Три номинации конкурсов хайку (статья четвёртая)

.                         Три номинации конкурсов хайку

.

.            Третий конкурс принёс не просто маленький шажок вперёд в развитии практики хайку, а показал, что в хайку сейчас три силы:

I — сила переводчиков с японского на любой язык;

II — сила авторов-подражателей всех остальных стран;

III — новаторство русскоязычных авторов и теоретиков.

.           Конкурсы должны отражать эти основные направления развития хайку.

.

.                        I. Конкурс переводов с японского

.

.              Авторам даже средней силы понятно, что переводы с японского языка, в целом, настолько слабы, что нет и речи, что они займут призовые места в наших взрослых конкурсах даже второго уровня или в детских. Исключением могут стать 10-20 переводов из многих тысяч, сделанных с начала прошлого века. Приведу три типовых примера “творчества” первого советского классика переводов из книги середины XX-го века. Без особого отбора, именно типовых, открываем и разбираем.

                  а) “Японская поэзия: сборник”, пер. с японского (А. Е. Глускина, В. Н. Маркова, вст. ст. Н. И. Конрада), М.: ГиХл, 1954

.

.

Ошибки:

.

в пищу дИкие трАвы собрАв              —  -‘ — -‘ — -‘

крестьЯнки, теснИмы нуждОю,            -‘ — -‘ — -‘ —

садЯтся за крОсна с утрА                       -‘ — -‘ — -‘

.

.          Здесь бросается в глаза сплошная рифмовка:

.             Не будем более бередить переводы, многим они дороги, многие переводчики активны до сих пор. Но факт остаётся фактом — на наших взрослых (даже второго уровня) и детских конкурсах им делать нечего.

.             Почему переводы можно отнести к низшему уровню хайку? В подавляющем большинстве переводов:

1 —  слабая техника;

2 —  избитые сюжеты и технические приёмы;

3 — переводы, как правило, не усиливают оригинал.

.             Предлагаю переводчикам проверить это положение. Участвуйте в наших конкурсах взрослых второго уровня. Там также уже давно ничего принципиально нового не создаётся, но пишут они, в целом, техничнее переводов. Регистрируйтесь под двойным именем, скажем Басё — Степняк-Кравчинский. Конкурсы анонимные, подписи всё равно видны не будут до окончания судейства. Докажите нам, что Ваши переводы чего-то стоят. Судьям безразлична верность оригиналу (они и не будут знать, что это перевод), важна новизна, техника и многое другое, без чего в призёры не попасть. Пока же приписка у хайку “перевод” обозначает “недоношенное”.

.

.                   II. Конкурс авторов-подражателей

.

.           Конечно, 7 лучших работ (из условно семисот конкурсных) что-то ещё могут из себя представлять. Но большинство приёмов открыто, типовые связки и техники раскрыты, значимые зарисовки рассмотрены.

.           Произведения второго уровня мы называем словом хайку и записываем его со строчной буквы или “хайку-2”. Так как здесь почти всё сказано, то основная цель судейства найти те немногие техничные хайку, аналогов к которым очень трудно найти за короткое время поиска.

.           В этом смысле новизной обладают конкурсы юных и молодых авторов, в которых есть работы на детском (или школьном) языке. Покажу на немногих примерах избитость тем, мыслей и картинок всего 3-го конкурса хайку. Будет время я расширю этот список на все произведения (за исключением Хайку).

……………………………………………………………………………………….

.                         НАШИ  МАСТЕРА  ДУБЛЁРА

.                                            или

.               плодотворные идеи Софии Русиновой

……………………………………………………………………………………….

№ 1 — 43

нет никого

без толку день и ночь

толкутся лодки

.           philmore, 2018-04-20 01:58:52

.

снова вместе —

толкают друг дружку в бока

на пристани лодки

.           Олег Юров,

“Наш год: русские хайку”, сост. Феликс Тамми, СПб.: “Издательство Русь”, 2005, с. 46

……………………………………………………………………………………….

