. Конкурсы нашего альманаха стали проходить без этой звонкой номинации. Я, конечно, по ней скучаю. Несколько человек просили меня возобновить разборы трёхстиший. Но в целом авторы стали техничнее, и разборы могут подождать. Главной задачей на сегодняшний день я считаю развенчание блёклых переводов, которые были приняты россиянами за образец. Хочу вообще показать место переводов в области краткостиший, их плюсы и минусы. Попытаюсь развенчать моду на параллельные английские переводы (смотрите, к примеру, альманах «Хайкумену-2» (М.: «Летний сад», 2004)), которые делаются, главным образом, для лучшей продаваемости изданий, в конечном счёте — для денег.
. Переводы краткостиший, практически, не несут ничего нового в области русской и российской литературы. Всё это в той или иной форме уже было в русской и/или советской прозе или поэзии. Практически каждый перевод попадал бы у меня в Чужую Лужу.
. Что говорить о переводах, когда блестящие находки наших лучших авторов попадали в эту номинацию. Вспомним хотя бы новое слово «облАкотиться», которое сначала открыл Константин Микитюк, а затем переоткрыл Евгений Плеханов. На первом конкурсе «Полевых цветов» произошла подобная ситуация.
после заката
умерки
. Саша Анинский, г. Москва
А вот – первооткрыватель.
Из фиолетовых –
Там –
Расстояний –
Молний малиновых нам
Миготня…
Смотрят браслетами
Ясных
Сияний
Бор –
Красностволый – на умерки
Дня.
. 1922
. Андрей Белый, «Маленький балаган на маленькой планете «Земля»», 2,
. «Андрей Белый: Стихотворения и поэмы», БП (Большая серия), 2-е изд., М., Л.: «Советский писатель», 1966.
. Т.е. «умерки» уже были. Именно по этой причине они не попали в «Новизну». Шикарная находка прекрасно чувствует себя в министишиях, но ей «светило» бы первое место в «Чужой Луже», если бы таковая номинация была на конкурсе. На презентации я постараюсь обсудить возможность вернуться к этой номинации с Сергеем Антиповым, Александром Долиным и Алексеем Зименковым. Конечно, ряд авторов меня просили убрать эту номинацию, так как новое сказать очень и очень трудно. Мы преобразовали её в параллелизмы (хонкадори). Мне же хочется вернуть чисто русскую номинацию «Чужая Лужа» с тем, чтобы авторы чувствовали дыхание предков. К тому же мы не ищем лёгких путей.
. Этим вступлением я начинаю серию статей, как знаменитый мастер «Гамбс» – свои 12 стульев. Гамбс, кстати, делал письменный стол самому Пушкину. Так что, я надеюсь на помощь наших читателей.
. Работа над этим циклом, вероятно, будет продолжаться много лет, так как для критики я избрал одну из самых культовых книг хайдзинов конца XX века – «Летние травы: японские трёхстишия» (М.: Толк, 1997) выдающейся русской поэтессы и переводчицы Веры Николаевны Марковой (1907-1995), как итоговой книги мэтра, так как перевод, предисловие и комментарии были сделаны в 1995 году. 813 трёхстиший-переводов Веры Марковой я постараюсь сопроводить 100 000-ми примеров из русской литературы, появившихся в печати до 1954-го года (в 1954 году вышла первая книга Веры Марковой — «Японская поэзия» (М.: ГиХл)). Главной целью этого объявления является список источников, на которые я буду ссылаться, состоящий из трёх разделов: справочные издания, книги (с произведениями до 1954) русских и советских поэтов и прозаиков, сайты. Все книги, на которые я буду делать ссылки есть в моей личной библиотеке. На сайты я делаю ссылку в крайних случаях. Как только соответствующая книга найдётся, тут же ссылка на сайт будет аннулирована. Все известные мне сайты пишут тексты с неточностями, а порой и с грубейшими ошибками, плодить их — не моя цель. Другое дело — комментарии. Сайты, из которых я беру комментарии, обозначаются звёздочкой. Хочу поблагодарить руководителей проектов и авторские коллективы за проделанную работу. Ваш труд значительно облегчает поиск соответствующих цитат. Спасибо!
