- Конкурс в конкурсе
Память моя начинает сбоить. И вот на конкурс «100 хайку для Акиты» я поставил два стиха, которые уже ранее посылал Александру Аркадьевичу в качестве победителей. Причём они были успешно переведены и опубликованы в Японии.
№ 03
зимняя ночь
только и светлого
цифры на часах
Николай Гранкин
A winter night
these digits on the clock —
the last spots of light
Nikolai Grankin – Alexander Dolin
№ 11
сельский клуб
открывает детвора
пыльное пианино
Катерина Шмидт
A village club —
children uncover
a dusty piano
Katerina Smidt – Alexander Dolin
Скромность авторов или жалость ко мне не позволила им сообщить о моей ошибке. Я выяснил это, когда сводил данные конкурсов воедино. Понятно, что сразу отбил срочную телеграмму Александру Аркадьевичу. Мэтр остановил свой выбор на пяти работах:
№ 078
мельничный пруд
из окна «Феррари»
запах кофе
Фролова Дарья,
г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс
№ 095
объятия
на обратном пути
мелькают дворники
Людмила Соломатина,
г. Волжский Волгоградской области
№ 038
живу сорняком
не дёргает никто
не окучивает
Катерина Шмидт, Германия
№ 143
сокровище
спрятанное в ракушке
красный Тигуан
Мила Малинина, г. Москва
№ 060
колючки, колючки
по всему нарядному платью
а с боку бантик
Мила Малинина, г. Москва
В итоге победителями стали:
№ 078
мельничный пруд
из окна «Феррари»
запах кофе
Фролова Дарья,
г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс
и
№ 038
живу сорняком
не дёргает никто
не окучивает
Катерина Шмидт, Германия
С чем я авторов и поздравляю. Стих Людмилы Соломатиной, вероятно, не прошёл из-за омонимии «дворников». В будущем я планирую уже во время судейства конкурсов отбирать удобные стихи для перевода. Поэтому присылайте мне файлы со стихами, и я время от времени буду пополнять резерв переводных трёхстиший. «Переводных» конкурсов у Александра Аркадьевича уже два, и кто знает, может, будет и третий.
- Победители первого конкурса «11 хайку для Акиты»
***************************************************************************
СПИСОК 9-ти АВТОРОВ, победивших в 1-ом конкурсе «11 хайку для Акиты»
*************************************************************************************
Николай Гранкин, г. Краснодар (3);
Константин Микитюк, Швейцария (1);
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург (1);
Евгений Плеханов, г. Киров (1);
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург (1);
София Русинова (1965-2005) (1);
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург (1);
Дарья Фролова, г. Москва, гимназия 1542, 11″А» класс (1);
Катерина Шмидт, Германия (1).
*************************************************************************************
Николай Гранкин, г. Краснодар
*************************************************************************************
№ 01
зимняя ночь
только и светлого
цифры на часах
Николай Гранкин
A winter night
these digits on the clock —
the last spots of light
Nikolai Grankin – Alexander Dolin
№ 02
пустой цех
на ржавом верстаке
тополиный пух
Николай Гранкин
An idle factory
on the rusted workbench
the sawdust settles
Nikolai Grankin – Alexander Dolin
№ 03
скрип качелей
мальчик листает
атлас мира
Николай Гранкин
The whining of swings —
a young boy looking through
the atlas of the world
Nikolai Grankin – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Константин Микитюк, Швейцария
*************************************************************************************
№ 04
летний ливень
в песочнице вверх дном
ведёрко
Константин Микитюк
A summer shower…
In the children’s sandpit
a little upturned pail
Konstantin Mikityuk – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург
*************************************************************************************
№ 05
ветхий плетень
вдоль грунтовой дороги
заросли огурцов
Алиса Михалёва
An old wattle —
along the dirt road
cucumbers grow
Alisa Mihalyova – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Евгений Плеханов, г. Киров
*************************************************************************************
№ 06
перед уроком
учительница стирает с доски
слово «любовь»
Евгений Плеханов
Before class begins
teacher erases from the blackboard
the word “love”
Evgeniy Plehanov – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
*************************************************************************************
№ 07
бизнес-леди…
под папкой с договорами