№ 2 — 44

тихо в саду

едва припорошены снегом

трупики листьев

.             philmore, 2018-04-20 01:59:25

.

всю ночь под окном

ходят ходят по кругу

мёртвые листья

.            Алексей Жидков,

“Наш год: русские хайку”, сост. Феликс Тамми, СПб.: “Издательство Русь”, 2005, с. 122

……………………………………………………………………………………….

№ 3 — 51:

.

.     Первый подарок Софии Русиновой нашему конкурсу

.

.           По каждой теме можно прочитать целую лекцию. Интересна история и с сервантом, в котором у бабушки жила треснутая чашка. Вот как всё развивалось. Сначала эту чашку заметила София Русинова.

.

на старой чашке

трещина

по самой розовой розе

.          София Русинова (1965-2005), 22.09.2003, № 917,

.

.         Через 9 лет Наиля Ахунова сообщает нам, что

.

Пережила свою хозяйку

треснутая чашка

в цветочек.

.           Наиля Ахунова

“РОСсИНКИ: альманах IV Международного конкурса хайку”, М.: Издатель И. Б. Белый, 2012, с. 29.

.

.             Наконец, наш автор вдохнул новую жизнь в старую историю: оказывается там был не закрытый, а открытый перелом.

51

солнце садится

у старухи в серванте

кружка с трещиной

.            Николай В., 2018-04-27 11:03:27

……………………………………………………………………………………….

№ 4 — 54

вслед за луной

в горную речку ныряем

мчим в даль.

.           Arike Amaya, 2018-05-02 17:47:04

.

озёрная гладь!

разбежался и нырнул

в багрец заката

.           Юрий Рунов,

“Наш год: русские хайку”, сост. Феликс Тамми, СПб.: “Издательство Русь”, 2005, с. 68

……………………………………………………………………………………….

№ 5 — 76

водосток

под весенним дождём

симфония труб

.            Arike Amaya, 2018-06-05 15:31:15

.

.           Конечно, не забываем и о школьной программе.

.                     <…>
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

.                             “А Вы могли бы?”, 1913

“Владимир Маяковский: собрание сочинений в двенадцати томах”, т. 1, М.: Издательство “Правда”, 1978, с. 75.

……………………………………………………………………………………….

№ 6 — 130:

.

.     Второй подарок Софии Русиновой нашему конкурсу

.

до самого горизонта

можно дойти по шпалам

.          София Русинова (1965-2005), 26.08.2002, № 486,

.

.          В следующем году мы увидели обработку этой идеи. Оказывается Софии не хватило до шедевра копии первой строчки.

.

Дорога кончается небом.

Но сколь ни иду —

Дорога кончается небом!..

.    Тэнгу, “Хайкумена”, вып. 1, 2003, с. 93.

.

.               Через 9 лет идею вспомнили.

.

затягивает небо

шоссе

уходящее вдаль

.          Sarul, “РОСсИНКИ: альманах IV Международного конкурса хайку”, М.: Издатель И. Б. Белый, 2012, с. 73.

.

.          Наш конкурс не явился исключением.

.

130

торосы

тропа на тот берег

обрывается в небе

.           alexeyfan, 2018-09-14 19:11:17

……………………………………………………………………………………….

№ 7 — 137

.

.             Понятно, что авторов идей нет, так как почти всё можно найти у прошлых поколений. Поэтому авторство достаточно условное.

.

Тончайшей проволокой

Тянутся со свинцового неба

Струйки дождя.

.    Александр Врублевский, “Хайкумена”, вып. 1, 2003, с. 67.

.

.           Через 9 лет идею перевернули.

.

Ясное зимнее утро

Избы спускаются с небес

На верёвках дыма

.          Миндаугас Валюкас, “РОСсИНКИ: альманах IV Международного конкурса хайку”, М.: Издатель И. Б. Белый, 2012, с. 56.

.

.          На нашем конкурсе всё поставили снова на ноги.

.

137

Бесконечные

нити дождя –

много песочных часов.

.            MMalein, 2018-09-25 16:42:38

……………………………………………………………………………………….