. Список будет постоянно пополняться.
. I.А Справочная литература, посвящённая исследованию лексики одного Классика
. (в алфавитном порядке)
I. Иван Алексеевич Бунин (1870-1953):
[01.1]. «Словарь языка поэзии Ивана Бунина», ч. 1:А-О, Журавлёва Г.С., Хашимов Р.И., М.: Издательский центр «Азбуковник»,тир. 800 экз., 2015, 800 с.;
[01.2]. «Словарь языка поэзии Ивана Бунина», ч. 2: П-Я, Журавлёва Г.С., Хашимов Р.И., М.: Издательский центр «Азбуковник», тир. 800 экз., 2015, 792 с.
.
II. Александр Сергеевич Грибоедов (1795-1829):
[02.1]. «Словарь языка А. С. Грибоедова», т. 1: А-З, М.: Языки славянской культуры, тир. 800 экз., 2008, 432 с.;
.
III. Фёдор Михайлович Достоевский (1821-18881):
[03.1]. «Словарь языка Достоевского (идиоглоссарий)», т.: А-В, М.: «Азбуковник», тир. 800 экз., 2008, 964 с.;
[03.2]. «Словарь языка Достоевского (идиоглоссарий)», т.: Г-З, М.: «Азбуковник», тир. 800 экз., 2010, 1054 с.;
[03.3]. «Словарь языка Достоевского (идиоглоссарий)», т.: И-М, М.: «Азбуковник», тир. 800 экз., 2012, 848 с.
.
IV. Иван Андреевич Крылов (1769-1844):
[04.1]. «Басни. Словарь языка басен Крылова», Р.С. Кимягарова, М.: Школа-Пресс, тир. 30000 экз. , 1996, 704 с.;
[04.2]. «Словарь языка басен Крылова», Р.С. Кимягарова, М.: ООО «Издательство ОНИКС»: ООО «Издательство «Мир и Образование»: ООО «Издательство «Русские словари», тир. 3000 экз. , 2006, 928 с.;
.
V. Михаил Кузмин (1872-1936):
[05,1]. «Конкорданс к стихотворениям М. Кузмина», А.В. Гик, т. 1: А-Й, М.: Языки славянских культур, тир. 500 экз., 2005, 336 с. ;
[05,2]. «Конкорданс к стихотворениям М. Кузмина», А.В. Гик, т. 2: К-Ощ, М.: Языки славянских культур, тир. 800 экз., 2010, 264 с.
[05,4]. «Конкорданс к стихотворениям М. Кузмина», А.В. Гик, т. 4: Ха-Ящик, М.: Рукописные памятники Древней Руси, тир. 600 экз., 2015, 376 с.
.
VI. Марина Цветаева (1892-1941):
[06,III.2] «Словарь поэтического языка Марины Цветаевой в четырёх томах», т. III Книга 2: Орёл-П, М.: Дом-музей Марины Цветаевой, тир. 1000 экз., 2000, 640 с.;
[06,IV.1] «Словарь поэтического языка Марины Цветаевой в четырёх томах», т. IV Книга 1: Р-Ставленник, М.: Дом-музей Марины Цветаевой, тир. 1000 экз., 2001, 640 с.
.
VII. Александр Пушкин (1799-1837):
[07.1]. «Словарь языка Пушкина в четырёх томах», т. I: А-Ж, 2-е изд. доп., М.: «Азбуковник», тир. 2000 экз., 2001;
[07.2]. «Словарь языка Пушкина в четырёх томах», т. II: З-Н, 2-е изд. доп., М.: «Азбуковник», тир. 10000 экз., 2000;
[07.4]. «Словарь языка Пушкина в четырёх томах», т. IV: С-Я, 2-е изд. доп., М.: «Азбуковник», тир. 10000 экз., 2000;
.
