Конкурс в Шатуре (часть вторая, техническая и фактическая)

.           Перед конкурсом я остановился на основах техники сочинения трёхстиший с кратким их обоснованием:

1

Три строки (прообраз – Троица);

2

Нерифмованность (укрощение женского начала, которое властвует в поэзии, порождая красоту созвучий, в пользу мужского начала – естественности и правды);

3

Двучастность (два начала Мужское и Женское, Высшее же начало – это связь, поэтому трёхчастность бессмысленна).

 

 

.           В выступлении и за многочисленными чаепитиям были использованы трёхстишия Софии Русиновой (1965-2005), переводы Веры Марковой и Александра Долина, краткостишия Константина Микитюка, Николая Гранкина и других. К примеру:

 

1

и всё-таки она вертится –
жена перед зеркалом
pol_doma из Кирова, «Поэзия», № 47, с. 242

2
каждый ревёт по своему
ребёнок с пылесосом
pol_doma из Кирова, «Поэзия», № 47, с. 242

3

О, мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль (правда, я читаю всегда отчего-то «куда в неведомой стране»)
Ты нынче забежал?

Интерпретация перевода Веры Марковой (1907-1995) хайку Тиё (1703-1775)

4

ВСПОМИНАЮ УМЕРШЕГО РЕБЕНКА

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!
Фукуда Тиё (1703-1775) – Вера Маркова (1907-1995)

 

 

.           Ни одна лекция не заменит игры, поэтому, когда я запутал поэтов Шатуры правилами и терминами, пришлось поиграть в конкурс «Угадай строчку классика». Эту игру я рекомендовал всем популяризаторам ещё в 2004 году (см. Краткий самоучитель хайку [25.02.2004],  http://shevchenko.haiku-konkurs.ru/2017/05/13/25-02-2004-краткий-самоучитель-хайку/

.           В роли классиков выступили Саша Анинский, Евгений Плеханов и Катерина Шмидт.

 

1

первый учитель
незнакомое чувство

…………………
.             pol_doma, г. Киров,

.           «Поэзия», № 42, с. 252

2

……………
обратная сторона
сковороды
pol_doma, г. Киров,

.             «Поэзия», № 45, с. 223
3

воронье гнездо –

целый фунт

……………….

.           Саша Анинский, г. Москва,

альманах «Полевые цветы», № 1, 2-е издание, М.: Серебро Слов, 2018, с. 22

4

после заката

…………….

.           Саша Анинский, г. Москва,

альманах «Полевые цветы», № 1, 2-е издание, М.: Серебро Слов, 2018, с. 25

5

………….

от порога до окна

малинник

.           Катерина Шмидт, Германия,

……………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………

 

 

Ответы:

  • «уравнения»,
  • «ах, какой профиль!»,
  • «стырлингов»,
  • «умерки»,
  • «землянка».

 

И т.д., и т.д. Всего не перескажешь, но публика неистовствовала))))

 

Игорь Шевченко,

Московская область,

25 апреля 2018 года

 

 

Добавить комментарий