№ 8 — 149

старый город

на башенных часах

застывшее время

.              Zurg, 2018-10-08 17:34:05

.

ночная гроза —

застывают молнии

на башенных часах

.          Наталия Леви и Феликс Тамми

“Наш год: русские хайку”, сост. Феликс Тамми, СПб.: “Издательство Русь”, 2005, с. 69

……………………………………………………………………………………….

№ 9 — 150:

.

.     Третий подарок Софии Русиновой нашему конкурсу

.

первомайское утро

разукрашен балкон

цветными носками

.          София Русинова (1965-2005), 30.04.2003, № 765,

.

150

бабье лето

на бельевой верёвке

цветные прищепки

.              Zurg, 2018-10-08 17:35:48

.

.              На вервках хайдзинов висели разные вещицы, в дело непригодные. Настало время разукрасить саму верёвку.

……………………………………………………………………………………….

№ 10 — 156

156

пышная роза

радует взгляд бедняка,

а на вкус горчит…

Просто Сергеич, 2018-10-15 11:30:41

апарат: аппарат (телефонный, слуховой, зрительный и т. д.)

.

так жадно смотрю

за окно на рябину

что горечь во рту…

.            Галина Ершова,

“Наш год: русские хайку”, сост. Феликс Тамми, СПб.: “Издательство Русь”, 2005, с. 109.

……………………………………………………………………………………….

№ 11 — 169

.

.     Четвёртый подарок Софии Русиновой нашему конкурсу.

.            Однажды София Русинова задала всем загадку.

.

здороваюсь со своим

отраженьем в витрине

.          София Русинова (1965-2005), 16.01.2003, № 612,

.

.           Но как? И только наш конкурс ответил.

.

169

очередь за квасом

малыш показывает язык

отраженью в витрине

.             philmore, 2018-10-16 18:28:22

……………………………………………………………………………………….

№ 12 — 179

.

.     Пятый подарок Софии Русиновой нашему конкурсу

.

никто не обгонит

улитку

на заросшей тропе

.          София Русинова (1965-2005), 06.08.2002, № 466,

.

.             В следующем году с другой стороны подобную идею обыграл barome:

.

По ленте пижмы

В лугах узнаю следы

Старой дороги…

.    barome,

а) “Хайкумена”, вып. 1, 2003, с. 78;

б) “Наш год: русские хайку”, сост. Феликс Тамми, СПб.: “Издательство Русь”, 2005, с. 55.

.

.          Через семь лет — новый ракурс.

.

тропы детства

когда-то всё кончалось

земляничной поляной

.            Инна Хмель, “РОСсИНКИ: альманах IV Международного конкурса хайку”, М.: Издатель И. Б. Белый, 2012, с. 70.

.

.           Но всё возвращается на круги своя:

179

зарастает крапивой

уже никуда не ведет

тропинка детства

.          philmore, 2018-10-16 18:32:21

.          Этот вариант имеет меньше вариативности, чем у Софии Русиновой и первые две строчки частично дублируют друг друга.

……………………………………………………………………………………….

№ 13 — 215

.

215

Восходит солнце.

Блестят стальные рельсы.

Свет бежит по ним.

.              MMalein, 2018-11-19 17:48:02

.

Бежит меж снегов

по соседнему рельсу

луч солнца.

.               Polay, “Хайкумена”, вып. 1, 2003, с. 48

……………………………………………………………………………………….

№ 14 — 229

.

.            Не забывают наши авторы и классические переводы.

.

Всё уже сказано

Давно… и не мною…

Тем не менее

.              Марина Новь, 2018-12-27 20:20:09

.

На смерть маленького сына

.

Наша жизнь — росинка.

Пусть лишь капелька росы

Наша жизнь — и всё же…

.            Кобаяси Исса (1763-1827) — Вера Маркова (1907-1995)

……………………………………………………………………………………….

№ 15 — 239

.

.     Шестой подарок Софии Русиновой нашему конкурсу

.