VIII. Василий Шукшин (1929-1974):
[08.]. «Словарь языка Василия Шукшина», В.С. Елистратов, М.: «Азбуковник»: «Русские словари», тир. 2000 экз., 2001, 432 с.
.
.
. I.Б Справочная литература, посвящённая лексике сразу нескольких или многих авторов
. (в хронологическом порядке выхода первой книги, первого тома и т.п.)
.
[01.1]. «Словарь языка русской поэзии XX века», т. I: А-В, М.: Языки славянской культуры, тир. 1000 экз., 2001, 896 с.;
[01.2]. «Словарь языка русской поэзии XX века», т. II: Г-Ж, М.: Языки славянской культуры, тир. ???? экз., 2003, 800 с.;
[01.3]. «Словарь языка русской поэзии XX века», т. III: З-КРУГ, М.: Языки славянской культуры, тир. 800 экз., 2008, 792 с.;
[01.4]. «Словарь языка русской поэзии XX века», т. IV: КРУГЛ-М, М.: Языки славянской культуры, тир. 800 экз., 2010, 768 с.;
[01.5]. «Словарь языка русской поэзии XX века», т. V: Н-ПАЯЦ, М.: Языки славянской культуры, тир. 500 экз., 2013, 1016 с.;
[01.6]. «Словарь языка русской поэзии XX века», т. VI: ПЕ-РАДОСТЬ, М.: Языки славянской культуры, тир. 500 экз., 2015, 968 с.;
[01.7]. «Словарь языка русской поэзии XX века», т. VII: Радуга – Смоковница, М.: Издательский Дом ЯСК: Языки славянской культуры, тир. 300 экз., 2017, 1064 с.
.
[02.1]. «Словарь языка поэзии. Образный арсенал русской лирики конца XVIII – начала XX века», Иванова Н.Н., Иванова О.Е., М.: ООО «Издательство АСТ», ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство «Русские словари»: ООО «Транзиткнига» , тир. ???? экз., 2015, 666 с.
[02.2]. «Словарь языка поэзии. Выразительные средства русской лирики конца XVIII – первой трети XX века», Иванова Н.Н., Иванова О.Е., М.: Издательский центр «Азбуковник», тир. 800 экз., 2015, 1080 с.
.
. II.А Авторы произведений, написанных до 1954 года
(авторы в алфавитном порядке, книги в хронологическом порядке, затем идут сайты)
.
001. Маргарита Константиновна Агашина (1924-1999):
[1]. «Маргарита Агашина: Избранное», М.: Художественная литература, 1986.
.
002. Маргарита Иосифовна Алигер (1915-1992):
[1]. «Маргарита Алигер: Стихи и проза в двух томах», т. 1, М.: «Художественная литература», 1975.
.
003. Джек Алтаузен (1907-1942):
[1]. «Джек Алтаузен: Стихотворения», М.: ГИХЛ, 1959.
.
004. Сергей Аркадьевич Андреевский (1847-1919):
[1]. «Поэты 1880-1890-х годов», БП (Большая серия), изд. 2-е, Л.: «Советский писатель», 1972.
.
005. Инокентий Анненский (1855-1909):
[1]. «Анненский И.Ф.: Избранное», М.: «Правда», 1987.
[2].«Инокентий Анненский: Избранные произведения», Л.: «Худ. лит-ра», 1988.
[3].«Инокентий Анненский: Стихотворения и трагедии», (Библиотека Поэта, бс-3), Л.: «Советский писатель», 1990.
[*1]. https://ru.wikisource.org/wiki/Я_на_дне_(Анненский)
.
006. Алексей Николаевич Апухтин (1840-1893):
[1]. «А.Н. Апухтин: Стихотворения», Л.: «Худ. литература», 1961.
.
007. Николай Николаевич Асеев (1889-1963):
[1]. «Заржавленная лира [стихотворения, поэмы] /Николай Асеев», М.: НексМедиа; М.: ИД Комсомольская правда, 2013.
