Вышел в свет второй номер журнала «Поэзия» за 2014 год. Примерно половину авторских журналов я уже выслал http://www.stihi.ru/2014/08/05/2479. Сейчас же сделаю небольшую паузу для оформления хотя бы части дипломов. Сведения о рассылке и количестве дипломов проверяйте на той же страничке http://www.stihi.ru/2014/08/05/2479 в «Новостях августа». Сначала оформлю дипломы дома, потом отвезу в СП на подпись. Из-за моего недосмотра не были опубликованы призёры конкурса рубаи. Я уже извинился по телефону перед Сергеем Борисовым, и сейчас приношу свои извинения ketschmidt и Яне-Фа. Дипломы и авторские журналы этим трём призёрам пока не оформляю. Постараюсь, чтобы работы эти были опубликованы в следующем номере.
Восточные материалы занимают 17 страниц: с 247 по 263.
Редколлегия решила с этого номера всем конкурсам дать номер серии. Т. е., сейчас опубликован 11-ый конкурс, подводятся итоги 12-го, а идёт – 13-ый.
Второе новшество – краткостишия в ЛитО нужно разделять одной звёздочкой. Возможно, будут ещё уточнения для танка и рубаи.
*****************************************************************************
Закончился 11 конкурс КРАТКОСТИШИЙ (июль 2013 – декабрь 2013),
организованный Московской областной писательской организацией, журналом «Поэзия»
и сайтом http://www.haiku-konkurs.ru
Победителями конкурса в номинации «Поэзия танка» признаны:
1 место
О жизни вечной
Как могу я рассказать
Тебе, мамочка?
Поздней осенью ветер
Срывает последний лист.
Марина Скуляри, г. Севастополь
прошлую осень
с тёмными окнами луж
снег засыпает
в память копилку свою
после, зимой загляну
Анатолий Романчук, о. Сахалин
2 место
Никак не привыкнет,
к срезанным стеблям цветов
осенняя цикада,
доверившись солнечным дням,
забыла про холод ночей
ketschmidt, Германия
Тревожный посвист.
Разбойничает ветер
в ночных аллеях.
Что взять ещё у сердца,
ограбленного дважды?..
Виктория Углянцева, г. Североморск
3 место
блёклые краски
на потрёпанной кукле
спуталась чёлка
как давно не смотрела
дочери взрослой в глаза
Людмила Скребнева, г. Казань
Должно быть, я скуп:
Цветы, что тебе дарил,
Помню так живо,
Будто частицы души,
Брошенные в никуда…
Arion
Ветер с востока
тебе бы со свистом кружить
перекати поле –
эту желанную малость
не встретить в чужой стороне
ketschmidt, Германия
Александр Долин
5 февраля 2014 г.,
Международный университет Акита (Япония)
Победителями конкурса в номинации «Поэзия хайку» признаны:
1 место
снег на плацу
в бухте Видяево
салаги из Курска
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
2 место
французская полечка
у Покровских ворот
спрос на маргаритки
pol_doma из Кирова
3 место
оборвавшийся разговор
долго не гаснет
экран телефона
Николай Гранкин, г. Краснодар
4 место
фотография родителей
за рамкой обои
как новенькие
Николай Гранкин, г. Краснодар
5 место
летний дождь…
в пыли
лунные кратеры
Курума Такуми, г. Балаково
6 место
буднее утро
закрашивают рабочие
граффити на стене
Николай Гранкин, г. Краснодар
7 место
окраина
в крупную клетку
шорты у старика
Николай Гранкин, г. Краснодар
8 место
малинник возле церкви
у паука на спинке
крест
Николай Гранкин, г. Краснодар
9 место
долгий закат
моет солонку
жена
Николай Гранкин, г. Краснодар
10 место
Голос Америки
из окна хрущёвки
пахнет кукурузой
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
Победителями конкурса в номинации «Лучшие трёхстишия» признаны:
1 место
осенний лес
в белых колпачках
тюбики с красками
pol_doma из Кирова
2 место
провинциальный театр
из оркестровой ямы доносится
плач ребёнка
pol_doma из Кирова
3 место
ягодное болото
бабка на тропе
вяжет тряпицу повыше
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
4 место
темнота за окном
на завтрак
яичница-глазунья
Николай Гранкин, г. Краснодар
5 место
серпантин
то влево – то вправо
тень горы
ketschmidt, Германия
6 место
перевал
ломаные линии
смятой пачки сигарет
Николай Гранкин, г. Краснодар
7 место
из кладовки
прабабкина прялка
инструкция в сети
Виктор Грипасов, г. Таганрог
8 место
стёртые башмаки.
