При подготовке открытия четвёртого Конкурса молодых и юных переводчиков мне пришлось просмотреть и обработать все отмеченные судьями конкурсные хайку, созданные авторами 18-. Мне представляется, что переводы западных миниатюр не несут ничего принципиально нового. А вот донести до западного читателя российскую технику восточных миниатюр — дорогого стоит. Именно поэтому моё внимание целиком сосредоточенно на восточном крыле миниатюры.
В последние годы я стал часто употреблять слово хайку. Серьёзным доводом для этого явился факт того, что японцам это нравится. Они как бы становятся сопричастными нашему искусству. Ради дружбы и уважения к культуре Японии мы легко сделаем им эту уступку.
1-й номер альманаха “Полевые цветы”
Так как наш альманах первым взялся за эту интересную тему, то наши данные имеют историческую ценность. В первом номере “Полевых цветов” Были опубликованы 10 детских миниатюр трёх авторов:
Анны Касенковой (5),
Дарьи Фроловой(3),
Софьи Куфтиной (2).
Девять из десяти работ были переведены Александром Долиным на английский язык. “Батискаф” Дарьи Фроловой забрался на первое место во взрослом конкурсе хайку и был в десятке лучших хайку, которые мы отправили в Японию. Стало понятно, что трёхстишия — это наше родное. Никто не учил шестилетнюю Аню подписывать картины трёхстрочиями. Ей это было удобно. Второе — старшеклассники при понимании техники могут создавать шедевры.
2-й номер альманаха “Полевые цветы”
Во втором номере были опубликованы уже 37 миниатюр 11 авторов из Москвы и Московской области. И вновь сенсация — созданное совместными усилиями парахайку “о лужи” стало трёхстишием альманаха. Стало очевидным, что дети 5 и 6 лет — источник оригинальных хайку-идей. Ниже статистика количества опубликованных конкурсных работ:
Иван Подоплелов — 6
Анна Касенкова — 6
Майя Карушина — 5
Соня Зинченко — 5
Георгий Ермаков — 4
Аня Кувалдина — 3
Олеся Артамонова — 3
Кристина Рузанова — 2
Аня Нефёдова -1
Виоллета Молчанова — 1
Иван Терентьев — 1
3-й номер альманаха “Полевые цветы”
В третьем номере готовятся к публикации 73 детских трёхстишия 22-х юных авторов. Прорвался в элиту Вячеслав Виноградов из Тольятти. Т.е. за три года энтузиасты хайку подняли уровень детских миниатюр до вполне приличного уровня.
В целом на сегодня в нашей картотеке 120 миниатюр 29-и юных авторов, трое из которых (они обозначены звёздочкой) покинули эту возрастную категорию и стали студентами. Эти работы можно использовать для детских переводов. Чемпионом по количеству опубликованных работ является Иван Подоплелов из Одинцовского г.о. — 17. На втором месте — Майя Карушина (15), на третьем — Анна Касенкова (13).
Из обозначений отмечу два сокращения:
ПО: призёры и отмеченные миниатюры;
ПП: “Проба пера”.
В этой картотеке наверняка есть много мелких ошибок. Но нашей целью является обозначить круг восточных миниатюр, не только прошедших судейство, но которые в итоге были опубликованы. Пришлось включить работы, которые были предложены на 6-й российско-японский конкурс. При этом одна работа Софьи Куфтиной вообще была утеряна, а все другие, как можно понять, так и не дошли до японской стороны. Итак, база детских отборных работ создана. Она будет пополняться переводами. Пока я привёл лишь блестящие переводы на английский язык, сделанные Александром Долиным. В списке авторов эти работы отмечены буквой — “А”. При открытии Конкурса молодых и юных переводчиков нужно будет пополнить базу переводами на татарский язык. Буква “Т” — будет обозначать, что есть достойный перевод на татарский язык, “т” — была попытка перевода.