.
008. Анна Андреевна Ахматова (1889-1966):
[1]. «Анна Ахматова: Стихотворения и поэмы», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1976.
[2]. «Анна Ахматова: Сочинения в 2-х томах», т. I, М.: «Худ. лит-ра», 1986.
[3]. «Анна Ахматова: Вечеръ: стихи» (СПБ.: Цехъ поэтовъ, 1912), Библиотека репринтных изданий «Книжные редкости», М.: «Книга», 1988.
.
009. Эдуард Георгиевич Багрицкий (1895-1934):
[1]. «Эдуард Багрицкий: Стихотворения и поэмы», М.: «Правда», 1987, с. 28.
[2]. «Эдуард Багрицкий: Стихотворения и поэмы», (Новая Библиотека Поэта, мс), СПб.: Гуманитарное агентство «Академический проект», 2000, с. 71.
.
010. Юргис Казимирович Балтрушайтис (1873-1944):
[1]. «Ю.К. Балтрушайтис. Лилия и Серп: стихотворения», М.: «Худ. лит-ра», 1989, с.33.
.
011. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867-1942):
[1]. «К.Д. Бальмонт: Стихотворения», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1969.
[2]. «Бальмонт К.Д.: Стихотворения», КС, М.: «Художественная литература», 1990.
[3]. «Бальмонт К.Д.: Собрание сочинений в двух томах», т. 1, Можайск: «Можайск-Терра», 1994.
.
012. Константин Николаевич Батюшков (1787–1855):
[1]. «К.Н. Батюшков: Стихотворения», (Библиотека Поэта, мс-3), Л.: «Советский писатель», 1959.
[2]. «К.Н. Батюшков: Сочинения в двух томах», т. I, М.: «Худ. лит-ра», 1989.
.
013. Андрей Белый (1880-1934):
[1]. «Андрей Белый: Стихотворения и поэмы», (Библиотека Поэта, бс-2), М.-Л.: «Советский писатель», 1966.
.
014. Владимир Григорьевич Бенедиктов (1807-1873):
[1]. «В.Г. Бенедиктов: Стихотворения», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1983.
.
015. Александр Александрович Бестужев-Марлинский (1797-1837):
[1]. «А.А. Бестужев-Марлинский: Сочинения в двух томах», т. 2, М.: ГиХл, 1958.
[2]. https://ru.wikisource.org/wiki/Отрывок_(Бестужев-Марлинский)
.
016. Александр Александрович Блок (1880-1921):
[1]. «Александр Блок: собр. соч. в 8-ми томах», т. I, М.-Л.: «ГиХл», 1960.
[2]. «Александр Блок: собр. соч. в 8-ми томах», т. II, М.-Л.: «ГиХл», 1960.
[3]. «Александр Блок: собр. соч. в 8-ми томах», т. III, М.-Л.: «ГиХл», 1960.
[4]. «Александр Блок: собр. соч. в 6-ти томах», т. II, М.: «Правда», 1971.
[5]. «Александр Блок: собр. соч. в 6-ти томах», т. III, М.: «Правда», 1971.
.
017. Семён Сергеевич Бобров (1763/1765-1810):
[1]. «Семён Бобров: Рассвет полночи*Херсонида: в двух томах», т. 2, М.: «Наука», 2008.
.
018. Евгений Абрамович Боратынский (1800-1844):
[1]. «Е.А. Боратынский: Стихотворения, поэмы, проза, письма», М.: Гос. изд. Художественной литературы», 1951.
[2]. «Евгений Абрамович Боратынский: Стихотворения и поэмы», М.: Художественная литература», 1971.
.
019. Валерий Яковлевич Брюсов (1873-1924):
[1]. «В. Брюсов: Избранные сочинения в двух томах», т. 1, М.: ГиХл, 1955.
