам года лучшим поисковикам мы вручим дипломы АМПМ или МА «МПМ» (как решит Правление).
Декабрьские результаты работы МТК мы объявим 6-7 января 2022 года.
XXVII гнёзд миниатюр
для выбора Натальей Кроитор (Италия)
5 наиболее похожих пар с 3 до 10 января 2022 года
(пары даны в хронологическом порядке по году,
а потом по первой букве, оригинала)
**********************************************************
. I-я пара, оригинал 1911 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 1-й пары, 1911 год
………………………………………….
среди яблонь, вишенья,
слив и груш, в пенном море зелени
всех оттенков…
Горький Максим, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1911
«Максим Горький: Полное собрание сочинений (художественные произведения в двадцати пяти томах)», т. 10 (1909-1911): «Город окурков», «Жизнь Матвея Кожемякина», Наброски, АН СССР: Институт мировой литературы имени А. М. Горького; М.: Издательство «Наука», 1971, с. 485
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 1-й пары, 2018 год
………………………………………………………………………
в палитре
весеннего сада
все оттенки зелёного
1)
https://stihi.ru/2018/09/21/6319
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018
Свидетельство о публикации №118092106319
2)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 20
**********************************************************
. II-я пара, оригинал 1913 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 2-й пары, 1913 год
………………………………………….
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
. “А Вы могли бы?”, 1913
“Владимир Маяковский: собрание сочинений в двенадцати томах”, т. 1, М.: Издательство “Правда”, 1978, с. 75.
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 2-й пары, 2018 год
………………………………………………………………………
водосток
под весенним дождём
симфония труб
. Arike Amaya, 2018-06-05 15:31:15
3-й конкурс МА МПМ, трёхстишие было приведено в моей статье 2019 года: http://shevchenko.haikukonkurs.ru/2019/07/28/три-номинации-конкурсов-хайку-статья/ )
**********************************************************
. III-я пара , оригинал 1960 года
**********************************************************
…………………………………………..
оригинал 3-й пары, 1960 год
…………………………………………..
В МОНАСТЫРЕ
Пьёт свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
Мацуо Басё (1644-1694) — Вера Маркова (1907-1995)
«Японские трёхстишия ХОККУ», пер. с яп. Веры Марковой, М.: «ГИХЛ», 1960, с. 97
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 3-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
Тихо переговариваются
Старики на лавочке —
Хризантемы в саду
Мирослава Славная, 2015-05-10 14:46:38
**********************************************************
. IV-я пара, оригинал 1987 года «Н»
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 4-й пары, 1987 год
………………………………………….
На стерне у ворот
ворох палых листьев засыпал
спящую кошку…
Кобаяси Исса (1763-1828) — Александр Долин, «Одинокий сверчок», М.: «Детская литература», 1987, с. 55
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 4-й пары, 2014-2015 год
………………………………………………………………………
аллея
в ворохе листьев
морда кошачья
mdk, 13-й конкурс краткостиший журнала «Поэзия» (июнь 2014 — апрель 2015)
****************************************************************
. V-я пара, оригинал 1987 года «Ч»
****************************************************************
………………………………………….
оригинал 5-й пары, 1987 год
………………………………………….
Что ни возьмёшь –
всё шевелится, всё живое
в час отлива на берегу…
Тиё-ни (1701-1775) — Александр Долин,
«Одинокий сверчок», пер. Александра Долина, М.: «Детская литература», 1987, с. 11.
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 5-й пары, 2011, 2012 год
………………………………………………………………………
летом на лавочке
тут чешусь там хлопаю
всюду жизнь
1)
20 июня 2011, 10:30
https://granquin.livejournal.com/603.html?
2)
Jul 1, 2011
http://full-house.ru/detail.php?id=23543
3)
Николай В., 5-ый конкурс журнала “Поэзия”
4)
15 октября 2012, 15:52
https://mk-haiku.livejournal.com/13029.html
******************************************************************
. VI-я пара , оригинал 1997 года
******************************************************************
……………………………………………
оригинал 6-й пары, 1997 год
…………………………………………..