****************************************************
ПОЛНЫЙ СПИСОК ЮНЫХ АВТОРОВ
альманаха “Полевые цветы” №№ 1-3
****************************************************
А-1*: №№ 014, 017, 019, 034, 040, 089, 112, 115, 116: 9
Анастасия Алымова (Одинцовский г.о., Московская область, рук. Людмила Грачева),
А-2: №№ 027, 039, 055: 3
Олеся Артамонова (Одинцовский г.о., Московская область, рук. Людмила Грачева),
А-3: №№ 052: 1
Варвара Астапова (Москва, рук.: Елена Чернобурова, Людмила Грачева),
В-4: №№ 103: 1
Вячеслав Виноградов (г. Тольятти, Самарская обл, рук. Валентина Тарасенко),
В-5: №№ 020: 1
Даниэла Ворст (г. Москва, рук. Яна Хуснутдинова),
Г-6: №№ 006, 033, 045, 046, 049, 054а, 074, 078, 079, 082,
085, 088: 12
Надежда Грицкан (Одинцовский г.о., Московская область, рук. Людмила Грачева),
Д-7: №№ 042: 1
Илья Дриман (г. Москва, рук. Людмила Грачева),
Е-8: №№ 018, 035, 043, 095, 106: 5
Георгий Ермаков (г. п. Ступино, Московская обл., рук. Галина Леонова),
З-9: №№ 041: 1
Вероника Заикина (г.п. Ступино, Московская область,
рук. Галина Леонова),
З-10: № 120: 1
Ида Заркуа (г. Москва, рук. Ольга Надуваева),
З-11: №№ 004, 097, 101, 102, 111: 5
Соня Зинченко (Одинцовский г.о., Московская обл., рук. Людмила Грачева);
К-12: №№ 044: 1
Елизавета Калашникова (г.п. Ступино, Московская область, рук. Галина Леонова),
К-13: №№ 064: 1
Дамир Канавкин (г. Москва, рук. Галина Бычкова),
К-14: №№ 029, 051, 060, 071: 4
Арина Каленскова (г. Москва, наставник Игорь Шевченко),
К-15: №№ 003, 005, 038, 048, 059, 063, 066, 072, 073, 075,
076, 086, 092, 105, 118: 15
Майя Карушина (г. Москва, рук. Олеся Карушина),
К-16: №№ 007А, 010, 016, 021, 028, 057, 080А, 084, 090, 099,
100А, 104,119А: 13
Анна Касенкова (г. Видное, Московская обл., рук. Алексей Зименков, Галина Логинова),
К-17: №№ 030: 1 74
Полина Касенкова (г. Видное, Московская обл., рук. Анна Касенкова),
К-18: №№ 013, 024, 070, 087, 098, 114: 6
Аня Кувалдина (Одинцовский г.о., Московская область, рук. Людмила Грачева),
К-19*: №№ 002А, 081А: 2
Соня Куфтина (п. “Пенаты”, Московская область),
Л-20: №№ 050: 1
Иван Лебёдкин (Одинцовский г.о., Московская область, рук. Л. А. Грачева),
М-21: №№ 023: 1
Виоллета Молчанова,(Одинцовский г.о., Московская область, рук. Л. А. Грачева),
М-22: №№ 012, 022, 053, 062: 4
Ярослава Мухина (г. Москва, рук. Софья Мухина),
Н-23: №№ 001, 008, 077, 094, 096: 5
Аня Нефёдова (Одинцовский г.о., Московская область, рук. Людмила Грачева),
П-24: №№ 009, 025, 026, 031, 032, 036, 037, 047, 056, 067,
083, 091, 093, 107, 109, 110, 113: 17
Иван Подоплелов (Одинцовский г.о., Московская область, рук. Людмила Грачева),
Р-25: №№ 069, 117: 2
Кристина Рузанова (Одинцовский г.о., Московская область, рук. Людмила Грачева),
С-26: №№ 015:
Ольга Сарычева (г. Москва, рук. Галина Бычкова),
Т-27: №№ 068: 1
Александра Терентьева (Дмитровский р-н, Московская обл., рук. Дарья Терентьева),
Т-28: №№ 065, 108: 2
Иван Терентьев (Дмитровский р-н, Московская обл., рук. Дарья Терентьева),
Ф-29*: №№ 011, 058А, 061А: 3
Дарья Фролова (г. Москва).