[2]. «В.Я. Брюсов: Стихотворения», (Библиотека Поэта, мс-3), Л.: «Советский писатель», 1959.
[3]. «В.Я. Брюсов: Стихотворения и поэмы», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1961.
[4]. «Брюсов В.: Стихотворения», Мн.: «Наука и техника», 1981.
[5]. http://silveragepoetry.blogspot.ru/2016/07/blog-post_57.html
.
020. Иван Алексеевич Бунин (1870-1953):
[1]. «И.А. Бунин: собр. соч. в 9-ти томах», т. 1, М.: «Худ. лит-ра», 1965.
[2]. «И.А. Бунин: собр. соч. в 9-ти томах», т. 8, М.: «Худ. лит-ра», 1967.
.
021. Давид Давидович Бурлюк (1882-1967):
[1]. http://coollib.net/b/339500/read#t381;
[2]. http://ruslit.traumlibrary.net/book/burluk-poems/burluk-poems.html#work00300.
.
022. Николай Давидович Бурлюк (1890-1920):
[1]. https://profilib.com/chtenie/94668/david-burlyuk-stikhotvoreniya-46.php.
.
023. Пётр Дмитриевич Бутурлин (1859-1895):
[1]. «Поэты 1880–1890-х годов», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1972.
.
024. Дмитрий Владимирович Веневитинов (1805-1827):
[1]. «Д.В. Веневитинов: Избранное», М.: ГиХл, 1956.
.
025 .Александр Фёдорович Воейков (1779-1839):
[1]. «Поэты начала XIX века», (Библиотека Поэта, мс-3), Л.: «Советский писатель», 1961.
.
026. Максимилиан Александрович Волошин (1877-1932):
[1]. «Волошин М.А.: Избранные стихотворения», М.: Советская Россия, 1988.
[2]. «Волошин М.: Собрание сочинений», т. 1, М.: Эллис Лак 2000, 2003.
.
027. Пётр Андреевич Вяземский (1792-1878):
[1]. «П.А. Вяземский: Стихотворения», (Библиотека Поэта, бс-3), Л.: «Советский писатель», 1986.
.
028. Зинаида Николаевна Гиппиус (1869-1945):
[1]. «Гиппиус З.: Цветы ночи», М.: НексМедиа; М.: ИД Комсомольская правда, 2013.
.
029. Николай Иванович Гнедич (1784-1833):
[1]. «Н.И. Гнедич: Стихотворения», Л.: «Советский писатель», (Библиотека Поэта, бс-2), 1956.
.
030. Сергей Митрофанович Городецкий (1884-1967):
[1]. «Сергей Городецкий: Стихотворения и поэмы», Л.: «Советский писатель», (Библиотека Поэта, бс-2), 1974.
.
031. Николай Гумелёв (1886-1921):
[1]. «Николай Гумелёв: Стихотворения и поэмы», Л.: «Советский писатель», 1988.
.
032. Антон Антонович Дельвиг (1798-1831):
[1]. «А.А. Дельвиг: Стихотворения», М.-Л.: «Советский писатель», (Библиотека Поэта, мс-3), 1963.
.
033. Николай Иванович Дементьев (1907-1935):
[1]. «Николай Дементьев: Стихотворения», М.: «ГиХл», 1959.
.
034. Гавриил Романович Державин (1743-1816):
[1]. «Г.Р. Державин: Стихотворения», (Библиотека Поэта,мс-3), М.-Л.: «Советский писатель», 1963.
.
035. Михаил Александрович Дмитриев (1796-1866):
[1]. Интернет
.
036. Сергей Александрович Есенин (1895-1925):
[1]. «Сергей Есенин», сост. Е.А. Есенина и А.А. Есенина, М.: «Московский рабочий», 1958.
[2]. «Сергей Есенин: Собрание сочинений в пяти томах», т. 1, М.: ГиХл, 1961.
[3]. «Сергей Есенин: Собрание сочинений в пяти томах», т. 2, М.: ГиХл, 1961.