обёртки от ирисок
Яна Полтарак
A business woman —
under the “Contracts” file
discarded butterscotch wrappings…
Yana Poltarak – Alexander Dolin
*************************************************************************************
София Русинова (1965-2005)
*************************************************************************************
№ 08
даже звезды звенят –
комариная ночь
София Русинова (1965-2005)
Even the stars are tinkling —
the mosquito’s night
Sophia Rusinova – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
*************************************************************************************
№ 09
заболею… умру
а пока –
солнце, ветер, вино, трали-вали…
Михаил Сапего
I will fall ill…and die…
but for now
all this sun, wind, wine, «o-la-la»
Mikhael Sapego – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Дарья Фролова, г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс
*************************************************************************************
№ 10
Марианская впадина
ещё горят огни
затопленного батискафа
Дарья Фролова
The Mariana Trench –
still visible are the lights
of a floundering bathyscaphe
Dariya Frolova – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Катерина Шмидт, Германия
*************************************************************************************
№ 11
сельский клуб
открывает детвора
пыльное пианино
Катерина Шмидт
A village club —
children uncover
a dusty piano
Katerina Smidt – Alexander Dolin
*************************************************************************************
- Победители второго конкурса «100 хайку для Акиты»
***************************************************************************
СПИСОК 23-ёх АВТОРОВ, победивших во 2-ом конкурсе «100 хайку для Акиты»
***************************************************************************
Наиля Ахунова, г. Казань, Республика Татарстан (2);
Николай Гранкин, г. Краснодар (4);
Людмила Грачёва, г. Москва (4);
Алексей Евтеев, г. Москва (1);
Евгений Казаков, Кемерово (8);
Олеся Карушина, г. Дубна Московской области (1);
Анна Касенкова, г. Видное, МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс, (4);
Михаил Кожин, г. Дубна Московской области (1);
Соня Куфтина, посёлок «Пенаты» Московской области, лицей «Ковчег-XXI», 10 класс (2);
Вера Лаврина, г. Кемерово (9);
Наталия Леви, г. Москва (15);
Сергей Лукьянов, г. Москва (1);
Константин Микитюк, Швейцария (9);
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург (1);
Артём Мочалов, г. Люберцы Московской области (8);
Евгений Плеханов, г. Киров (8);
Филмор Плэйс, г. Минск, Республика Беларусь (4);
Александр Савостьянов, Брянская обл., г. Клинцы (4);
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург (8);
Людмила Скребнева, г. Казань (2);
Нина Суворова, г. Ташкент (2);
Дарья Фролова, г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс (1);
Катерина Шмидт, Германия (1);
*************************************************************************************
Наиля Ахунова,
г. Казань, Республика Татарстан
*************************************************************************************
№ 001
Дождливый день.
У фонтана —
Выходной.
Наиля Ахунова
№ 002
Трели соловья.
На нитке тишины
Мелкий жемчуг.
Наиля Ахунова
*************************************************************************************
Николай Гранкин, г. Краснодар
*************************************************************************************
№ 003
простой карандаш
подчёркиваю необходимое
Николай Гранкин
№ 004
смотрим с жабой
друг на друга
ну не красавцы
Николай Гранкин
№ 005
туман…
любуюсь отсутствием
пейзажа
Николай Гранкин
№ 006
утро
опять никогда не видел
таких облаков
Николай Гранкин
*************************************************************************************
Людмила Грачёва, г. Москва
*************************************************************************************
№ 007
городской парк
дремлет под звон капели
старик в беседке
Людмила Грачёва
№ 008
закат
у закрытой двери
старик с котомкой
Людмила Грачёва
№ 009
морозное утро
в рассветной дымке
силуэт белого оленя
Людмила Грачёва
№ 010
полная луна
на яблоне соседа
новый скворечник
Людмила Грачёва
*************************************************************************************
Алексей Евтеев, г. Москва
*************************************************************************************
№ 011
метель.