у парадного подъезда
пилигримы
Курума Такуми, г. Балаково
9 место
осенний ливень
вприпрыжку пёс бездомный
по тротуару
Ольга Михайлова, г. Киев
10 место
на подворье
где не стало хозяйки
вернулись ласточки
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
Победителями конкурса в номинации «Амазония» признаны:
1 место
по плечу
мазнул букет невесты
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
2 место
бизнес-леди…
под папкой с договорами
обёртки от ирисок
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
3 место
длинные макароны
забежал перекусить
мой снеговик
pol_doma из Кирова
4 место
за старшими вдогонку…
среди спелой пшеницы
василёк
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
5 место
меня нет
ни для кого
ирисы Ван Гога
pol_doma из Кирова
6 место
вечер пятницы –
расползается
офисный террариум
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
7 место
сокровище
спрятанное в ракушке
красный Тигуан
Мила Малинина, г. Москва
8 место
девичьи косы
ничто так не красит
как нефтяное пятно
ketschmidt, Германия
9 место
полнолуние
только и остаётся
считать звёзды
Радуга, г. Москва
10 место
первенец
в ладонях отца
полевые цветы
ketschmidt, Германия
Победителями конкурса в номинации «Лучшие сенрю» признаны:
1 место
золотая пора –
облетают листки
с парковых скульптур
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
2 место
небоскрёб
оттирает облако
мойщик стёкол
pol_doma из Кирова
3 место
жираф
новые пятна
на солнце
Сергей Лукьянов, г. Москва
4 место
рыбный день
в столовой
молчащая очередь
pol_doma из Кирова
5 место
пение птиц
на лесной опушке
в наушниках Металлика
Виктор Грипасов, г. Таганрог
6 место
Прогноз погоды
Закрывает лапой нос
Кот на телевизоре
Николай Филимонов, Республика Казахстан
7 место
пограничный город
раскачивает деревья
неприятельский ветер
pol_doma из Кирова
8 место
шея лебедя
под знаком вопроса
пирожное
ketschmidt, Германия
9 место
чайханщик
у заварочника
нос с горбинкой
ketschmidt, Германия
10 место
друг детства
на упаковке подарка
вывожу «безвозмездно»
Виктор Грипасов, г. Таганрог
Победителями конкурса в номинации «Лучшие министишия»
(не более 10 слогов) признаны:
1 место
гром_офф_он
в росчерках молний
ketschmidt, Германия
2 место
мел, кий
крупный дождь
застучал в окно
pol_doma из Кирова
3 место
кот
смотрит из лужи
улыбка
Сергей Лукьянов, г. Москва
4 место
утренний кофе
пять к одному
ketschmidt, Германия
5 место
морская соль –
никакой тяжести
кубрик, г. Москва
6 место
лоб в лоб
с дубовым листом
осень
pol_doma из Кирова
7 место
дама вышла –
хожу королём
ketschmidt, Германия
8 место
третьи зубы
прикусила язык
ketschmidt, Германия
9 место
у моря
диалог
с галькой
ketschmidt, Германия
10 место
вокзал
у магнитной подушки
храп
Сергей Лукьянов, г. Москва
Победителями конкурса в номинации «Поэзия акростиший» признаны:
1 место
калейдоскоп
у молодожёнов
большая стирка
ketschmidt, Германия
2 место
осколки зеркала
бабушки
испуганный взгляд
ketschmidt, Германия
3 место
Колорадо
окучивает картошку
молодежь
Радуга, г. Москва
4 место
Ритмы Ямайки
О, как прекрасны танцы
Местных мулаток
Дебора Мэй, г. Владивосток
5 место
край света
встречают рассвет
нанайцы
Радуга, г. Москва
6 место
стометровка
обгоняю
негра
Радуга, г. Москва
7 место
лунная кошка
инспектирует взглядом
сжатое поле
Александр Савостьянов,
Брянская область, г. Клинцы
8 место
млечный путь
ищет укрытие
гончий пёс
Радуга, г. Москва
9 место
школьное окно
огорчают
птички на полях
Радуга, г. Москва
10 место
праздничный букет
обрезает концы
юбилярша
Николай Гранкин, г. Краснодар
Победителями конкурса в номинации «Чужая Лужа» признаны:
1 место
Кружатся в танце
снежинки в пачках белых –
балет предзимний…
Kokoro
премьера балета
кружат у входа
осенние листья
ketschmidt, Германия, http://haiku-kampai.ru/haiku/haiku.htm
2 место
бьёт поклоны
долговязый журавль
у колодца
Александр Савостьянов, Брянская область, г. Клинцы
солнце в зените
судачат бабы
у журавля
Радуга, г. Москва, http://stihi.ru/2011/08/05/7499
3 место
Так нежно глажу
тебя, мой друг бессменный –
листок бумаги…
Kokoro
ладонью веду
по нежной коже любимой
книги
Игорь Шевченко, http://haiku-kampai.ru/haiku/haiku-my11.htm
4 место
белую пену
ветер несет по степи
море ковыльное
glicinia
ковыльные травы…
до горизонта волны
на том берегу
Евтеев А.М., г. Москва
5 место
ель в дождливый день
переговоры воробьев
на высшем уровне
glicinia
31.05.88
Р.Р.