[4]. «Сергей Есенин: Собрание сочинений в пяти томах», т. 3, М.: ГиХл, 1962,.
[5]. «Есенин С.А.: Избранные сочинения», М.: Художественная литература», 1983.
.
037. Василий Андреевич Жуковский (1783-1852):
[1]. «Чудесный дар богов: Стихотворения. Баллады», М.: ТОО Летопись, 1998.
[2]. «Василий Жуковский: Звезда любви: стихотворения, баллады», М.: НексМедиа; М.: ИД Комсомольская правда, 2013.
.
038. Вячеслав Иванович Иванов (1866-1949):
[1]. «Русская поэзия XX века: Антология», часть 1, М.: Советская Россия, 1991, с. 55.
.
039. Георгий Владимирович Иванов (1894-1958):
[1]. «Георгий Иванов: Собрание сочинений в трёх томах», т 1, М.: «Согласие», 1994.
.
040. Василий Васильевич Капнист (1758-1823):
[1]. «В.В. Капнист: Избранные произведения», БП (Большая серия, 2-е изд.), Л.: «Советский писатель», 1973.
.
041. Николай Михайлович Карамзин (1766-1826):
[1]. «Н.М. Карамзин: Полное собрание стихотворений», (Библиотека Поэта, бс-2), М.-Л.: «Советский писатель», 1966.
.
042. Павел Александрович Катенин (1792-1853):
[1]. «П.А. Катенин: Стихотворения», (Библиотека Поэта, мс-3), Л.: «Советский писатель», 1954.
.
043. Сергей Антонович Клычков (1889-1937):
[1]. «Русская поэзия XX века: Антология русской лирики первой четверти XX века», М.: «Амирус», 1991, с. 371.
.
044. Николай Алексеевич Клюев (1884-1937):
[1]. «Николай Клюев: Стихотворения и поэмы», (Библиотека Поэта, мс-3), Л.: «Советский писатель», 1977.
.
045. Иван Андреевич Крылов (1769-1844):
[1]. «Эзоп, Лафонтен, Крылов: Полное собрание басен в одном томе», М. «Издательство АЛЬФА-КНИГА», 2011, с. 819.
.
046. Михаил Кузмин (1872-1936):
[1]. «Михаил Кузмин: Избранные произведения», Л.: «Художественная литература», 1990.
[2]. «Михаил Кузмин: Нездешние вечера», М.: НексМедиа; М.: ИД Комсомольская правда, 2013.
.
047. Вильгельм Карлович Кюхельбекер (1797-1846):
[1]. «В.К. Кюхельбекер: Избранные произведения», (Библиотека Поэта, мс-3), Л.: «Советский писатель», 1959.
.
048. Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1941):
[1]. «М.Ю. Лермонтов: Собрание сочинений в четырёх томах», т. 1, М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1958.
[2]. «М.Ю. Лермонтов: Собрание сочинений в четырёх томах», т. 2, М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1959.
.
049. Мирра Александровна Лохвицкая (1869-1905):
[1]. «Поэты 1880–1890-х годов», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1972, с. 620-621.
.
050. Аполлон Николаевич Майков (1821-1897):
[1]. «Русская поэзия XIX века», т. II, М.: «Художественная литература», 1974, с. 176.
[2]. «А.Н. Майков», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1977.
.
051. Осип Эмильевич Мандельштам (1891-1938):
[1]. «Мандельштам О.Э.: «И ты, Москва, сестра моя, легка…», М.: Московский рабочий, 1990, с. 157.
[2]. «Осип Мандельштам: Сочинения в двух томах», т. 1, М.: Художественная литература, 1990, с. 250.
[3]. «Русская поэзия XX века: Антология русской лирики первой четверти XX века», М.: «Амирус», 1991, с. 213.
.
052. Анатолий Борисович Мариенгоф (1897-1962):
[1]. «Русская поэзия XX века: Антология русской лирики первой четверти XX века», М.: «Амирус», 1991, с. 213.