****************************************************
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ДЕТСКИХ МИНИАТЮР
альманаха “Полевые цветы” №№ 1-3
****************************************************
001
а капелла
вслушивается критик
в шум дождя
Аня Нефёдова, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
002
Англия
пишу на парте
я ещё вернусь
Соня Куфтина, лицей «Ковчег-XXI», 10 класс,
посёлок «Пенаты», Московская область, РФ,
победитель конкурса “100 хайку для Акиты” (2017),
АПМ «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 149.
миниатюра переведена на английский язык Александром Долиным в альманахе «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 149:
England
I am writing on my school desk
I will be back
Sonia Kuftina – Alexander Dolin
003
Барсик, останься!
Сегодня на улице
Кашаглоты…
Майя Карушина, 6 лет 8 мес., г. Москва,
“Полевые цветы” № 2, с. 63, 2 место в группе до 7 лет конкурса “Цветик-семицветик”, рук. Олеся Карушина.
004
бездомная собака
оставляю без внимания
дедушкин запрет
Соня Зинченко, 12 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., поощрительный приз среди детей
старшего школьного возраста в конкурсе “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 68.
005
Белый Кролик
в лифте
кусочек пирожка
Майя и Олеся Карушины, г. Москва,
1 место на конкурсе Владимира Мухина “О вкусной
и здоровой пище 11-”; “Полевые цветы” № 3.
006
ботанический сад
в тон рубашки
бабочка
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ
наставник Людмила Грачева.
007
Бурлит река за поворотом.
Но почему она не приходит сюда?
Ведь я её жду….
Анна Касенкова, МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс,
г. Видное, Московская область, РФ, рук. Алексей
Зименков и Галина Логинова; победитель конкурса “100
хайку для Акиты” (2017); «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е,
М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 144.
Миниатюра переведена на английский язык Александром
Долиным в альманахе «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е,
М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 144:
The river is bubbling over the road curve.
But why doesn’t it come here?
I am waiting for her…
Anna Kasenkova – Alexander Dolin
008
ватрушка
на снежной горке
оживление
Аня Нефёдова, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО и 1
место на конкурсе Владимира Мухина “О вкусной и
здоровой пище 11-”, Одинцовский г.о., Московская
обл., наставник Людмила Грачева.
009
вернисаж
на руке женщины
птица
Иван Подоплелов, 10 лет, д. Ликино, Одинцовский
район, Московская область, рук. Людмила Грачева;
3 место среди младшего школьного возраста в
детском конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 64.
010
Весенний букет у меня на столе,
Любуюсь им!
Цветы, словно бабочки…
Анна Касенкова, МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс,
г. Видное, Московская область, РФ, рук. Алексей
Зименков и Галина Логинова; трёхстишие было
представлено на шестой Российско-японский конкурс
хайку (2017); «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО
Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 328.
011
ветер
анютины глазки согнулись
в мою сторону
Дарья Фролова, г. Москва, гимназия № 1542: 11 класс,
трёхстишие было представлено на шестой Российско-японский конкурс хайку (2017), опубликовано
АПМ «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 328.
012
ветрянка
среди мухоморов
дрозд
Ярослава Мухина, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Софья Мухина.
013
вечер у окна
в свете фонаря
одноглазый снеговик
Аня Кувалдина, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
014
вкус диких яблок
взмывают в небо
старые качели
Анастасия Алымова, 17 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Людмила Грачева.
015
Вновь слышу весну!
Душа распускается,
Как сакуры лист…
Ольга Сарычева, 15 лет, “Полевые цветы” № 3, ПП,
г. Москва, наставник Галина Бычкова.
016
Волосы уложены ветром…
Гулять по свету
В ожидании чуда
Анна Касенкова, 13 лет, г. Видное, Московская
область, рук. Алексей Зименков и Галина Логинова,
поощрительный приз в старшем школьном возрасте
конкурса “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 67.
017
всё к лицу
боевая раскраска
черноплодной рябиной
Анастасия Алымова, 17 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Людмила Грачева.
018
Вылавливаю соринки
Из своей души
Георгий Ермаков, 14 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Ступино г.о., Московская область; рук. Галина Леонова.
019
высокая трава
затаив дыхание
жду чуда
Анастасия Алымова, 17 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Людмила Грачева.
