HAIKU BY THE WINNERS OF THE POETRY JOURNAL CONTEST
Winners of the Russian Haiku contest (2015) held by the central Moscow magazine Poetry under the patronage of Prof. A.Dolin (AIU) and I. Shevchenko
Николай Гранкин
Nikolai Grankin
скрип качелей
мальчик листает
атлас мира
The whining of swings —
a young boy looking through
the atlas of the world
пустой цех
на ржавом верстаке
тополиный пух
An idle factory
on the rusted workbench
the sawdust settles
зимняя ночь
только и светлого
цифры на часах
A winter night
these digits on the clock —
the last spots of light
Константин Микитюк
Konstantin Mikityuk
летний ливень
в песочнице вверх дном
ведёрко
A summer shower…
In the children’s sandpit
a little upturned pail
Алиса Михалёва
Alisa Mihalyova
ветхий плетень
вдоль грунтовой дороги
заросли огурцов
An old wattle —
along the dirt road
cucumbers grow
Дарья Фролова
Dariya Frolova
Марианская впадина
ещё горят огни
затопленного батискафа
The Mariana Trench –
still visible are the lights
of a floundering bathyscaphe
Евгений Плеханов
Evgeniy Plehanov
перед уроком
учительница стирает с доски
слово «любовь»
Before class begins
teacher erases from the blackboard
the word “love”
Катерина Шмидт
Katerina Smidt
сельский клуб
открывает детвора
пыльное пианино
A village club —
children uncover
a dusty piano
София Русинова
Sophia Rusinova
даже звезды звенят –
комариная ночь
Even the stars are tinkling —
the mosquito’s night
Яна Полтарак
Jana Poltorak
бизнес-леди…
под папкой с договорами
обёртки от ирисок
A business woman —
under the “Contracts” file
discarded butterscotch wrappings…
Михаил Сапего.
Mikhael Sapego
заболею… умру
а пока –
солнце, ветер, вино, трали-вали…
I will fall ill…and die…
but for now
all this sun, wind, wine, “o-la-la»