.
053. Владимир Владимирович Маяковский (1893-1930):
[1]. «Владимир Маяковский: Полное собрание сочинений в 13-ти томах», т. I, М.: ГиХл, 1955.
[2]. «Владимир Маяковский: Полное собрание сочинений в 13-ти томах», т. II, М.: ГиХл, 1956.
[3]. «В. Маяковский: Стихотворения, поэмы, пьесы», М.: «Художественная литература», 1969.
.
054. Владимир Иванович Нарбут (1888-1938):
[1]. «В.И. Нарбут: Стихотворения», М.: «Современник», 1990.
.
055. Николай Алексеевич Некрасов (1821-1877):
[1].«Н.А. Некрасов: Полное собрание сочинений и писем», т. I, М.: ОГИЗ Гихл, 1948.
[2]. «Н.А. Некрасов: Полное собрание сочинений и писем в пятнадцати томах», т. II, Л.: «Наука», 1981.
.
056. Иван Саввич Никитин (1824-1861):
[1]. «Сочиненiя И.С. Никитина въ двухъ томахъ», т. II, 1910.
[2]. «Никитин И.: Стихотворения», (Библиотека Поэта, мс-2), Л.: «Советский писатель», 1947.
[3]. «Никитин И.С.: Стихотворения», М.: «Советская Россия», 1986.
.
057. Ознобишин Дмитрий Петрович (1804-1877):
[1]. «Ознобишин Д.П.: Стихотворения», М.: «Советская Россия», 1992.
.
058. Борис Пастернак (1890-1960):
[1]. «Борис Пастернак: собр. соч. в 5-ти томах», т. 1, М.: «Худ. лит-ра», 1989.
[2]. «Борис Пастернак: Полное собрание сочинений и поэм», СПб.: Гуманитарное агентство «Академический проект», 2003.
.
059. Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837):
[1]. «А.С. Пушкин: полн. собр. соч. в 6-ти томах», т. I, М.: «ГиХл», 1949.
[2]. «А.С. Пушкин: полн. собр. соч. в 6-ти томах», т. II, М.: «ГиХл», 1949.
[3]. «А.С. Пушкин: полн. собр. соч. в 6-ти томах», т. III, М.: «ГиХл», 1950.
.
060. Павел Александрович Радимов (1887-1967):
[1]. «Русская поэзия XX века: Антология русской лирики первой четверти XX века», М.: «Амирус», 1991, с. 364.
.
061. Владимир Федосеевич Раевский (1795-1872):
[1]. «В. Раевский: Стихотворения», (Библиотека Поэта, мс-2), Л.: «Советский писатель», 1952.
.
062. Игорь Северянин (1887-1941):
[1]. «Игорь Северянин: Стихотворения», М.: «Советская Россия», 1988.
.
063. Илья Львович Сельвинский (1899-1968):
[1]. «Илья Сельвинский: Избранные произведения», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1972.
.
064. Константин Константинович Случевский (1837-1904):
[1]. «К.К. Случевский: Стихотворения и поэмы», (Библиотека Поэта, бс-2), М.-Л.: «Советский писатель», 1962.
.
065. Фёдор Кузьмич Сологуб (1863-1927):
[1]. http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/sologub831.html
.
066. Владимир Сергеевич Соловьёв (1853-1900):
[1]. «Соловьёв В.: Мчи меня, память», (серия «Великие поэты»), М.: НексМедиа; М.: ИД Комсомольская правда, 2013.
.
067. Виктор Григорьевич Тепляков (1804-1842):
[1]. http://philolog.petrsu.ru/pdf2/4vr13lg.pdf
.
068. Алексей Константинович Толстой (1817-1875):
[1]. «А.К. Толстой: Собрание сочинений в четырёх томах», т. 1, М.: «Правда», 1980.
.
069. Андрей Иванович Тургенев (1781-1803):
[1]. «Поэты начала XIX века», БП (Малая серия, изд. 3-е), Л.: «Советский писатель», 1961, с. 267.