на кровле высотного дома
голубь голубку топчет…
встреча в верхах.
Михаил Сапега, «САПЕГА САПЕГОЙ», СПб.: Красный Матрос, 2002 г, с. 27
6 место
Белое поле
прочерчивает чёрным
собак упряжка…
Kokoro
ПИОНЫ
Муравей
Чётко вычерчен чёрным
На белом пионе.
«Ёса Бусон», пер. Татьяны Соколовой-Делюсиной, СПб.: Гиперион, 1998, с. 79
7 место
медаль
обратная сторона
луны
Хаки хайки
ах, какой профиль!
обратная сторона
сковороды
pol_doma из Кирова
8 место
Шумят деревья:
последние наряды
срывает ветер…
Kokoro
Сложил, намереваясь отправиться собирать осенние листья в Северных горах
Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи…
Ки-но Цураюки, «Кокинвакасю», т. 1, пер. А. Долина, М.: «Радуга», 1995, с. 140.
9 место
Лист пожелтевший –
весь в пятнах и изломах.
А был зелёным…
Kokoro
осенние листья
ещё зелёные
линии жизни
ketschmidt, Германия, http://haiku-kampai.ru/haiku/haiku-ket7.html
10 место
солнечное утро
вижу насквозь
гроздь винограда
Николай В.
соседский забор
просвечиваются на солнце
виноградные гроздья
Мила, г. Москва
Здесь я прошу прощения у Милы, так как выслал в редколлегию вместо «Мила» — «Мила Малинина». Я специально вывешиваю тексты перед отправкой. Ещё раз прошу, читайте и проверяйте.
Игорь Шевченко
23 февраля 2014 г., г. Дубна
Победителями конкурса в номинации «Поэзия миниверлибра» признаны:
1 место
Быстро темнеет…
Сохрани хоть ты их, музыка,
В сердце своём, –
Все оттенки синего
На снегу вечернем.
Arion
2 место
Вмолчаться в ствол, в стать,
В отнятую у сердца
Старость без края,
В ноябрь, чёрный, как море,
Надзвёздный…
Arion
3 место
столбиком пепла
валится выпавший снег
лёгким движеньем
просто смахнул с рукава
мысли мои о тебе
Анатолий Романчук, о. Сахалин
4 место
Нет, не погода,
А плачущее небо…
Что-то пустое,
Осенью притворяясь,
Входит в тебя и в меня.
Ещё не осень…
Ещё не слышно красок
И нот высоких,
И Мусоргский водку пьёт,
Ничем не вдохновляясь.
Arion
5 место
сбиваешься с пути
а Путь опять по кругу
насмешливо влечёт
не спрыгнуть – не сойти
и дней – наперечёт
и зябнут руки
Татьяна Фаустова, г. Санкт-Петербург
6 место
звон колокольный
ветер срывает платок
с юной головки
верба в цвету
спит на завалинке
рыжий котёнок
читаю старые письма…
Людмила Грачёва, г. Москва
7 место
что ж…
мрак – норма…
ладно…
ландо…
полночь…
сон ли?