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
«Летние травы: японские трёхстишия», перевод со старояпонского Веры Марковой, изд. 3-е, стереотипное; М.: ТОЛК, 1997, с. 105
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 6-й пары, 2005 год
………………………………………………………………………
так вот что такое дождь!..
шепчется меж собой
молодая листва
Александр Врублевский,
«Наш год. Русские хайку», сост. Феликс Тамми, СПб.: Издательство Русь, 2005, с. 246
**********************************************************
. VII-я пара, оригинал 1999 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 7-й пары, 1999 год
………………………………………….
Жирная кошка,
растянувшись на веере, спит
сладко-пресладко…
. «Ливень Пятой луны», Кобаяси Исса,пер. А. Долина, Кристалл, СПб, 1999 г, с. 337
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 7-й пары, 2002 год
………………………………………………………………………
сладко зевает
сытая кошка…
жизнь удалась!
. «Сапега Сапегой», Михаил Сапего, СПб.: Красный Матрос, 2002, с. 29
***************************************************************************
. VIII-я пара, оригинал 2002 года «В З»
***************************************************************************
………………………………………….
оригинал 8-й пары, 2002 год
………………………………………….
в закатных лучах,
погляди-ка! –
ожил граненый стакан…
Сапега,
«Сапега Сапегой…», Михаил Сапего, СПб.: Красный Матрос, 2002, с. 475
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 8-й пары, 2014, 2017 год
………………………………………………………………………
майское утро
солнце играет в гранях
видавшего виды стакана
elevenphant, «РОСсИНКИ–2014», с. 35
пакетик чая
в стакане гранёном
закат
. Хаки хайки, 2017-07-21 09:11:08
*******************************************************************
. IX-я пара , оригинал 2002 года «В П»
*******************************************************************
……………………………………………
оригинал 9-й пары, 2002 год
…………………………………………..
в проходящих трамваях
измеряю твоё опоздание
Андрей Левит, г. Москва
«Тритон», выпуск 3, «АРГО-РИСК», М., 2002, c. 30
«Republic of coffee. Утренний кофе», 1-й сборник, Михаил Бару, СПб., 2004, c. 32
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 9-й пары, 2004 год
………………………………………………………………………
МОЯ КОМНАТА
Шагами
Измерил твои
Опоздания
Олег Осипов
«Republic of coffee. Сквозь тишину», 2-й сборник, Михаил Бару, СПб., 2004, c. 38
***************************************************************
. X-я пара , оригинал 2002 года «Н»
***************************************************************
………………………………………….
оригинал 10-й пары, 2002 год
………………………………………….
31.05.88
Р.Р.
на кровле высотного дома
голубь голубку топчет…
встреча в верхах.
Михаил Сапега, «САПЕГА САПЕГОЙ», СПб.: Красный Матрос, 2002, с. 27
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 10-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
Поцелуи на крыше
Серым днём
Парочка голубей
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:35:13
******************************************************************
. XI-я пара , оригинал 2003 года
******************************************************************
……………………………………………
оригинал 11-й пары, 2003 год
…………………………………………..
Песня колеса
и птичий грай
весны пространство будят.
Альбина Самусевич
«Цветет шиповник в дюнах», Калининград: «Янтарный сказ», 2003, с. 140
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 11-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
чёрная пашня
вдоль оплывших обочин
грай до небес
polyanka, 2015-07-13 19:11:21
**********************************************************
. XII-я пара, оригинал 2004 года «В»
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 12-й пары, 2004 год
………………………………………….
вспышка молнии
твоё лицо
и снова ночь
Аньес Л.
«Хайкумена: альманах поэзии хайку», вып. 2, М.: Издательско-торговый дом «Летний сад», 2004, с. 291
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 12-й пары, 2014 год
………………………………………………………………………
осенние сумерки
спичка на миг осветила
лицо встречного
Михаил Ляблин, «РОСсИНКИ–2014», с. 19
********************************************************************
. XIII-я пара , оригинал 2004 года
********************************************************************
……………………………………………
оригинал 13-й пары, 2004 год
…………………………………………..