020
Гарри Поттер.
Со звуком
ещё страшнее.
Даниэла Ворст, 8 лет, “Полевые цветы” № 3, ПП,
г. Москва, наставник Яна Хуснутдинова.
021
Где-то далеко
Звёзды встречают закат.
Там, где ты…
Касенкова Анна , 13 лет, г. Видное, Московская
область, рук. Алексей Зименков и Галина Логинова,
3 место среди детей старшего школьного возраста в
конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 66.
022
глобус
поверх тропика
панама
Ярослава Мухина, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Софья Мухина.
023
гнездо аиста
там больше никто
не живёт
Виоллета Молчанова, 11 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., поощрительный приз среди детей
старшего школьного возраста в конкурсе “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 67.
024
горизонт
на краю земли
красный шар
Аня Кувалдина, 11 лет, “Полевые цветы” № 2, с. 62, с.
189: абсолютный победитель конкурса “Цветик-
семицветик”; Одинцовский г. о., Московская обл.,
рук. Людмила Грачева.
025
двойка
заранее встаю в угол
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Одинцовский г. о., Московская обл.,
наставник Людмила Грачева.
026
дедушкино детство
приоткрываю
заветную коробку
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
027
денник
единственный жеребёнок
изабелловой масти
Олеся Артамонова, 10 лет, д. Сельская Новь,
Одинцовский район, Московская область, рук.
Людмила Грачева; 3 место среди младшего школьного
возраста конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 64.
028
дети уехали
во дворе
потерянный мяч
Анна Касенкова, 14 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., г. Видное,
наставники: Алексей Зименков, Галина Логинова.
029
дождь
великаны
тоже плачут
Арина Каленскова, 14 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Игорь Шевченко.
030
дождь
верни черепаху
детская песенка
Полина Касенкова, 5 лет 5 месяцев,
Московская обл., г. Видное, “Полевые цветы” № 3, ПП,
наставник Анна Касенкова.
031
дорога к морю
рыночный гомон
сливается с шумом волн
Подоплелов Иван, 10 лет, 3-место в общем зачёте и
2 место среди младшего школьного возраста в конкурсе
“Цветик-семицветик”, Одинцовский г. о.,
Московская обл., рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 62 и 64.
032
дружеские посиделки
кошка выбирает меня
в качестве стула
Подоплелов Иван, 10 лет, д. Ликино, Одинцовский
район, Московская область, рук. Людмила Грачева;
3 место среди младшего школьного возраста в
детском конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 64.
033
египетская пирамида
на диване
весь гардероб
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
034
еле ощутимо
дыхание огненного котёнка
целый мир в руках
Анастасия Алымова, 17 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Людмила Грачева.
035
Ехали по пробке,
Проехали в бутылку.
Георгий Ермаков, 14 лет, Ступино г.о., Московская
область, поощрительный приз среди детей старшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”;
рук. Галина Леонова;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 67.
036
жаркий полдень
принимает процедуры
царевна-лягушка
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
037
журчание ручейка
наперегонки с прохожим
белоснежный кораблик
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
038
за столом
мама папа и братик
моё пелеменье
Карушина Майя, 6 лет 8 мес., г. Москва,
“Полевые цветы” № 2 (М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 63),
2 место в группе до 7 лет конкурса “Цветик-семицветик”,
“Полевые цветы” № 3, 2 место ВМ-11, рук. Олеся Карушина.
039
заброшенный сад
на ветках вишни
стайка воробышков
Артамонова Олеся, 10 лет, рук. Людмила Грачева,
Московская обл., Одинцовский г.о.,
поощрительный приз среди детей младшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 65.
040
закипает чайник
предвкушение
Анастасия Алымова, 17 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Москва, наставник Людмила Грачева.
041
затонувший корабль
на кораллах
распускаются цветы
Вероника Заикина, 14 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Ступино г.о., Московская область,
наставник Галина Леонова.
042
игра в молчанку
куда же девать
мысли
Илья Дриман, 4 года 6 месяцев,
г. Москва, “Полевые цветы” № 3, ПО,
наставник Людмила Грачева.
