1
дорога к морю……………………………..a road to the sea
рыночный гомон…………………………..sounds of the market
сливается с шумом волн………………..mixing with the roar of waves
Иван Подоплелов,……………………Перевод
д. Ликино,……………………………..Александра
Одинцовский район,…………………………………….Долина
Московская область,
13 лет
2
затонувший корабль………………………..a sunken ship
на кораллах……………………….bursting flowers
распускаются цветы……………………….on the corals
Вероника Заикина,……………………Перевод
г.о. Ступино,………………………….Александра
Московская область, 15 лет………………………………….Долина
3
Красная площадь……………………………….Red square
на шоколадной плитке…………………………….a print
отпечаток………………………………..on the chocolate block
Арина Каленскова,……………………….Перевод
г. Москва, 16 лет……………………Александра Долина
4
глобус………………………………….a globe
поверх тропика………………………summer panama hat
панама……………………………..put on the tropics
Ярослава Мухина,………………………..Перевод
г. Москва, 12 лет……………………Александра Долина
5
ледяная крепость……………………………….an ice fortress
друзья…………………………………………….friends
в роли врагов…………………………………replacing enemies
Надежда Грицкан,……………………………….Перевод
Одинцовский г.о.,…………………………………Александра
Московская область, 13 лет………………………………..Долина
6
о лужи……………………………………oh puddles
любить………………………………………to love
и не признаваться……………………………….but not to confess
Майя Карушина,……………………………….Перевод
г. Москва, 9 лет………………………….Александра Долина
7
ресторан «White Rabbit»……………………….«White Rabbit» restaurant
в лифте……………………………in the elevator
кусочек пирожка………………………………..a small piece of a pie
Майя Карушина,……………………………….Перевод
г. Москва, 9 лет……………………………Александра Долина
8
смятый лист бумаги……………….a crunched sheet of paper
где потерялось вдохновение………………where my inspiration was lost
гора мыслей…………………….a mound of thoughts
Анна Касенкова,……………………………….Перевод
г. Видное,………………………………………..Александра
Московская область, 16 лет………………………………..Долина
9
Старая кошка. An old cat.
Осталась одна жизнь. Only one life left of nine.
Ветклиника. A vet clinic.
Вячеслав Виноградов, Перевод
г. Тольятти, Александра
Самарская область, Долина
13 лет
10
египетская пирамида an Egyptian pyramid
на диване on the sofa
весь гардероб all my clothes out of wardrobe
Надежда Грицкан, Перевод
Одинцовский г.о., Александра
Московская область, Долина
13 лет
Поздравляю первых финалистов конкурса! Желаю не расслабляться, так как Хидэнори Хирута сделал важное уточнение для хайку-победителей: они должны быть снабжены либо картинкой, либо снимком. При этом желательно избегать автопортретов. Это нужно сделать в течение нескольких дней.
Кандидаты конкурса «60 хайку для Акиты» мною отобраны, и в ближайшее время будут представлены. Хидэнори Хирута внёс и здесь уточнения:
а) количество миниатюр-победителей от одного
автора должно быть 5-7; поэтому мой список
финалистов можно будет пополнить новыми
работами;
б) хайку должны быть снабжены либо картинкой,
либо снимком (чем качественнее, тем лучше).
Не забывайте, что у нас есть группа художников под руководством Ирины Митрофановой, с которыми можно договориться. Смею заверить, что с их (правильно и со вкусом) подобранными картинами ваши произведения заиграют новыми красками.