галсом несло…
быстро вьются
ветры гуртом…
поздно…
ниндзя…
волка уклон…
Дебора Мэй, г. Владивосток
8 место
тень взлетевших птиц
поднимается к небу
взгляд завистливый –
путь к однокрылой моей
на отвердевшем насте
Анатолий Романчук, о. Сахалин
9 место
Кто смеет сказать,
будто белым владеет
только зима – мне,
видевшей множество лун
в белейших лилий росе…
Мацусита Мика
10 место
Там, на Родине,
Где пролетело детство,
Ягоды тута
Всё так же оземь стучат,
Сладко чмокая соком.
Фламинго
Михаил Кожин
7 февраля 2014 г, г. Дубна
Яна ПОЛТАРАК
Пишет в жанре хайкай с 2009 года. Родилась на Крайнем Севере, сама природа которого располагает к минимализму. Во втором классе выиграла свой первый поэтический конкурс, объявленный редакцией газеты «Советский Таймыр» среди школьников округа. С тех пор неоднократный призёр и дипломант Всероссийского и Международных конкурсов хайку, организуемых Отделом японской культуры «Japan Foundation» во ВГБИЛ и редакцией альманаха «Хайкумена», конкурсов «Поэзия хайку» под эгидой МОО СП России. Живёт и работает в Санкт-Петербурге.
*
первый трамвай…
сажусь
со стороны рассвета
*
солнечный Невский –
ёжится у витрины мехов
группа туристов…
*
мостки на Сенной…
вдруг замолкает
про камешек в балетке
*
время серых ворон –
сыплется из горсти
зерно
*
панно в офисе –
вышивка бисером
*
двудомная
с той стороны стены
чёрная кошка
*
аист на крыше
ни с того, ни с сего
вернула кольцо
*
первый минус –
свитер бывшего распускаю
на шапочки дочкам
*
лукоморье –
на перепутье дня и ночи
ни шороха, ни звука
*
разрывы туч…
держит строй
журавлиная стая
*
солнечная сторона –
за каждым палисадом
поздний желтоцвет
*
старый чердак
не выветривается
запах антоновки
*
бабушкины сказки…
краснеют у тропы
стрелы ликориса
*
дело к вечеру –
с муркой слушаем соловья
ЛЕТУ КОНЕЦ
Утомлённая солнцем и счастьем,
Крымской галькой и звёздами юга,
С белым следом на смуглом запястье
От потерянной фенечки, с другом
Еду поездом в питерский дождик.
Возвращаюсь к делам нерешённым,
Пробегать по утрам гулкий мостик
Под крылом золочёным грифона,
К суете городской, серым лицам,
Неулыбчивым в вечных заботах,
И рычащих машин вереницам,
Угрожающим на переходах…
Проплывают чужие пейзажи,
Обожжённые сушью и ветром.
Валко-тряско шажком черепашьим
Удаляюсь от прелестей лета.
(Пробел перед последним четверостишием не пропечатался; — ИШ)
Евгений ПЛЕХАНОВ
Плеханов Евгений, 59 лет, инженер. Не представляет жизнь без жареной картошки, Шекспира, летнего дождя, воспоминаний о прошлых жизнях и черепахи с глазами феи. Утром делает зарядку. Иногда получаются хайку.
Старый двор
Солнце линяет.
По водосточной трубе капля по капле
ночь опустилась.
Выстриг овал под окном свет абажура.
Двор за минуту ожил.
В прищепках костюм с гордостью цапли
вышел из мрака с видом помятым: а вдруг «Волны амура»?
Тоже в прищепках,
скромно и без рукавов платье соседки
смотрит на звёзды.
Что же ей делать ещё в этих прищепках?
Поздняя осень,
розовый куст пожелтел возле беседки.
Грохот кастрюли,
прыгает запах борща с ветки на ветку.
*
не спится
накуковала бессмертие
поцарапанная пластинка
*
жена вернулась
а я уже выкрасил всё
в светло-зелёный
*
как жизнь?