043
Играли на рояле –
И провалились!
Ермаков Георгий, 14 лет, Ступино г.о., Московская
область, 3 место среди детей старшего школьного
возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”, рук. Галина
Леонова;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 66.
044
ирис под окном
нет ничего красивей
чем бабушкин ирис
Елизавета Калашникова, 12 лет, “Полевые цветы” № 3,
ПП, Ступино г.о., Московская область, рук. Галина
Леонова.
045
кабинет учителя
на странице тетради
красные лебеди
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Одинцовский городской округ, Московская обл.,
наставник Людмила Грачева.
046
картина маслом
на стене отпечатки
детских рук
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Одинцовский городской округ, Московская обл.,
наставник Людмила Грачева.
047
комната сестры
в окружении книг
фарфоровая рыба
Подоплелов Иван, 10 лет, рук. Людмила Грачева,
Одинцовский городской округ, Московская обл.,
поощрительный приз среди детей младшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 65.
048
компоты
бывают яблочные
и грушечные
Майя и Олеся Карушины, г. Москва,
3 место на конкурсе Владимира Мухина “О вкусной и
здоровой пище 11-”; “Полевые цветы” № 3.
049
кондитерская
вся жизнь
в шоколаде
Надежда Грицкан, 11 лет,“Полевые цветы” № 3, ПО,
Одинцовский городской округ, Московская обл.,
наставник Людмила Грачева.
050
конфеты
только после
овсянки
Иван Лебёдкин, 3 место на конкурсе Владимира
Мухина “О вкусной и здоровой пище 11-”;
Одинцовский г.о., Московская область, рук. Л. А.
Грачева; “Полевые цветы” № 3.
051
Красная площадь
на шоколадной плитке
отпечаток
Арина Каленскова, г. Москва, рук. Игорь Шевченко,
2 место на конкурсе Владимира Мухина “О вкусной и
здоровой пище 12-17”; “Полевые цветы” № 3.
052
красный клён
шуршит под ногами
печаль…
Варвара Астапова, 16 лет, Москва,
“Полевые цветы” № 3, ПО,
наставники: Елена Чернобурова, Людмила Грачева.
053
красный перчик
душераздирающий
крик мартышки
Ярослава и Софья Мухины, г. Москва,
“Полевые цветы” № 3, 3 место на конкурсе Владимира
Мухина “О вкусной и здоровой пище 11-”.
054
ледяная крепость
друзья
в роли врагов
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
Перевод на английский язык.
ice fortress
friends
the role of the enemies
Анастасия Алымова, 17 лет, г. Москва.
055
летние каникулы
на лужайке
резвится жеребёнок
Артамонова Олеся, 10 лет, рук. Людмила Грачева,
Московская обл., Одинцовский г.о.,
поощрительный приз среди детей младшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 65.
056
лето
хочется повторять
снова и снова
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
057
лягушка
одинокие искорки
отражаются в озере
Касенкова Анна , 13 лет, г. Видное, Московская
область, рук. Алексей Зименков и Галина Логинова,
поощрительный приз в старшем школьном возрасте
конкурса “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 67.
058
Марианская впадина
ещё горят огни
затопленного батискафа
Дарья Фролова, г. Москва, гимназия № 1542: 10 класс,
победитель конкурса “10 хайку для Акиты” (2016),
миниатюра переведена на английский язык Александром Долиным в альманахе «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 123;
The Mariana Trench –
still visible are the lights
of a floundering bathyscaphe
Dariya Frolova – Alexander Dolin
Два независимых эксперта указали, что перевод является авторским, поэтичным и оптимальным.
059
Марсель!
Дай лапу,
с когтями!
Майя Карушина, 7 лет, г. Москва, рук. Олеся Карушина;
2 место среди младшего школьного возраста в детском
конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 64.
060
между этажами
бездомная собака
скулит нотой ля
Арина Каленскова, 14 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Игорь Шевченко.
061
мельничный пруд
из окна “Феррари”
запах кофе
Дарья Фролова, г. Москва, гимназия № 1542: 11 класс,
победитель конкурса “100 хайку для Акиты” (2017),
миниатюра переведена на английский язык Александром Долиным в альманахе «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 127-128;
a mill pond
from the window of a Ferrary
the smell of coffee
Dariya Frolova – Alexander Dolin
062
метель
замазываю двойку
жвачкой
Ярослава Мухина, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Софья Мухина.