Трёхлетняя внучка
зовёт играть в шахматы
Алексей Евтеев
*************************************************************************************
Евгений Казаков, Кемерово
*************************************************************************************
№ 012
Вот и зима
Надвинула ушанку на глаза
Труба на доме
Евгений Казаков
№ 013
Горд автобус
Что пахнет немного
Как самолёт
Евгений Казаков
№ 014
Закончился салют
С прежнею тоскою
Взирает на людей луна
Евгений Казаков
№ 015
И мне надо поверить
Что эта телефонная трубка
Ты
Евгений Казаков
№ 016
Не говорят так много
Мужчины
Перед смертью
Евгений Казаков
№ 017
От мамы к папе
Дочка
Поцелуй несёт
Евгений Казаков
№ 018
Полегчало
На душе у пушки
После выстрела
Евгений Казаков
№ 019
Уж нет паука
А паутина
Всё ловит и ловит
Евгений Казаков
*************************************************************************************
Олеся Карушина,
г. Дубна Московской области
*************************************************************************************
№ 020
каменные фонари
у пруда в парке
качается дно
Олеся Карушина
*************************************************************************************
Анна Касенкова,
г. Видное Московской области,
МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс
*************************************************************************************
№ 021
Бурлит река за поворотом.
Но почему она не приходит сюда?
Ведь я её жду….
Касенкова Анна
№ 022
Открытые окна…
Словно души людей
Шепчутся вдали
Касенкова Анна
№ 023
Снег падает на землю,
Словно белоснежное кружево
Вьется невидимой рукой…
Касенкова Анна
№ 024
Я вышла на порог.
Всё в инее,
Словно торт с кремом…
Касенкова Анна
*************************************************************************************
Михаил Кожин,
г. Дубна Московской области
*************************************************************************************
№ 025
листает ветер
отрывной календарь
октября
Михаил Кожин
*************************************************************************************
Соня Куфтина,
посёлок «Пенаты» Московской области,
лицей «Ковчег-XXI», 10 класс
*************************************************************************************
№ 026
Англия
пишу на парте
я ещё вернусь
Соня Куфтина
№ 027
парусник
режет океан
акулий плавник
Куфтина Соня
*************************************************************************************
Вера Лаврина, Кемерово
*************************************************************************************
№ 028
в лица старух смотрю
внимательней
может, не так уж и страшно
Вера Лаврина
№ 029
когда мужчины едят
можно на них смотреть
долго-долго
Вера Лаврина
№ 030
кошелёк открываю,
а там –
лишь две булки хлеба
Вера Лаврина, Кемерово
№ 031
куличики –
оставил малыш на скамье
горки сухого снега
Вера Лаврина, Кемерово
№ 032
нет и пятнадцати,
а несёт себя,
как подарок
Вера Лаврина
№ 033
но всё же
но всё же
надо вставать и жить
Вера Лаврина
№ 034
после долгой разлуки
как чужую
вещи встречают меня
Вера Лаврина
№ 035
сладко жмурясь
нюхает чёрный котёнок
белые хризантемы
Вера Лаврина
№ 036
цветение яблонь
хочется быть красивой
и нежно пахнуть
Вера Лаврина
*************************************************************************************
Наталия Леви, г. Москва
*************************************************************************************
№ 037
веточка в вазе
нет-нет да заденет сережкой
выцветший глобус
Наталия Леви
№ 038
в небе
на ниточке свиста
венок голубей
Наталия Леви
№ 039
в сумерках оживают
дорожные знаки
Наталия Леви
№ 040
голая роща
зимующих кораблей
Наталия Леви
№ 041
за зиму как похудел
тюбик с зеленой краской!
Наталия Леви
№ 042
лапками телеантенн
вцепились пятиэтажки
в осенние облака
Наталия Леви
№ 043
оба в светлых пятнышках —
ручей и оленёнок!..