сверкающее стекло

в облезлой раме

.          София Русинова (1965-2005), 04.06.2002, № 427,

.

.            На следующий год появляется обратка:

.

Сквозь позолоту

всё верней и ярче

медь дешёвых часов

.              Graf Mur, “Хайкумена”, вып. 1, 2003, с. 104.

.

.           Ещё через 14 лет на втором нашем конкурсе эта идея кристаллизуется.

.

выставочный зал

в позолоченной раме

портрет оборванца

.                 Николай В., 2017-06-27 11:23:26

.

.           Через два года приводит к ещё одной вариации:

.

239

монетный двор

юбилей отмечает

уборщица

.              Хаки хайки, 2019-01-09 05:49:50

……………………………………………………………………………………….

№ 16 — 259

.

.     Седьмой подарок Софии Русиновой нашему конкурсу

.

синий перонный фонарь

моргал всю ночь

вслед поездам

.          София Русинова (1965-2005), 09.12.2002, № 574,

.          В книге “София Русинова” (М., 2006, с. 204) дано написание первого слова с заглавной буквы.

.

.             На конкурсе появился ухудшенный вариант:

.

259

моросит

смотрю в след

уходящем поезду

.               Елена Гроцкая, 2019-01-30 14:06:39

.

.             Моросить гораздо ближе к плакать, чем часто моргать. Введение автора в хайку чаще всего является признаком слабости произведения.

……………………………………………………………………………………….

№ 17 — 265

.

злая собака

синие облака

на склонах гор

.            Александр Савостьянов, 2019-01-30 20:19:01

.

полуденный зной —

в прыжке засыпает

облачный тигр

.           Александр Врублевский

“Наш год: русские хайку”, сост. Феликс Тамми, СПб.: “Издательство Русь”, 2005, с. 49

.

.            Усиление Савостьянова в том, что он не “досказывает” облачность, поэтому возникает и реальная собака.

……………………………………………………………………………………….

№ 18 — 269

.

не задёрнуты шторы

совсем некстати

следы под окном

.          Яна-Фа, 2019-01-31 10:30:33

.

.          Над разгадкой следов под окном бились ещё в 2003-м году. Вот старые версии:

.

Заброшенный дом,

К окну — а цепочка следов

На свежем снегу

.    barome, “Хайкумена”, вып. 1, 2003, с. 75.

.             Здесь во вторую строчку вкрались какие-то опечатки, но смысл понятен: следы под окном действительно есть. Наш автор-2019 тоже честен.

.

Прямо под окном

Повалила мужика

Пьяная метель.

.    Александр Врублевский, “Хайкумена”, вып. 1, 2003, с. 74.

.

Зимний вечер

Свернулась клубочком

Позёмка у самых окон.

.    Александр Врублевский, “Хайкумена”, вып. 1, 2003, с. 68.

……………………………………………………………………………………….

№ 19 — 269

.

.     Восьмой подарок Софии Русиновой нашему конкурсу

.

гремит ведро

тащу из колодца

свою физию

.          София Русинова (1965-2005), 15.10.2003, № 928,

.

270

гладь озера

зачерпнул ведром

звёзды

.          Zurg, 2019-02-01 21:06:54

……………………………………………………………………………………….

№ 20 — 269

.

.     Девятый подарок Софии Русиновой нашему конкурсу

.

птичий щебет

непонятно

но весело

.          София Русинова (1965-2005), 10.10.2002, № 538,

.

.          Согласен с Софией Русиновой, что птичий щебет включает определённую приподнятость. Поэтому

284:

весёлый щебет

вокруг кормушки

первые всходы

.           ketschmidt, 2019-02-06 13:23:50

.

слово “весёлый” считаю лишним, и поэтому лодочный тип (13-15-13) — искусственным.

……………………………………………………………………………………….

.

.            Цифра “9” говорит, что на сегодня хватит. В следующей статье (или статьях) я приведу ещё примеры, покажу и актуальные идеи Софии Русиновой, постараюсь рассказать о нашем конкурсе Хайку (третьего уровня).