063
метель
мостится на пледе
кружелюбный кот
Майя Карушина, 7 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Олеся Карушина.
064
Метёт целый день…
Грустный кот, глядя в окно,
Поджидает март.
Дамир Канавкин, 16 лет, “Полевые цветы” № 3, ПП,
г. Москва, наставник Галина Бычкова.
065
Мишка не играет.
Тяжесть во всём теле
от монет набитых.
. Терентьев Иван, 6 лет 6 мес., пос. 4-ый участок, Дмитровский район, Московская область, рук. Дарья Терентьева; 3 место среди дошкольников в конкурсе “Цветик-семицветик”; “Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 63.
066
мороз
на дедушкиной машине
борода
Майя Карушина, 7 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Олеся Карушина.
067
на обочине дороги
яблоня в цвету
будут ли плоды?
Подоплелов Иван, 10 лет, рук. Людмила Грачева,
Одинцовский городской округ, Московская обл.,
поощрительный приз среди детей младшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 65.
068
на природе
картошка и солёное мясо
огурцов
Александра Терентьева, 5 лет, рук. Дарья Терентьева,
“Полевые цветы” № 3, ПО и 2 место на конкурсе
Владимира Мухина “О вкусной и здоровой пище 11-”;
Московская обл., Дмитровский р-н, пос. 4-й участок.
069
незабудки
вспоминаю
детские глаза
Кристина Рузанова, 11 лет, поощрительный приз в
старшем школьном возрасте конкурса “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 67.
070
немного усилий
и бриллиантовые цветы
уже на столе
Кувалдина Аня, 11 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., поощрительный приз среди детей
старшего школьного возраста в конкурсе “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 68.
071
непогода
текут слюнки
по леденцу окна
Арина Каленскова, г. Москва, рук. Игорь Шевченко,
3 место на конкурсе Владимира Мухина “О вкусной и
здоровой пище 12-17”; “Полевые цветы” № 3.
072
Новый год
по телевизору
перепойка
Майя Карушина, 7 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Олеся Карушина.
073
новый учитель
на галёрке
игра в пересядку
Майя Карушина, 7 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Олеся Карушина.
074
ночной звонок
поднимает уши
сонная собака
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
075
о лужи
любить
и не признаваться
Майя Карушина, 11 лет, “Полевые цветы” № 2, с. 62, с. 63, с. 70, с. 71, с. 186, с. 371: абсолютный победитель второго номера альманаха “Полевые цветы”; 2 место в общем зачёте и 1 место в группе до 7 лет конкурса “Цветик-семицветик”, г. Москва, рук. Олеся Карушина.
076
огород
клубника со вкусом
жвачки
Майя и Олеся Карушины, г. Москва,
“Полевые цветы” № 3, 2 место на конкурсе Владимира
Мухина “О вкусной и здоровой пище 11-”.
077
огрызок яблока
под потолком
груша
Аня Нефёдова, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Одинцовский городской округ, Московская обл.,
наставник Людмила Грачева.
078
одна дома
маленькая модница
наводит красоту
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Одинцовский городской округ, Московская обл.,
наставник Людмила Грачева.
079
осенний вечер
на парапете
увядший букет
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
080
Открытые окна…
Словно души людей
Шепчутся вдали
Анна Касенкова,МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс,
г. Видное, Московская область, РФ,
рук. Алексей Зименков и Галина Логинова;
победитель конкурса “100 хайку для Акиты” (2017),
АПМ «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 143-144.
миниатюра переведена на английский язык Александром Долиным в альманахе «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 144:
These open windows…
Souls of men and women
Whispering in the distance
Anna Kasenkova – Alexander Dolin
081
парусник
режет океан
акулий плавник
Соня Куфтина, лицей «Ковчег-XXI», 10 класс,
посёлок «Пенаты», Московская область, РФ,
победитель конкурса “100 хайку для Акиты” (2017),
АПМ «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 148-149.