Наталия Леви
№ 044
обожжена
уже не вернуться в беспамятство
глиняной статуэтке
Наталия Леви
№ 045
остатки снега
запестрел распашонками
дом у причала
Наталия Леви
№ 046
очередь за мороженым
малыш чертит сандаликом
знак «бесконечность»
Наталия Леви
№ 047
простуда —
дочка лепит снеговика
из пластилина
Наталия Леви
№ 048
пустой перрон
согреваю в кармане
остывшее рукопожатье
Наталия Леви
№ 049
снова дожди…
беру самую оранжевую
чашку
Наталия Леви
№ 050
с поля
долго еще бегут вслед за мной
цветы сурепки
Наталия Леви
№ 051
хвостики задрав
плавают среди уток
кленовые листья
Наталия Леви
*************************************************************************************
Сергей Лукьянов, г. Москва
*************************************************************************************
№ 052
старая флейта
в бамбуковой роще
снег
Сергей Лукьянов
*************************************************************************************
Константин Микитюк, Швейцария
*************************************************************************************
№ 053
вечерний бриз…
растрёпанные волосы
каменной русалки
Константин Микитюк
№ 054
детская площадка –
подпрыгивает
одинокий зонтик
Константин Микитюк
№ 055
колючий ветер –
торчат из урны
локти зонта
Константин Микитюк
№ 056
летний полдень…
на велосипедной спице
стрекоза
Константин Микитюк
№ 057
март
музейные тапки скользят
от венеры к венере
Константин Микитюк
№ 058
новая кукла
не подпускает близко
маленькую девочку
Константин Микитюк
№ 059
ночь
между строк
далёкий шум электрички
Константин Микитюк
№ 060
уличный телефон…
опускаешь монетки
приоткрыв рот
Константин Микитюк
№ 061
что из Китая
ты мне привезёшь кроме
хитрой улыбки
Константин Микитюк
*************************************************************************************
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург
*************************************************************************************
№ 062
одинокая келья
на теплой постели монаха
свернулся котенок
Алиса Михалёва
*************************************************************************************
Артём Мочалов,
г. Люберцы Московской области
*************************************************************************************
№ 063
Брожу по Москве
возле кремлевской стены…
Как иностранец.
Артём Мочалов
№ 064
бутылка пива
как жаль что тебя нельзя
выпить три раза
Артём Мочалов
№ 065
гулять по воде
от работы до дома.
дождик осенний
Артём Мочалов
№ 066
Засохла вишня.
В заброшенной деревне
Цел лишь скворечник.
Артём Мочалов
№ 067
Ищете плохо.
Перевернули весь дом.
Не взяли счастье.
Артём Мочалов
№ 068
Любимый кот
царапает на стене
иероглифы
Артём Мочалов
№ 069
на крыльях клёна
в сентябре появились
жёлтые перья
Артём Мочалов
№ 070
новые сети
плетёт паук на старом
теннисном корте
Артём Мочалов
*************************************************************************************
Евгений Плеханов, г. Киров
*************************************************************************************
№ 071
анекдот мимоходом
вдруг засмеялся
ребёнок в коляске
Евгений Плеханов
№ 072
ах, какой профиль!
обратная сторона
сковороды
Евгений Плеханов
№ 073
время летит
прячется под зонтом
девочка с куклой
Евгений Плеханов
№ 074
какие они, японцы?
проходит мимо
полный автобус
Евгений Плеханов
№ 075
нетопленый дом
говорит по-французски
старый приёмник
Евгений Плеханов
№ 076
ни слова о политике
хохолки одуванчиков
возле дома
Евгений Плеханов
№ 077
разговор о погоде
в корзине с ягодами
два муравья
Евгений Плеханов
№ 078
северное сияние
снится павлин
маленькой чукче
Евгений Плеханов
*************************************************************************************
Филмор Плэйс,
г. Минск, Республика Беларусь
*************************************************************************************
№ 079
аромат хвои
вода и пригоршня ягод
в мареве летнего дня
Филмор Плэйс
№ 080
запах полыни
словно потрогать хочу
вчерашний сон
Филмор Плэйс
№ 081
летние сумерки
брошенные в костёр
шорохи леса
Филмор Плэйс
№ 082
пустая скамейка
муравьи облепляют
картонку фаст-фуда
Филмор Плэйс
*************************************************************************************
Александр Савостьянов,
Брянская обл., г. Клинцы
*************************************************************************************
№ 083
ледяной дождь
клацает зубами
поседевший пёс
Александр Савостьянов
№ 084
сумерки…
у Бранденбургских ворот
неубранный снег
Александр Савостьянов
№ 085
три хризантемы
для танковой роты
Александр Савостьянов
№ 086
ущербное солнце.
обледенелый якорь
на берегу…
Александр Савостьянов
*************************************************************************************
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
*************************************************************************************
№ 087
в закатных лучах,
погляди-ка! –
ожил граненый стакан…
Сапега
№ 088
* * * / Е. Л.
день как не был —
без четверти завтра…
и небо как кофе…
Сапега
№ 089
* * * / г. Псков
древний храм –
атеиста под своды его
летний ливень загнал…
Сапега
№ 090
интересная штука – жизнь!
