«Достаточно сказать, что составление нового произведения целиком из фраз, взятых из других произведений, и при этом фраз, почти механически нанизанных друг на друга, искусственно пригнанных друг к другу, — вещь едва-ли возможная всерьез у нас, — составляет характерную особенность приема построения лирических драм Но».
«Японская литература в образцах и очерках», Н. И. Конрад, Л., 1927 г, с. 2
С некоторыми высказываниями Николая Иосифовича о японской поэзии вообще и о трёхстишиях в частности я в корне не согласен. В этой статье я постараюсь обосновать, что составление «новых трёхстиший целиком из строчек, взятых из двух произведений, механически нанизанных друг на друга, искусственно пригнанных друг к другу, — вещь не только возможная всерьез у нас», но и весьма занятная.
Доказательством могут служить нижеприведённые примеры.
Для начала, пример рождения трёхстиший-детей от родительских трёхстиший Боруко и Юрия Рунова:
1
осень…
гость и хозяин
садятся против окна
Боруко
«Хайкумена -1», М., 2003 г, с. 41
2
ночная метель –
уличные фонари
вот-вот ослепнут
Юрий Рунов
«Наш год. Русские хайку», сост. Феликс Тамми, СПб.: Издательство Русь, 2005 г, с. 217
Теперь механически заменяя строчки, мы получим «новые», весьма занятные трёхстишия.
Замена первой строчки
11
ночная метель –
гость и хозяин
садятся против окна
21
осень…
уличные фонари
вот-вот ослепнут
Замена второй строчки
12
осень…
уличные фонари
садятся против окна
22
ночная метель –
гость и хозяин
вот-вот ослепнут
Замена третьей строчки
13
осень…
гость и хозяин
вот-вот ослепнут
23
ночная метель –
уличные фонари
садятся против окна
Вот «перекрёстное опыление» краткостиший с недавних конкурсов «Поэзия хайку».
1
переправа
стряхиваю с обуви
пыль дорог
Людмила Грачева, г. Москва
2
воскресная уборка
на корешках книг
солнечные пятна
Николай В.
Трёхстишия-дети:
11
воскресная уборка
стряхиваю с обуви
пыль дорог
21
переправа
на корешках книг
солнечные пятна
12
переправа
на корешках книг
пыль дорог
22
воскресная уборка
стряхиваю с обуви
солнечные пятна
13
переправа
стряхиваю с обуви
солнечные пятна
23
воскресная уборка
на корешках книг
пыль дорог
Третий пример относительно удачной семейной пары трёхстиший:
1
ароматный чай
с сухим шиповником
томик стихов
ketschmidt, Германия
2
скрип качелей
мальчик листает
атлас мира
Николай Гранкин, г. Краснодар
11
скрип качелей
с сухим шиповником
томик стихов
21
ароматный чай
мальчик листает
атлас мира
12
ароматный чай
мальчик листает
томик стихов
22
скрип качелей
с сухим шиповником
атлас мира
13
ароматный чай
с сухим шиповником
атлас мира
23
скрип качелей
мальчик листает
томик стихов
Четвёртая пара –
1
брусничник
низко над землёй
летят журавли
ketschmidt, Германия
2
ветхий плетень
вдоль грунтовой дороги
заросли огурцов
Алиса Михалева, г. Санкт-Петербург
11
ветхий плетень
низко над землёй
летят журавли
21
брусничник
вдоль грунтовой дороги
заросли огурцов
12
брусничник
вдоль грунтовой дороги
летят журавли
22
ветхий плетень
низко над землёй
заросли огурцов
13
брусничник
низко над землёй
заросли огурцов
23
ветхий плетень
вдоль грунтовой дороги
летят журавли
Пятая –
1
В небо глядел бы,
Перемешав облака
Веточкой вишни…
Сергей Курбатов
«Хайкумена-3», М., 2007 г, с. 80
2
курю на балконе
с тобой поругавшись
полпачки назад
София Русинова
«Хайкумена-2», М., 2004 г, с. 117
11
курю на балконе
Перемешав облака
Веточкой вишни…
21
В небо глядел бы,
с тобой поругавшись
полпачки назад
12
В небо глядел бы,
с тобой поругавшись
Веточкой вишни…
22
курю на балконе
Перемешав облака
полпачки назад
Всё к месту. Пытаясь разогнать облачко от сигареты, мы его только размешиваем.
13
В небо глядел бы,
Перемешав облака
полпачки назад
23
курю на балконе
с тобой поругавшись
Веточкой вишни…
Мне нравится: «стоять с сигаретой на ветреном балконе тоненькой веточкой вишни».
Очевидно, что существует достаточно много «семейных пар», «дети» которых под стать родителям. Можно проводить конкурсы на «лучшие семьи». Могу представить себе трудности американских юристов, если они возьмутся отстаивать «родительские права» авторов. Но в России, и, может быть, только в России, такие игры «в семьи» вполне возможны. Потому что не просто найти хорошие родительские пары. Россияне же не боятся трудностей, чтобы ни говорили им их академики и заокеанские борцы с плагиатом. Это познавательная игра, которая лишний раз доказывает, что «мы друг другу братья под вишнями в цвету».
«24» июня 2013 г Игорь Шевченко
г. Дубна