спрашивает водитель катафалка
*
и стоило бушевать океану
чтобы выпасть дождём
где – неизвестно
*
старый колдун
на всю округу один
велосипед с колёсами
*
утренник
нарасхват малыши
в клубничном варенье
*
солнце садится
у сборщиц кукурузы
длинные ноги
*
все в ботинках
дочь дорисовывает хвост
воздушного змея
*
клубника-ягода
могла стать любимой
если бы не усы
*
горечь в кубе
неурожай тростника
*
утренний свет
подброшенный вверх
возвращается снег
*
прячет черепаха
хвост под панцирь
ускользающий сон
*
новогодняя распродажа
кот принимает
форму коробки
*
всю жизнь в невестах
убегает молоко
через край
*
гостиная
в зеркальном шкафу
нужное выражение лица
*
пашешь, пашешь
а на склоне
старый козёл
*
серое небо
не дождёшься от тебя
светлого слова
*
просыпаетесь в одиночестве –
значит вам изменяет
чувство юмора
*
радио
поёт про отвагу
завтрашний день
*
полная луна
всё имеет значение
кроме пи
*
тонет в глазах
зеркального карпа
искусный ловец
*
любовь к тишине
там где кончается перрон
начинается снег
*
лунный свет
на подоконнике
трёхлитровая банка
*
городская свалка
сама не зная что
несёт ворона
*
петь среди ночи
кому это надо
если не вдруг
*
мало выпало снега
и тот хочет вьюга
с собой унести
*
с чистого листа
вокруг школы
новый забор
*
безлунная зимняя ночь
как мне признаться
что не люблю тебя
*
скользко
ни одного приличного
следа на снегу
*
деревянные сани
шёлковой лентой
украшают кота
*
вот и ночь
укоротилась продлилась
жизнь
Николай ГРАНКИН
Иду потихоньку по жизни, временами, как бы просыпаюсь, озираюсь, всматриваюсь. Тогда, на мой взгляд, получаются трёхстишия. А временами захватывает круговорот событий и ничего не получается — слеп, глух, возбуждён без меры и слова мертвы. Тогда стараюсь остановиться и отряхнуться от всего, как собака. Иногда помогает, иногда — нет. Так и живу…
*
вдали от дома
этой ночью всего лишь
половинка луны
*
торговый центр
у рыбы в аквариуме
большие глаза
*
осенний туман
ни начала, ни конца
у этой дороги
*
стук
упавшего яблока
светает…
*
осенний дождь
на бродячей собаке
остатки ошейника
*
воскресный день
подбрасывают мальчишки
опавшие листья
*
бабушкин дом
восстанавливаю тропинку
по памяти
*
времени нет
вброд перехожу
речушку
*
коридор администрации
в солнечном луче пыль
золотистого цвета
*
спальный район
у девушки в руках
цветок ромашки
*
желают долголетия…
в хрустальной вазе
дубки
*
холодный ветер
привязано к стойке
сиденье качелей
*
серый день
прицепилась
мелодия из детства
*
старая ива
под узловатыми ветками
с сыном сидим
*
просвет в тучах
на церковной крыше
худой работяга
*
утренний морозец
хрустят под ногами
вчерашние следы
*
детская раскраска
переходят все границы
цветные пятна
*
весенний день
в школьном оркестре
фальшивит трубач
*
заброшенный сад
мелькнуло
воспоминание
*
замотался…
на москитной сетке
снежинки
*
распутица
у котёнка
шерсть дыбом
*
каток в парке
из репродуктора песня
про Африку
*
вчерашний шторм
утром в прибрежном кафе
морщинки на скатерти
*
скверик возле роддома
заполняется снегом
пустое гнездо
*
оживлённая улица
улыбается бродяга
в красной бейсболке
*
поток машин
отбивает такт ногой
девушка на остановке
*
ветреный вечер
мальчик идёт в обнимку
с пакетом хурмы
*
звон капели
девчонки на лавочке
болтают ногами
*
осеннее солнце
можно поймать руками
юркую ящерицу
*
формат А-4
вся жизнь малыша
на исчёрканном листе
Катерина ШМИДТ
Родилась на Урале (г. Златоуст) в 1954 году. С 1959г. по 1999 г. училась и работала в Казахстане, г. Рудный. Образование высшее, инженер — строитель. С 1999 года проживает в Германии.
