08.04.2010. Хайкетки
Хайкетки.
Хайку, если говорить упрощенно, это предметная композиция явлений жизни. Например,
Молния вдали.
Пронизал ночную мглу
Выпи резкий крик.
Мацуо Басё в переводе Веры Марковой
Здесь в первой строчке дано одно природное явление – «молния», а в двух других – сопоставляемое явление «выпи резкий крик». Т. е. структурно можно записать это трехстишие в таком виде:
молния
выпи резкий крик
Такое сокращение хайку я называю хайкеткой, т. е. первоосновой хайку. Если проводить аналогию, то если хайку – фрукт, то хайкетка – сухофрукт.
Таким образом, хайдзин внимательно всматривается в явления окружающего мира и ищет ассоциативные связи. Хайдзину никогда не скучно, стоит ли он в очереди, ждет ли он поезд, так как всматривается в окружающие его предметы и явления, находя удивительные открытия рядом с собой. Вероятно, сначала перед созданием хайку возникает хайкетка, которую потом хайдзин может наполнить содержанием (соком).
Меня интересовал вопрос, если хайку в России было не принято писать, то, может быть, наши поэты писали хайкетки? Удивительно, но, оказывается, писали:
Крик –
Дерево на горизонте.
Карен Джангиров «Прикосновение», М.: Советский Писатель, 1990 г., с. 66.
«8» апреля 2010 года Игорь Шевченко
г. Дубна
© Copyright: И.А.Шевченко, 2010
Свидетельство о публикации №110040805316