А вот кому леденцов?! —
с размаху из-под крыши
сосулька
София Русинова (1965-2005) (Ореховая Соня), 10.03.2004
http://www.sofia-ru.хайдзин.рф/haiku/2004-03.shtml
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 13-й пары, 2005 год
………………………………………………………………………
весенние мечты —
гора хрусталя под каждой
водосточной трубой
Алексей Андреев, 2005
«Наш год. Русские хайку», сост. Феликс Тамми, СПб.: Издательство Русь, 2005, с. 231
**********************************************************
. XIV-я пара , оригинал 2006 года «О»
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 14-й пары, 2006 год
…………………………………………..
…гроздьев винограда,
насквозь пронизанных золотом
солнечных лучей
Хосе Ортега-и-Гасет, «Запах культуры: Три картины о вине», 2006
https://libking.ru/books/foreign_edu/673070-3-hose-ortega-i-gaset-zapah-kultury.html
…………………………………………………………………………..
вторичные трёхстишия 14-й пары, 2012, 2014 годы
…………………………………………………………………………..
соседский забор
просвечиваются на солнце
виноградные гроздья
Людмила Кондратова
https://stihi.ru/2012/11/06/9885
© Copyright: Людмила Кондратова, 2012
Свидетельство о публикации №112110609885
солнечное утро
вижу насквозь
гроздь винограда
Николай В., 2014
……………………………………………………………………………
Винограда беру спелого гроздь,
Солнцем согретую, соком налитую…
Каждую ягодку вижу насквозь,
Светом пронзённую — тёплой сюитою.
Добрава, «Виноградная гроздь», 2014
https://stihi.ru/2014/11/01/607
© Copyright: Добрава, 2014
Свидетельство о публикации №114110100607
***************************************************************
. XV-я пара, оригинал 2006 года «Х»
***************************************************************
………………………………………….
оригинал 15-й пары, 2006 год
………………………………………….Хотел обогреть,
Шалью теплой укутал
Снежную Бабу.
Artur, 2006, http://www.litkonkurs.ru/
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 15-й пары, 2014 год
………………………………………………………………………
крик ворон
кутаю снеговика
в твой забытый шарф
Наталья Елизарьева, «РОСсИНКИ–2014», с 230
*******************************************************************
. XVI-я пара , оригинал 2007 года
*******************************************************************
……………………………………………
оригинал 16-й пары, 2007 год
…………………………………………..
Новая сковородка.
Не мою её —
купаю.
София Русинова (1965-2005)
«Хайкумена», выпуск 3, М., 2007, с. 25
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 16-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
Зазеленело —
не мокну,
гуляю под дождём!
polyanka, 2015-07-13 19:13:59
(*в первой строке «новенькое», во второй — нейтральный «мокрый» глагол, в третьей — возвышенный стиль*)
****************************************************************
. XVII-я пара, оригинал 2008 года «ПО»
****************************************************************
………………………………………….
оригинал 17-й пары, 2008 год
………………………………………….
Ветер листает дерево, как книгу
<...>
«Непониманье», Людмила Жданова
© Copyright: Людмила Жданова, 2008
Свидетельство о публикации №108082403156
https://stihi.ru/2008/08/24/3156
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 17-й пары, 2012 год
………………………………………………………………………
ветер
листает дерево
как книгу
1)
© Copyright: Наиля Ахунова, 2012
Свидетельство о публикации №112070208597
https://stihi.ru/2012/07/02/8597
2)
© Copyright: Наиля Ахунова, 2017
Свидетельство о публикации №117082403716
https://stihi.ru/2017/08/24/3716
3)
© Copyright: Наиля Ахунова, 2017
Свидетельство о публикации №117082506627
https://stihi.ru/2017/08/25/6627
4)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 21
5)
«Цветы дождя: Миниатюры в японском стиле. Из ранней лирики», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 50
*****************************************************************
. XVIII-я пара, оригинал 2008 года «ПО»
*****************************************************************
………………………………………….