миниатюра переведена на английский язык Александром Долиным в альманахе «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 149:
a sailboat
the ocean cut apart
by the shark’s fin
Sonia Kuftina – Alexander Dolin
082
пасека
на опушке леса
следы Потапыча
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
083
пасмурно
снимаю
розовые очки
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский г.о.,
рук. Людмила Грачева.
084
первая ночь лета
жаворонок ловит
падающие звёзды
Касенкова Анна , 13 лет, г. Видное, Московская
область, рук. Алексей Зименков и Галина Логинова,
1 место среди детей старшего школьного возраста и 3
место в общем зачёте конкурса “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 62 и 66.
085
первый снег
в руках малыша
сахарная вата
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
086
погребок
сырно, холодно
и помидорно
Майя и Олеся Карушины, г. Москва,
3 место на конкурсе Владимира Мухина “О вкусной и
здоровой пище 11-”; “Полевые цветы” № 3.
.
087
поздний ужин
под столом
кот лета
Аня Кувалдина, Одинцовский г.о., Московская область,
“Полевые цветы” № 3, 2 место на конкурсе Владимира
Мухина “О вкусной и здоровой пище 12-17”;
наставник Л. А. Грачева.
088
потаённая дверь
на книжной полке
пустое место
Надежда Грицкан, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
089
предобеденный час
под листом салата
зелёный помидор
Анастасия Алымова, г. Москва, рук. Л. А. Грачева,
“Полевые цветы” № 3, 3 место на конкурсе Владимира
Мухина “О вкусной и здоровой пище 12-17”.
090
прозрачные лужи
детские сапожки
чувствуют весну
Касенкова Анна , 13 лет, г. Видное, Московская
область, рук. Алексей Зименков и Галина Логинова,
2 место среди детей старшего школьного возраста и 3
место в общем зачёте конкурса “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 62 и 66.
091
проигрыш
в слезах
покидаю поле
Подоплелов Иван, 10 лет, рук. Людмила Грачева,
Московская обл., Одинцовский г.о.,
поощрительный приз среди детей младшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 65.
092
ракетомопс
пятый виток
вокруг корзины
Карушина Майя, 7 лет, г. Москва, рук. Олеся Карушина,
1 место среди младшего школьного возраста и 2 место в
общем зачёте в конкурсе “Цветик-семицветик”,
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 62 и 64.
093
ранее утро
торжествует
тишина
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
094
расшатанная клетка
под диваном
домашний террорист
Аня Нефёдова, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
095
С утра сделал зарядку,
Весь день лежу –
Разряжаюсь!
Ермаков Георгий, 14 лет, Ступино г.о., Московская
область, поощрительный приз среди детей старшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”;
рук. Галина Леонова;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 67.
096
салон красоты
превращение красавицы
в чудовище
Аня Нефёдова, 11 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., поощрительный приз среди детей
старшего школьного возраста в конкурсе “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева; “Полевые
цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 68, с. 189.
097
салют победы
с Белорусского вокзала
отправляется поезд
Соня Зинченко, 12 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., поощрительный приз среди детей
старшего школьного возраста в конкурсе “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 68.
098
слонёнок
в зоопарке
фонтан
Аня Кувалдина, 11 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., 2 место среди детей старшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”,
рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 66.
099
смятый лист бумаги
где потерялось вдохновение
гора мыслей
Анна Касенкова, 14 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., г. Видное, наставники:
Алексей Зименков, Галина Логинова.
100
Снег падает на землю,
Словно белоснежное кружево
Вьётся невидимой рукой…
Анна Касенкова,МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс,
г. Видное, Московская область, РФ,
рук. Алексей Зименков и Галина Логинова;
победитель конкурса “100 хайку для Акиты” (2017),
АПМ «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 144.
миниатюра переведена на английский язык Александром Долиным в альманахе «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 144:
Snow is falling on the ground,
As if unseen hands
weave the white lace
Anna Kasenkova – Alexander Dolin
101
солнечный день
в детском доме
генеральная уборка
Соня Зинченко, 12 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., поощрительный приз среди детей
старшего школьного возраста в конкурсе “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 67.