.
070. Фёдор Иванович Тютчев (1803-1873):
[1]. «Ф.И. Тютчев: сочинения в двух томах», т. 1, М.: «Правда», 1980.
.
071. Афанасий Афанасьевич Фёт (1820-1892):
[1]. «Полное собранiе стихотворенiй А.А. Фета», т. 1, СПб.: «Изданiе Т-ва А.Ф. Марксъ», 1912.
[2]. «Полное собранiе стихотворенiй А.А. Фета», т. 2, СПб.: «Изданiе Т-ва А.Ф. Марксъ», 1912.
[3]. «А.А. Фет: Стихотворения», (Библиотека Поэта, мс-3), М.-Л.: «Советский писатель», 1963.
[4]. «Фет А.А.: Стихотворения», М.: «Современник», 1981.
.
072. Константин Михайлович Фофанов (1862-1911):
[1]. «К.М. Фофанов: Стихотворения и поэмы», (Библиотека Поэта, бс-2), М.-Л.: «Советский писатель», 1962.
.
073. Дмитрий Иванович Хвостов (1757-1835):
[1]. «Граф Дмитрий Иванович Хвостов. Сочинения», М.: INTRADA, 1999.
.
074. Велимир Хлебников (1885-1922):
[1]. «Хлебников Велимир: Творения», М.: «Советский писатель», 1986.
.
075. Марина Ивановна Цветаева (1892-1941):
[1]. «Цветаева М.И.: Собрание стихотворений, поэм и драматических произведений: В 3-х т.», т. I, М.: Прометей, 1990.
[2]. «Цветаева М.И.: Собрание стихотворений, поэм и драматических произведений: В 3-х т.», т. II, М.: ПТО «Центр», 1992.
[3]. https://ru.wikisource.org/wiki/На_Красном_Коне_(Цветаева)
[4]. https://ru.wikisource.org/wiki/Евреям_(Так_бессеребренно_—_Цветаева)
.
076. Пётр Иванович Шаликов (1774?-1852):
[1]. http://russian-poetry.ru/PoetF.php?PoetId=204
.
077. Вадим Габриэлевич Шершеневич (1893-1942):
[1]. http://rupoem.ru/shershenevich/blazhennoe-blagodenstvie-detstva.aspx
[1]. http://stih.pro/princip-impressionizma/ot/shershenevich
.
078. Дмитрий Петрович Шестаков (1869-1937):
[1]. «Поэты 1880-1890-х годов», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1972.
.
079. Александр Ардалионович Шишков (1799-1832):
[1]. «Поэты 1820-1830-х годов», (Библиотека Поэта, бс-2), т. 1, Л.: «Советский писатель», 1972, с. 427.
.
080. Николай Фёдорович Щербина (1821-1869):
[1]. «Н. Щербина: Стихотворения», (Библиотека Поэта, мс), Л.: «Советский писатель», 1937.
.
081. Николай Михайлович Языков (1803-1846):
[1]. «Н.М. Языков: Полное собрание стихотворений», БП (Большая серия, 2-е изд.), М.-Л.: «Советский писатель», 1964.
.
082. Александр Николаевич Яхонтов (1820-1890):
[1]. «Поэты-демократы 1870–1880-х годов», (Библиотека Поэта, бс-2), Л.: «Советский писатель», 1968, с. 568.
.
083.
[1].
084.
[1].
085.
[1].
086.
[1].
087.
[1].
088.
[1].
089.
[1].
090.
[1].
091.
[1].
092.
[1].
093.
[1].
094.
[1].
095.
[1].
096.
[1].
097.
[1].
098.
[1].
099.
[1].
100.
[1].
101.
[1].
102.
[1].
103.
[1].
104.
[1].
105.
[1].
106.
[1].
107.
[1].
108.
[1].
109.
[1].
110.
[1].
Игорь Шевченко
Московская область
25 июля 2017 года