вот – вчера, например…
или, скажем, – сегодня…
Сапега
№ 091
проснулся… –
ну, что ж,
для начала не плохо…
Сапега
№ 092
сладко зевает
сытая кошка…
жизнь удалась!
Сапега
№ 093
умер.
(бывало и хуже)
Сапега
№ 094
чем-то видимо
очень довольна –
сияет луна!..
Сапега
*************************************************************************************
Людмила Скребнева, г. Казань
*************************************************************************************
№ 095
старинный гобелен
в далёком детстве
цветёт шиповник
Людмила Скребнева
№ 096
фамильное серебро
на ветках еловых
блестящий дождь
Людмила Скребнева
*************************************************************************************
Нина Суворова, г. Ташкент
*************************************************************************************
№ 097
ливень косой
из стороны в сторону брожу
с хризантемой
Нина Суворова
№ 098
первая любовь
ранние фиалки
не по карману
Суворова Нина
*************************************************************************************
Дарья Фролова, г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс
*************************************************************************************
№ 099
мельничный пруд
из окна «Феррари»
запах кофе
Фролова Дарья,
г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс
*************************************************************************************
Катерина Шмидт, Германия
*************************************************************************************
№ 100
живу сорняком
не дёргает никто
не окучивает
Катерина Шмидт, Германия
*****************************************************************************
- Победители первого и второго конкурсов «Хайку для Акиты»
*****************************************************************************
СПИСОК 25-ти АВТОРОВ-ПОБЕДИТЕЛЕЙ в 1-ом и 2-ом конкурсах «Хайку для Акиты»
*****************************************************************************
Наиля Ахунова, г. Казань, Республика Татарстан (2);
Николай Гранкин, г. Краснодар (3+4 = 7);
Людмила Грачёва, г. Москва (4);
Алексей Евтеев, г. Москва (1);
Евгений Казаков, Кемерово (8);
Олеся Карушина, г. Дубна Московской области (1);
Анна Касенкова, г. Видное, МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс, (4);
Михаил Кожин, г. Дубна Московской области (1);
Соня Куфтина, посёлок «Пенаты» Московской области, лицей «Ковчег-XXI», 10 класс (2);
Вера Лаврина, г. Кемерово (9);
Наталия Леви, г. Москва (15);
Сергей Лукьянов, г. Москва (1);
Константин Микитюк, Швейцария (1+9 = 10);
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург (1+1 = 2);
Артём Мочалов, г. Люберцы Московской области (8);
Евгений Плеханов, г. Киров (1+8 = 9);
Филмор Плэйс, г. Минск, Республика Беларусь (4);
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург (1);
София Русинова (1965-2005) (1);
Александр Савостьянов, Брянская обл., г. Клинцы (4);
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург (1+8 = 9);
Людмила Скребнева, г. Казань (2);
Нина Суворова, г. Ташкент (2);
Дарья Фролова, г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс (1+1 = 2);
Катерина Шмидт, Германия (1+1 = 2);
*************************************************************************************
Наиля Ахунова,
г. Казань, Республика Татарстан
*************************************************************************************
№ 001
Дождливый день.
У фонтана —
Выходной.
Наиля Ахунова
№ 002
Трели соловья.
На нитке тишины
Мелкий жемчуг.
Наиля Ахунова
*************************************************************************************
Николай Гранкин, г. Краснодар
*************************************************************************************
№ 003
зимняя ночь
только и светлого
цифры на часах
Николай Гранкин
A winter night
these digits on the clock —
the last spots of light
Nikolai Grankin – Alexander Dolin
№ 004
простой карандаш
подчёркиваю необходимое
Николай Гранкин
№ 005
пустой цех
на ржавом верстаке
тополиный пух
Николай Гранкин
An idle factory
on the rusted workbench
the sawdust settles
Nikolai Grankin – Alexander Dolin
№ 006
скрип качелей
мальчик листает
атлас мира
Николай Гранкин
The whining of swings —
a young boy looking through
the atlas of the world
Nikolai Grankin – Alexander Dolin
№ 007
смотрим с жабой
друг на друга
ну не красавцы
Николай Гранкин
№ 008
туман…
любуюсь отсутствием
пейзажа
Николай Гранкин
№ 009
утро
опять никогда не видел
таких облаков
Николай Гранкин
*************************************************************************************
Людмила Грачёва, г. Москва
*************************************************************************************
№ 010
городской парк
дремлет под звон капели
старик в беседке
Людмила Грачёва
№ 011
закат
у закрытой двери
старик с котомкой
Людмила Грачёва
№ 012
морозное утро
в рассветной дымке
силуэт белого оленя
Людмила Грачёва
№ 013
полная луна
на яблоне соседа
новый скворечник
Людмила Грачёва
*************************************************************************************
Алексей Евтеев, г. Москва
*************************************************************************************
№ 014
метель.