102
ссора с отцом
записываю в дневник
хайку
Соня Зинченко, 12 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., поощрительный приз среди детей
старшего школьного возраста в конкурсе “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 68.
103
Старая кошка.
Осталась одна жизнь.
Ветклиника.
Вячеслав Виноградов, 11 лет,
“Полевые цветы” № 3, ПО, Самарская обл, г. Тольятти,
наставник Валентина Тарасенко.
104
Трёхколёсный велосипед…
Забытое солнцем
Шершавое детство
Касенкова Анна , 13 лет, г. Видное, Московская
область, рук. Алексей Зименков и Галина Логинова,
поощрительный приз в старшем школьном возрасте
конкурса “Цветик-семицветик”;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 68.
105
У дедушки нет детей…
Подарим ему снеговика
с морковкой!
Карушина Майя, 6 лет 8 мес., г. Москва,
“Полевые цветы” № 2 (М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 63),
3 место среди дошкольников конкурса “Цветик-семицветик”, рук. Олеся Карушина.
106
У меня низкий голос.
И этот гном мешает мне разговаривать.
Ермаков Георгий, 14 лет, Ступино г.о., Московская
область, поощрительный приз среди детей старшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”;
рук. Галина Леонова;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 69.
107
урок географии
в Тихом океане
вмятина
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
108
утринка
игра в войнушку
и лёгкий перекус
Иван Терентьев, 7 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Дмитровский р-н, пос. 4-й участок,
наставник Дарья Терентьева.
109
фотоальбом
старая копия
нового меня
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
110
че-ре-па-ха
вжик
и всё ещё на старте
Иван Подоплелов, 10 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
111
чёрно-белый снимок
улыбка малыша
делает фото цветным
Зинченко Соня, 12 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., 3 место среди детей старшего
школьного возраста в конкурсе “Цветик-семицветик”,
рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 66.
112
чёрный кофе
с кусочками зефира
звёздное небо
Анастасия Алымова, г. Москва, 3 место на конкурсе
Владимира Мухина “О вкусной и здоровой пище 12-17”,
наставник Л. А. Грачева, “Полевые цветы” № 3.
113
школьный музей
в образе сфинкса
котабыч
Иван Подоплелов 10 лет и Аня Нефёдова, 11 лет,
“Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
114
школьный праздник
в венке Осени
пара зелёных листьев
Аня Кувалдина, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Московская обл., Одинцовский городской округ,
наставник Людмила Грачева.
115
шорох страниц
девочка
в поисках себя
Анастасия Алымова, 17 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
Москва, наставник Людмила Грачева.
116
шуршащие обёртки
не рассеялось
настроение праздника
Анастасия Алымова, 17 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Людмила Грачева.
117
экзамен
в классе
эпидемия
Кристина Рузанова, 11 лет, Одинцовский г.о.,
Московская обл., поощрительный приз среди детей
старшего школьного возраста в конкурсе “Цветик-
семицветик”, рук. Людмила Грачева;
“Полевые цветы” № 2, М.: “Серебро Слов”, 2018, с. 68.
118
Юрий Гагарин
у портрета
плохая невесомость
Майя Карушина, 7 лет, “Полевые цветы” № 3, ПО,
г. Москва, наставник Олеся Карушина.
119
Я вышла на порог.
Всё в инее,
Словно торт с кремом…
Анна Касенкова,МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс,
г. Видное, Московская область, РФ,
рук. Алексей Зименков и Галина Логинова;
победитель конкурса “100 хайку для Акиты” (2017),
АПМ «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 145.
миниатюра переведена на английский язык Александром Долиным в альманахе «Полевые цветы», № 1, изд. 2-е, М.: ООО Издательство «Серебро Слов», 2018, с. 144:
I stepped out on the porch.
Everything covered with frost.
Like a creamy shiffon cake.
Anna Kasenkova – Alexander Dolin
120
23 февраля
дровосеку подарили
морского конька
Ида Заркуа, 11 лет, “Полевые цветы” № 3, ПП,
г. Москва, наставник Ольга Надуваева.
*************************************************
*************************************************
Игорь Шевченко, Исполнительный директор Международной ассоциации «Мастера поэтической миниатюры»