оригинал 18-й пары, 2008 год
………………………………………….
под одной луной
много лунных дорожек,
каждому своя.
С. Замалин
https://edel.livejournal.com/180989.html
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 18-й пары, 2013 год
………………………………………………………………………
ночное купание
у каждого своя
лунная дорожка
Александр Кудряшов (Graf Mur)
https://stihi.ru/2013/09/09/6364
от берега к берегу
лунная дорожка
у каждого своя
Валентина Китаева,
https://stihi.ru/2013/09/09/6364
«РОСсИНКИ–2014», с. 239
****************************************************************
. XIX-я пара, оригинал 2008 года «ПР»
****************************************************************
……………………………………………
оригинал 19-й пары, 2008 год
……………………………………………
Право приятно…
В городе светлой весной
На женщин глазеть.
«По большой стране: книга вторая», Андрей Воронин, авторское издание, 2008, с. 37
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 19-й пары, 2014 год
………………………………………………………………………
Майское утро!
Солнечный свет сквозь лёгкую юбку
Леонид Попов (Додо), «РОСсИНКИ–2014», с 232
**********************************************************
. XX-я пара, оригинал 2009 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 20-й пары, 2009 год
………………………………………….
тёмное облако
в череде белоснежных…
и это пройдёт…
Мессалина, 2009
https://stihi.ru/2009/08/20/4928
© Copyright: Мессалина, 2009
Свидетельство о публикации №109082004928
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 20-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
и это пройдёт…
ворон
на ветке цветущей
Татьяна Фаустова 2
https://stihi.ru/2015/05/17/2247
© Copyright: Татьяна Фаустова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115051702247
**********************************************************
. XXI-я пара , оригинал 2010 года
**********************************************************
……………………………………………
оригинал 21-й пары, 2010 год
…………………………………………..засияют иконы
в чудных красках
зари
Трошин Борис Александрович,
«Акт любви», 2010
http://www.stihi.ru/2010/11/05/3562
© Copyright: Трошин Борис Александрович, 2010
Свидетельство о публикации №110110503562
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 21-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
начало дня
вдруг засияла
иконка в углу
Николай В.
«Улитка», № 12 (весна 2015), с.40
https://viewer.joomag.com/журнал-Улитка-журнал-Улитка-12/0365180001465807276?page=40
**********************************************************
. XXII-я пара, оригинал 2011 года
**********************************************************
………………………………………….
оригинал 22-й пары, 2011 год
………………………………………….
Лунный луч сквозь плетёнку штор
В спальню мою прокрался, как вор.
«Дикие гуси»«Песни гейш. Коута», пер. с яп. А. Долина, М.: Эксмо, 2011 г, с. 30
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 22-й пары, 2018 год
………………………………………………………………………
любопытный –
зарится в окна
серпик луны молодой…
. Сапега
«Репей», Михаил Сапего, СПб.: «КРАСНЫЙ МАТРОС», 2018, с. 26.
*************************************************************
. XXIII-я пара, оригинал 2012 года
*************************************************************
………………………………………….
оригинал 23-й пары, 2012 год
………………………………………….
1)
свернулся кот
калачом,
трясётся от холода
Ирина Майская, «Пан Коцкий» (сказка), авторский перевод
© Copyright: Ирина Майская, 2012
Свидетельство о публикации №21202091841
https://www.liveinternet.ru/users/ksi-ma/post207820945/
…………………………………………………………………………………….
вторичное трёхстишие 23-й пары, 2018, 2019, 2020 годы
…………………………………………………………………………………….