Трёхлетняя внучка
зовёт играть в шахматы
Алексей Евтеев
*************************************************************************************
Евгений Казаков, Кемерово
*************************************************************************************
№ 015
Вот и зима
Надвинула ушанку на глаза
Труба на доме
Евгений Казаков
№ 016
Горд автобус
Что пахнет немного
Как самолёт
Евгений Казаков
№ 017
Закончился салют
С прежнею тоскою
Взирает на людей луна
Евгений Казаков
№ 018
И мне надо поверить
Что эта телефонная трубка
Ты
Евгений Казаков
№ 019
Не говорят так много
Мужчины
Перед смертью
Евгений Казаков
№ 020
От мамы к папе
Дочка
Поцелуй несёт
Евгений Казаков
№ 021
Полегчало
На душе у пушки
После выстрела
Евгений Казаков
№ 022
Уж нет паука
А паутина
Всё ловит и ловит
Евгений Казаков
*************************************************************************************
Олеся Карушина,
г. Дубна Московской области
*************************************************************************************
№ 023
каменные фонари
у пруда в парке
качается дно
Олеся Карушина
*************************************************************************************
Анна Касенкова,
г. Видное Московской области,
МАОУ «Видновская гимназия», 6-й класс
*************************************************************************************
№ 024
Бурлит река за поворотом.
Но почему она не приходит сюда?
Ведь я её жду….
Касенкова Анна
№ 025
Открытые окна…
Словно души людей
Шепчутся вдали
Касенкова Анна
№ 026
Снег падает на землю,
Словно белоснежное кружево
Вьется невидимой рукой…
Касенкова Анна
№ 027
Я вышла на порог.
Всё в инее,
Словно торт с кремом…
Касенкова Анна
*************************************************************************************
Михаил Кожин,
г. Дубна Московской области
*************************************************************************************
№ 028
листает ветер
отрывной календарь
октября
Михаил Кожин
*************************************************************************************
Соня Куфтина,
посёлок «Пенаты» Московской области,
лицей «Ковчег-XXI», 10 класс
*************************************************************************************
№ 029
Англия
пишу на парте
я ещё вернусь
Соня Куфтина
№ 030
парусник
режет океан
акулий плавник
Куфтина Соня
*************************************************************************************
Вера Лаврина, Кемерово
*************************************************************************************
№ 031
в лица старух смотрю
внимательней
может, не так уж и страшно
Вера Лаврина
№ 032
когда мужчины едят
можно на них смотреть
долго-долго
Вера Лаврина
№ 033
кошелёк открываю,
а там –
лишь две булки хлеба
Вера Лаврина, Кемерово
№ 034
куличики –
оставил малыш на скамье
горки сухого снега
Вера Лаврина, Кемерово
№ 035
нет и пятнадцати,
а несёт себя,
как подарок
Вера Лаврина
№ 036
но всё же
но всё же
надо вставать и жить
Вера Лаврина
№ 037
после долгой разлуки
как чужую
вещи встречают меня
Вера Лаврина
№ 038
сладко жмурясь
нюхает чёрный котёнок
белые хризантемы
Вера Лаврина
№ 039
цветение яблонь
хочется быть красивой
и нежно пахнуть
Вера Лаврина
*************************************************************************************
Наталия Леви, г. Москва
*************************************************************************************
№ 040
веточка в вазе
нет-нет да заденет сережкой
выцветший глобус
Наталия Леви
№ 041
в небе
на ниточке свиста
венок голубей
Наталия Леви
№ 042
в сумерках оживают
дорожные знаки
Наталия Леви
№ 043
голая роща
зимующих кораблей
Наталия Леви
№ 044
за зиму как похудел
тюбик с зеленой краской!