*
старый фокстрот
в открытую форточку
ветер перемен
*
утренняя зарядка
пыхтит и фыркает
кофеварка
*
луковый пирог
у чашечки кофе
мостится фотограф
*
фильма не будет
по дороге домой
пыльца на реке
*
голуби на перроне
валяются от пива
пустые банки
*
беспризорный
даёт прикурить
прохожим
*
коронка
строит глазки
золотая рыбка
*
третьи зубы
и молчаливость
крокодилья
*
рыночный ряд
невесомость тумана
на клювах уток
*
прыгун с шестом
падает на голову
тень планки
*
с высокой стремянки
на четырёх языках
смешит фотограф
*
ромашка в реке
с одним лепестком
*
ладошки
в янтарной патоке
ранетки с хвостиками
*
первое свидание
оборвал все лепестки
у подсолнуха
*
стук каблучков
по часовой стрелке
влюблённый взгляд
*
сквозняк
в глазницах окон
день и ночь
*
колыбельная
поют дуэтом
жена и тёща
*
живая музыка
на саксофоне
огни зажигалок
*
от кудели к веретёнцу
по ниточке
взгляд черепахи
*
клубок пряжи
запутался незаметно
кошачий хвост
*
рассвет
над городом
запах магнолий
*
родительский дом
в капле росы
острие осоки
ТАНКА
*
Жду новой встречи,
письма, читая твои,
в свете лампады…
мечется тень мотылька
и мне волненья не скрыть
*
Хрустнула ветка…
падает в серый туман
сухая листва,
пусть шелестит до рассвета,
словно шорох твоих шагов.
*
Лёгкое облако…
ветер, играя, несёт
пёрышко лебедя,
так тяжело удержать
счастья беспечного миг.
РУБАИ
Привычно, по делам, спешим мы день за днём,
Так неприметно жизнь промчится, не вернём,
Но стоит встретить раз, восход над океаном,
И будем вспоминать, покуда не умрём.
Михаил Кожин
Родился в 1966 г. в Кирово-Чепецке, Кировской области.
Международный гроссмейстер по рэндзю, двукратный чемпион мира в составе сборной России. Редактор-составитель сборников хайбунга (сочетание хайку, прозаической миниатюры и иллюстрации) «Опоры моста» (2005 г.) и «Игра и жизнь» (2007 г.). Окончил в 1990 г. физфак МГУ, в настоящее время работает в Дубне физиком-ядерщиком, однако в извечном споре физиков и лириков – «свой среди чужих, чужой среди своих».
МОКРЫЙ МОСКОВСКИЙ ВЕЧЕР
Сгустился вечер.
Гроздья фонарей
на глянцевый асфальт ссыпают блёстки.
Накрапывает дождь из-под бровей
лохматых облаков.
На перекрёстке
размахивает палкой дирижёр,
меняя ритмы дикого рычанья
любителей нестись во весь опор –
на сонное домашнее мурчанье,
дрожанье красных глаз на мордах луж –
на вспышки брызг, летящих веерами
из-под колёс…
Шумит небесный душ,
расплёскивая щедрыми дарами
потоки вод на зеркало витрин.
В полуразмытой зыбкости кварталов
ряды машин, как стаи субмарин,
уходят вглубь, в объятья донных тралов,
рубинами-зрачками поводя.
Вся городская выверенность линий
заключена, по прихоти дождя,
в аквариум просторный серо-синий.
Ограждены надёжностью стекла,
шофёры наблюдают терпеливо,
как пешеходы в поисках тепла
спешат по дну Московского залива.
Из цикла СНЫ ВЕСНЫ
*
кони в яблоках
да луга заливные –
сельское меню
*
маковки колоколен
на белокаменных стеблях
запахи пряных трав
*
вечерний костёр
от взлетающих искр в синеве
зажигаются звёзды
*
солнце садится
ставлю на подзарядку
старый мобильник
*
прошумел мотор
качнулись и застыли
тени на стекле
*
покупаю свитер
под цвет шерсти
своего кота
*
мартовская ночь
тренируется на кошках
Купидон
*
четвертую ночь
сидит на диете
луна
Из цикла ВЯЗКИЕ ДНИ
НОЯБРЬ
простужен город
не спешат на прогулку
коты-сибариты
ЗИМНИЙ ЧЕРТОПОЛОХ
верчу в ладони
сухой колючий шарик:
мой бедный Йорик
*
в поле зимняя вьюга…
а в тюрьме сейчас ужин,
макароны дают!..
*
кабацкий угар
целует кости на удачу
одноглазый целовальник
*
босым к заутрене –
заложены в кабаке
последние лапти
Александр ДОЛИН
Александр Долин — поэт, писатель, переводчик с японского, литературовед. С начала 1990-х – профессор сравнительной культурологии и литературоведения Токийского университета иностранных языков. С 2005 г. – профессор Международного университета Акита. Автор книг «Японский романтизм и становление новой поэзии», «История новой японской поэзии» в четырёх томах, «Пророк в своём отечестве (Профетические, мессианские, эсхатологические мотивы в русской поэзии и общественной мысли)», «Кэмпо — истоки воинских искусств» и других. Лауреат премии Всеяпонской ассоциации переводчиков «Выдающийся вклад в культуру» (1995) за перевод антологии Х века «Кокинвакасю — старые и новые песни Японии». С 1992 г. он постоянно живет в Японии, став уже одним из корифеев русской диаспоры в этой стране.