майские холода
кот свернулся
калачиком
1)
https://stihi.ru/2018/03/15/5658
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018Свидетельство о публикации №1180315056582)
© Copyright: Наиля Ахунова, 2018Свидетельство о публикации №118051006134https://stihi.ru/2018/05/10/6134
3)
Публикация от 18 мая 2018https://vk.com/wall-36207985?offset=3404)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2019, с. 105)
«Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 41
*******************************************************************
. XXIV-я пара, оригинал 2013 года «Д»
*******************************************************************
……………………………………………
оригинал 24-й пары, 2013 год
……………………………………………
Дождь барабанит в окна. <...>
Приблудная кошка
просится в дом
из стихотворения «Приблудная кошка» Франциска Гомиш-Де-Пино,
2.07.2013https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/PLAYCASTS/nastroenie/960159.html
……………………………………………………………………………………
вторичные трёхстишия 24-й пары, 2017, 2019, 2020 годы
…………………………………………………………………………………..
осенний дождь
просится в дом
рыжий котёнок
Наиля Ахунова
1)
https://stihi.ru/2017/09/26/6200
© Copyright: Наиля Ахунова, 2017
Свидетельство о публикации №117092606200
…………………………………..
осенний дождь
просится в дом
приблудный кот
Наиля Ахунова
1)
«Тень кошки: Хайку. Сказка для театра», Казань: Плутон, 2019, с. 8.
2)
«Цветы дождя», Наиля Ахунова, Казань: Плутон, 2020, с. 41
****************************************************************
. XXV-я пара, оригинал 2013 года «П»
****************************************************************
……………………………………………
оригинал 25-й пары, 2013 год
…………………………………………..
первенец
в ладонях отца
полевые цветы
ketschmidt, 2013
конкурс «Поэзия хайку — 11», 14.10.13 15:33
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 25-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
Первенец!
Бережно держит отец
Букет хризантем
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:16:16
***********************************************************************
. XXVI-я пара , оригинал 2013 года «Р»
***********************************************************************
……………………………………………
оригинал 26-й пары, 2013 год
…………………………………………..Рябь на воде.
За поплавком следят
Кот и хозяин…
© Copyright: Марина Новь, 2013
Свидетельство о публикации №113081203961
http://www.stihi.ru/2013/08/12/3961
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 26-й пары, 2015 год
………………………………………………………………………
Поплавок качнулся
Замерли
Хозяин и кот
Мирослава Славная, 2015-05-10 01:23:19
********************************************************************
. XXVII-я пара , оригинал 2015 года
********************************************************************
……………………………………………
оригинал 27-й пары, 2015 год
…………………………………………..По вере вашей да станет икра ежевикой
когда чёрная икра была ещё разрешена, а цена на неё уже поднималась до заоблачных высей, в один монастырь прислали 7 литров (!!!) чёрной осетриной икры. Безвозмездно. За две недели до окончания Великого поста. Собрались батюшки, думу думают. Икра же за две недели-то испортится — а когда ещё её попробовать удастся?! И тут старший, после долгого молчания, переходящего в тихую панику, приосанился, размашисто перекрестил бадью с икрой и изрек: — Нарекаю тебя ежевикой! Съели, короче)))
antno, 5 января 2015, 11:57
Салеос, Голицыно, Московская область, Russian Federation
https://antno.livejournal.com/432877.html?
………………………………………………………………………
вторичное трёхстишие 27-й пары, 2019 год
………………………………………………………………………
великий пост
настоятель нарекает ежевикой
чёрную икру
Михаил Кожин, г. Дубна Московской области, 2019,
финалист конкурса «О вкусной и здоровой пище»
**********************************************************
. Оценки МТК
Ашурко Владимир Николаевич (РБ) ………………………………..
Кроитор Наталья Валерьевна (Италия) …………………………….
Леонова Галина Георгиевна (РФ) ……………………………………..
Максименко Татьяна Дмитриевна (РФ) …………………………….
Польская Мария Владимировна (США) …………………………….
Шевченко Игорь Александрович (РФ) ………………………………
Зам. руководителя МТК Игорь Шевченко