Наталия Леви
№ 045
лапками телеантенн
вцепились пятиэтажки
в осенние облака
Наталия Леви
№ 046
оба в светлых пятнышках —
ручей и оленёнок!..
Наталия Леви
№ 047
обожжена
уже не вернуться в беспамятство
глиняной статуэтке
Наталия Леви
№ 048
остатки снега
запестрел распашонками
дом у причала
Наталия Леви
№ 049
очередь за мороженым
малыш чертит сандаликом
знак «бесконечность»
Наталия Леви
№ 050
простуда —
дочка лепит снеговика
из пластилина
Наталия Леви
№ 051
пустой перрон
согреваю в кармане
остывшее рукопожатье
Наталия Леви
№ 052
снова дожди…
беру самую оранжевую
чашку
Наталия Леви
№ 053
с поля
долго еще бегут вслед за мной
цветы сурепки
Наталия Леви
№ 054
хвостики задрав
плавают среди уток
кленовые листья
Наталия Леви
*************************************************************************************
Сергей Лукьянов, г. Москва
*************************************************************************************
№ 055
старая флейта
в бамбуковой роще
снег
Сергей Лукьянов
*************************************************************************************
Константин Микитюк, Швейцария
*************************************************************************************
№ 056
вечерний бриз…
растрёпанные волосы
каменной русалки
Константин Микитюк
№ 057
детская площадка –
подпрыгивает
одинокий зонтик
Константин Микитюк
№ 058
колючий ветер –
торчат из урны
локти зонта
Константин Микитюк
№ 059
летний ливень
в песочнице вверх дном
ведёрко
Константин Микитюк
A summer shower…
In the children’s sandpit
a little upturned pail
Konstantin Mikityuk – Alexander Dolin
№ 060
летний полдень…
на велосипедной спице
стрекоза
Константин Микитюк
№ 061
март
музейные тапки скользят
от венеры к венере
Константин Микитюк
№ 062
новая кукла
не подпускает близко
маленькую девочку
Константин Микитюк
№ 063
ночь
между строк
далёкий шум электрички
Константин Микитюк
№ 064
уличный телефон…
опускаешь монетки
приоткрыв рот
Константин Микитюк
№ 065
что из Китая
ты мне привезёшь кроме
хитрой улыбки
Константин Микитюк
*************************************************************************************
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург
*************************************************************************************
№ 066
ветхий плетень
вдоль грунтовой дороги
заросли огурцов
Алиса Михалёва
An old wattle —
along the dirt road
cucumbers grow
Alisa Mihalyova – Alexander Dolin
№ 067
одинокая келья
на теплой постели монаха
свернулся котенок
Алиса Михалёва
*************************************************************************************
Артём Мочалов,
г. Люберцы Московской области
*************************************************************************************
№ 068
Брожу по Москве
возле кремлевской стены…
Как иностранец.
Артём Мочалов
№ 069
бутылка пива
как жаль что тебя нельзя
выпить три раза
Артём Мочалов
№ 070
гулять по воде
от работы до дома.
дождик осенний
Артём Мочалов
№ 071
Засохла вишня.
В заброшенной деревне
Цел лишь скворечник.
Артём Мочалов
№ 072
Ищете плохо.
Перевернули весь дом.
Не взяли счастье.
Артём Мочалов
№ 073
Любимый кот
царапает на стене
иероглифы
Артём Мочалов
№ 074
на крыльях клёна
в сентябре появились
жёлтые перья
Артём Мочалов
№ 075
новые сети
плетёт паук на старом
теннисном корте
Артём Мочалов
*************************************************************************************
Евгений Плеханов, г. Киров
*************************************************************************************
№ 076
анекдот мимоходом
вдруг засмеялся
ребёнок в коляске
Евгений Плеханов
№ 077
ах, какой профиль!
обратная сторона
сковороды
Евгений Плеханов
№ 078
время летит
прячется под зонтом
девочка с куклой
Евгений Плеханов
№ 079
какие они, японцы?