Исии Рогэцу (1873-1928)
Исии Рогэцу (настоящее имя Юдзи) – ученик Масаока Сики, родился на хуторе Мэмэки в деревне уезда Кавабэ в нынешней префектуре Акита. Уже в школьные годы он взял себе псевдоним Рогэцу — «Лунный свет в капле росы». В двадцать лет он приезжает в Токио и становится учеником самого Масаока Сики. Хайку, в представлении Сики, должно было служить как бы фотографическим снимком, передающим действительность. В 1898 году Рогэцу стал врачом и… вернулся в Акиту. В 1900 году он основал журнал хайку «Хайсэй» — «Звезда хайку». В 1903 году на собственные деньги Рогэцу подарил односельчанам общественную Библиотеку-читальню Мэмэки. Был блестящим каллиграфом и художником-графиком стиля хайга. Поэт скончался 18 сентября 1928 года. Удивительно, что за всю жизнь Рогэцу не издал ни одного сборника.
Александр Долин, первый из переводчиков, решил познакомить не только россиян, но и весь мир, с творчеством Исии Рогэцу из Акиты, издав в Японии книгу «Луна в капле росы» (Акита: «Akita International University Press», 2013) с одновременным переводом японских стихов на английский и русский языки.
С любезного разрешения переводчика мы приводим небольшую часть опубликованных в книге стихов из наследия японского классика.
*
Морозец весной –
на заре в цветочной лавке
горят фонари…
*
Таянье снегов.
С каждым днём всё явственней краски
на горных склонах…
*
Модную песню
знают и в этой деревне.
Таянье снега…
*
Растаял лёд.
Пух уточек-мандаринок
плывёт по теченью…
*
Мерный плеск вёсел.
Персик по берегам реки
вот-вот расцветёт…
*
Тучи с востока.
Колосья риса в полях
шелестят чуть слышно…
*
Вешняя гроза –
оставляю тушь, не успев
дорисовать дракона…
*
И поля, и луга
под завесой весеннего ливня.
Мычит корова.
*
Сурепки цветы –
в затерянном горном храме
и колокола нет…
*
Холодный ужин
за унылым трактирным столом.
Луна в тумане…
*
«Хватит! – говорит –
я пошёл перекусить».
Кошачья любовь…
*
Под луною слива в цвету.
С моста обрывки беседы
доносит ветер…
*
Алой сливы цветы.
А сколько же лет той девушке
в соседнем доме?..
*
Кличет кукушка –
до чего же она высоко,
древесная крона!..
*
Пчелиное гнездо —
как давно я не поднимался
на колокольню.
*
Лилии в цвету.
Нагнувшись, женщина входит
в ворота храма…
*
О эта прохлада!
Сквозь колышущийся бамбук
виднеется море…
*
Солнце садится,
но ещё видны жнецы
на пшеничном поле…
*
Смотрю на вьюнок,
растущий в цветочном горшке –
и тут звонят в дверь…
*
Просто слушаю
этот шелест банановых листьев.
Звёзды в лунную ночь…
*
Ранняя осень.
Посреди зелёной лужайки
один бурый колос…
*
Осенний ветер –
на стенке трепещет и бьётся
свиток с письменами…
*
Ветер осенний.
Вся дорога к водопаду
заросла травою…
*
На утёсе видны
гигантских стоп отпечатки.
Студёная роса…
*
Зимний пасмурный день.
На уборной белые пятна
птичьего помёта…
*
Скорлупки ракушек.
В осенний день на прогулке
ласточки морские…
*
Бедные хризантемы!
Меж увядших цветов один
ещё бодрится…
*
Сокол кружит.
По снегу на горной вершине
ступает путник…
*
Сквозь клубящийся вихрь
я видел, как демоны бродят
средь бела дня…
*
Книги танка да хайку –
уж не в полки ли книг уходит
всё тепло очага?..
***************************************************************************
«18» августа 2014 г