проходит мимо
полный автобус
Евгений Плеханов
№ 080
нетопленый дом
говорит по-французски
старый приёмник
Евгений Плеханов
№ 081
ни слова о политике
хохолки одуванчиков
возле дома
Евгений Плеханов
№ 082
перед уроком
учительница стирает с доски
слово «любовь»
Евгений Плеханов
Before class begins
teacher erases from the blackboard
the word “love”
Evgeniy Plehanov – Alexander Dolin
№ 083
разговор о погоде
в корзине с ягодами
два муравья
Евгений Плеханов
№ 084
северное сияние
снится павлин
маленькой чукче
Евгений Плеханов
*************************************************************************************
Филмор Плэйс,
г. Минск, Республика Беларусь
*************************************************************************************
№ 085
аромат хвои
вода и пригоршня ягод
в мареве летнего дня
Филмор Плэйс
№ 086
запах полыни
словно потрогать хочу
вчерашний сон
Филмор Плэйс
№ 087
летние сумерки
брошенные в костёр
шорохи леса
Филмор Плэйс
№ 088
пустая скамейка
муравьи облепляют
картонку фаст-фуда
Филмор Плэйс
*************************************************************************************
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург
*************************************************************************************
№ 089
бизнес-леди…
под папкой с договорами
обёртки от ирисок
Яна Полтарак
A business woman —
under the “Contracts” file
discarded butterscotch wrappings…
Yana Poltarak – Alexander Dolin
*************************************************************************************
София Русинова (1965-2005)
*************************************************************************************
№ 090
даже звезды звенят –
комариная ночь
София Русинова (1965-2005)
Even the stars are tinkling —
the mosquito’s night
Sophia Rusinova – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Александр Савостьянов,
Брянская обл., г. Клинцы
*************************************************************************************
№ 091
ледяной дождь
клацает зубами
поседевший пёс
Александр Савостьянов
№ 092
сумерки…
у Бранденбургских ворот
неубранный снег
Александр Савостьянов
№ 093
три хризантемы
для танковой роты
Александр Савостьянов
№ 094
ущербное солнце.
обледенелый якорь
на берегу…
Александр Савостьянов
*************************************************************************************
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
*************************************************************************************
№ 095
в закатных лучах,
погляди-ка! –
ожил граненый стакан…
Сапега
№ 096
* * * / Е. Л.
день как не был —
без четверти завтра…
и небо как кофе…
Сапега
№ 097
* * * / г. Псков
древний храм –
атеиста под своды его
летний ливень загнал…
Сапега
№ 098
заболею… умру
а пока –
солнце, ветер, вино, трали-вали…
Михаил Сапего
I will fall ill…and die…
but for now
all this sun, wind, wine, «o-la-la»
Mikhael Sapego – Alexander Dolin
№ 099
интересная штука – жизнь!
вот – вчера, например…
или, скажем, – сегодня…
Сапега
№ 100
проснулся… –
ну, что ж,
для начала не плохо…
Сапега
№ 101
сладко зевает
сытая кошка…
жизнь удалась!
Сапега
№ 102
умер.
(бывало и хуже)
Сапега
№ 103
чем-то видимо
очень довольна –
сияет луна!..
Сапега
*************************************************************************************
Людмила Скребнева, г. Казань
*************************************************************************************
№ 104
старинный гобелен
в далёком детстве
цветёт шиповник
Людмила Скребнева
№ 105
фамильное серебро
на ветках еловых
блестящий дождь
Людмила Скребнева
*************************************************************************************
Нина Суворова, г. Ташкент
*************************************************************************************
№ 106
ливень косой
из стороны в сторону брожу
с хризантемой
Нина Суворова
№ 107
первая любовь
ранние фиалки
не по карману
Суворова Нина
*************************************************************************************
Дарья Фролова, г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс
*************************************************************************************
№ 108
Марианская впадина
ещё горят огни
затопленного батискафа
Дарья Фролова
The Mariana Trench –
still visible are the lights
of a floundering bathyscaphe
Dariya Frolova – Alexander Dolin
№ 109
мельничный пруд
из окна «Феррари»
запах кофе
Фролова Дарья,
г. Москва, РАНХиГс, 1-ый курс
*************************************************************************************
Катерина Шмидт, Германия
*************************************************************************************
№ 110
живу сорняком
не дёргает никто
не окучивает
Катерина Шмидт, Германия
№ 111
сельский клуб
открывает детвора
пыльное пианино
Катерина Шмидт
A village club —
children uncover
a dusty piano
Katerina Smidt – Alexander Dolin
*************************************************************************************
Игорь Шевченко
Московская область
19 мая 2017